懂西班牙语的请进请帮忙把下面的邮件翻译成西班牙文,您好先生女士,我以xx公司的名义给您写这封信,我公司主要经营皮毛生意,在德国有分支机构.我们想购买大量的冷冻兔皮并寻求长期稳定

懂西班牙语的请进请帮忙把下面的邮件翻译成西班牙文,您好先生女士,我以xx公司的名义给您写这封信,我公司主要经营皮毛生意,在德国有分支机构.我们想购买大量的冷冻兔皮并寻求长期稳定
懂西班牙语的请进
请帮忙把下面的邮件翻译成西班牙文,
您好先生女士,
我以xx公司的名义给您写这封信,我公司主要经营皮毛生意,在德国有分支机构.
我们想购买大量的冷冻兔皮并寻求长期稳定的合作关系.
如果您有兴趣,请您来信洽谈

懂西班牙语的请进请帮忙把下面的邮件翻译成西班牙文,您好先生女士,我以xx公司的名义给您写这封信,我公司主要经营皮毛生意,在德国有分支机构.我们想购买大量的冷冻兔皮并寻求长期稳定
Estimado/a Señor/a:
Le escribo esta carta de la parte de la compañía XXXX.Efectuamos negocios principalmente de pelajes,y tenemos sucursales en Alemanía.
Nos gustaría comprar una gran cantidad de pelajes de conejos y esperaríamos relaciones estables de duración larga.Si le interesa,envíenos cartas para discutir en detalles.Gracias
顺便评论下楼上的翻译,写信一般不能用hola,comercio是经济而不是生意的意思.分公司更正式的用法是sucursal.

Hola señores:
le escribo presentando la empresa %%,funcionamos principalmente los comercios sobre
pieles animales con pelos,tenemos un ramo en Alemania.queremos comprar un gra...

全部展开

Hola señores:
le escribo presentando la empresa %%,funcionamos principalmente los comercios sobre
pieles animales con pelos,tenemos un ramo en Alemania.queremos comprar un gran cantidad de conejos refrigerados y mantener una relación estable.
si le interesa lo que te presento,conmuníquese con nosotros a pronto.Gracias

收起

Estimados señores:
Le escribo esta carta en el nombre de la companía ***. Somos una firma principalmente dedicada a negocios de piel. Y tenemos sucursal en Alemania.
Tenemos gran necesi...

全部展开

Estimados señores:
Le escribo esta carta en el nombre de la companía ***. Somos una firma principalmente dedicada a negocios de piel. Y tenemos sucursal en Alemania.
Tenemos gran necesidad de adquirir piel congelada de conejo y tendríamos mucho interés en establecer con ustedes una relación estable de largo plazo. Si les interesa, escríbennos para discutir en detalle.
En espera de su respuesta les saludamos cordialmente.
在信件的末尾最好加上一句类似汉语盼复并问候的话。

收起

Estimado senor
le escribo esta carta representando la empresa xxxxx ,nuestro empresa lo mas principal es el negociacion de pellejo de animales .en aleman tenemos una empresa segundaria, Queremos c...

全部展开

Estimado senor
le escribo esta carta representando la empresa xxxxx ,nuestro empresa lo mas principal es el negociacion de pellejo de animales .en aleman tenemos una empresa segundaria, Queremos comprara una gran cantidad de pellejo de conejo congerado y encontrar una relation estable de negociacion
si usd. le interesar por favor conmunica con nosotro para tener los detalle
saludamos cordialmente.

收起