英语翻译的全文翻译不是七步诗的翻译,这是一篇文言文
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 22:46:14
英语翻译的全文翻译不是七步诗的翻译,这是一篇文言文
英语翻译
的全文翻译
不是七步诗的翻译,这是一篇文言文
英语翻译的全文翻译不是七步诗的翻译,这是一篇文言文
不知你说的出处是哪里.是不是《三国演义》里的《兄逼弟曹植赋诗,侄陷叔刘封伏法》的那个啊?可那不是文言的呀.给你一篇《世说新语》中的相关文章翻译吧.
魏文帝曹丕曾经命令曹植在走七步路的时间中作出诗来,如果作不成的话就处以极刑.曹植应声就作成了诗说：“烧煮豆子拿来作羹,滤过豆子成为豆浆.豆梗在锅下燃烧,豆子在锅中哭泣：本从同根生长,相煎何必如此迫切!”魏文帝露出深深的羞愧之色.
《七步诗》的诗意：煮豆子正燃着豆秸，因煮熟豆子来做豆豉而使豆子渗出汁水。豆秸在锅下燃烧着，豆子正在锅里哭泣。本来我们是同一条根上生长出来的，你为什么要这样紧紧逼迫呢？
这首诗用同根而生的萁和豆来比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆来比喻同胞骨肉的哥哥残害弟弟，生动形象、深入浅出地反映了封建统治集团内部的残酷斗争。...
全部展开
《七步诗》的诗意：煮豆子正燃着豆秸，因煮熟豆子来做豆豉而使豆子渗出汁水。豆秸在锅下燃烧着，豆子正在锅里哭泣。本来我们是同一条根上生长出来的，你为什么要这样紧紧逼迫呢？
这首诗用同根而生的萁和豆来比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆来比喻同胞骨肉的哥哥残害弟弟，生动形象、深入浅出地反映了封建统治集团内部的残酷斗争。
收起
作七步诗时，曹丕打算杀曹植，以下是译文：
煮豆的时候用豆箕做材助燃
豆在锅中哭泣
豆和豆箕本来都是生长在一起的
为何还要彼此为难。
锅里煮着豆子，是想把豆子的残渣过滤出去，留下豆汁做羹。豆秸在锅底下燃烧，豆子在锅中哭泣：“豆子和豆秸本来是同一条根上生长出来的，豆秸为什么这么急迫的煎煮豆子呢？！”
曹丕说：“我和你虽然是兄弟，但名义上却是君臣，你怎敢恃才傲物，蔑视礼法？昔日父王在世的时候，你常常以文章写得好而在世人面前自夸，我深疑你是请别人代笔帮你写文章。我现在限你在七步之内做成一首诗。如果能，就免你一死；如果不能，就治你的重罪，决不宽恕！”曹植说：“希望你给我个题目。”那时宫殿上悬挂着一幅水墨画，画中有两只牛，在土墙之下争斗，一只牛坠井而死。曹丕指着话说：“就已这幅画为题目。诗中不许出现‘...
全部展开
曹丕说：“我和你虽然是兄弟，但名义上却是君臣，你怎敢恃才傲物，蔑视礼法？昔日父王在世的时候，你常常以文章写得好而在世人面前自夸，我深疑你是请别人代笔帮你写文章。我现在限你在七步之内做成一首诗。如果能，就免你一死；如果不能，就治你的重罪，决不宽恕！”曹植说：“希望你给我个题目。”那时宫殿上悬挂着一幅水墨画，画中有两只牛，在土墙之下争斗，一只牛坠井而死。曹丕指着话说：“就已这幅画为题目。诗中不许出现‘二牛斗墙下，一牛坠井死，的字样。”曹植走了七步，就做成了这首诗。诗中说：“两肉齐道行，头上带凹骨。相遇块山下，郯起相搪突。二敌不俱刚，一肉卧土窟。非是力不如，盛气不泄毕。”曹丕和在座大臣都很震惊。曹丕又说：“七步做成文章，我仍然认为太慢了。你能听到题目后立即作一首诗么？”曹植说：“愿你立即命题。”曹丕说：“我和你是兄弟。就以兄弟为题。不许出现‘兄弟’二字。”曹植不加思索，立即做出一首诗：“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣，本是同根生，相煎何太急！”曹丕听后，潸然泪下。她的母亲卞氏，从宫殿后边走出来说：“兄长为什么这让逼迫自己的弟弟啊？”曹丕慌忙离开座位回答卞氏说：“国法不能废弃啊。”于是，将曹植贬为安乡侯。曹植拜谢告辞，骑着马走了。
希望采纳！谢谢！
收起