托福TPO12一篇阅读里的一个句子读不懂、、、、、托福TPO12一篇阅读里《which hand did they use》里的一句话：Even though the paint was often sprayed on by mouth,one can assume that the dominant hand assisted in the operat
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2025/02/07 03:36:29
托福TPO12一篇阅读里的一个句子读不懂、、、、、托福TPO12一篇阅读里《which hand did they use》里的一句话：Even though the paint was often sprayed on by mouth,one can assume that the dominant hand assisted in the operat
托福TPO12一篇阅读里的一个句子读不懂、、、、、
托福TPO12一篇阅读里《which hand did they use》里的一句话：
Even though the paint was often sprayed on by mouth,one can assume that the dominant hand assisted in the operation.One also has to make the assumption that hands were stenciled palm downward---a left hand stenciled palm upward might of course look as if it were a right hand.
尤其是第二句One also has to make the assumption that 后面扩折号前后关系,看不懂.求翻译.
托福TPO12一篇阅读里的一个句子读不懂、、、、、托福TPO12一篇阅读里《which hand did they use》里的一句话：Even though the paint was often sprayed on by mouth,one can assume that the dominant hand assisted in the operat
尽管通常都是用嘴来喷涂的,但我们可以假想（画师的）惯用手肯定从中起了作用.我们也必须假设,压印时手掌都是朝下的——左手手掌朝上去压印看起来当然看起来跟用手压印的一样.
大概是这个意思.你得根据上下文再理解一下.
这是两个让步状语句。
第一个句子好理解，是even though 引导的让步状语从句。
“虽然绘画作品通常是用嘴（含喷射器）喷涂，我们可以假想惯用手也起到辅助作用。”
第二个句子破折号后也是让步，对前面一句的补充，显得没有那么绝对。
“我们也可以假定是右手向下印压的---当然左手向上也是一样的效果”...
全部展开
这是两个让步状语句。
第一个句子好理解，是even though 引导的让步状语从句。
“虽然绘画作品通常是用嘴（含喷射器）喷涂，我们可以假想惯用手也起到辅助作用。”
第二个句子破折号后也是让步，对前面一句的补充，显得没有那么绝对。
“我们也可以假定是右手向下印压的---当然左手向上也是一样的效果”
收起