revenge is a dish best served cold revenge is a dish (that is best) served cold请问各位大虾,1：这里be best ,是“最好来.”的意思吧?2：这里应该用coldly吧,“冷淡地”修饰served?cold作副词只有“完全地”的意思.

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 18:23:26
revengeisadishbestservedcoldrevengeisadish(thatisbest)servedcold请问各位大虾,1：这里bebest,是“最好来.”的意思吧?2：这里应该

revenge is a dish best served cold revenge is a dish (that is best) served cold请问各位大虾,1：这里be best ,是“最好来.”的意思吧?2：这里应该用coldly吧,“冷淡地”修饰served?cold作副词只有“完全地”的意思.
revenge is a dish best served cold revenge is a dish (that is best) served cold
请问各位大虾,1：这里be best ,是“最好来.”的意思吧?
2：这里应该用coldly吧,“冷淡地”修饰served?cold作副词只有“完全地”的意思.
虽然这是句谚语,但是按字面翻译 那么这句话应该是：“复仇是最好以冷淡的态度端上来的一道菜”.

revenge is a dish best served cold revenge is a dish (that is best) served cold请问各位大虾,1：这里be best ,是“最好来.”的意思吧?2：这里应该用coldly吧,“冷淡地”修饰served?cold作副词只有“完全地”的意思.
啥时候能按字面翻译?
这是句习语,英文意思是：
Vengeance is more satisfying when exacted in cold blood
用中文说,若要报仇,最好等好一段时间再下手 - 对于你死都要报仇的人说的,来表示你不但永远不会放了他,而且还会等到他毫无防范时‘袭击’他.
这里的‘cold'不是冷淡,而是饭凉的意思.

be best served cold 更多的是一个主系表结构，就像someone is best left alone (最好不要去烦某人）一样。不对吧，如果cold是副词还说得过去，cold副词只有完全的意思啊。 someone is left 被留下 alone 独自地，这是被动语态吧。被动语态是可以看作主系表结构的，cold和alone在句中都是形容词不是副词，所以才是主系表不对吧...

全部展开

be best served cold 更多的是一个主系表结构，就像someone is best left alone (最好不要去烦某人）一样。

收起

或言之：君子报仇，十年不晚。

What doe the phrase revenge is a dish best served cold mean? revenge is a dish best served cold revenge is a dish (that is best) served cold请问各位大虾,1：这里be best ,是“最好来.”的意思吧?2：这里应该用coldly吧,“冷淡地”修饰served?cold作副词只有“完全地”的意思. REVENGE IS A DISH BEST SERVED COLD 直译好象有点不大对,谁能意译一下……汗 revenge is a dish best served cold有没有确切一点的意思啊?我想要知道的确切一点,谢拉有没有更详细一点的,它的本义是什么,寓意是什么 is that a dish?复数句 10.As a Chinese saying goes, it is never too late to ___ for a man. A.revenge B.revenge others C.revenge oneself D.revenge for oneself please translate .revenge is a dish best served cold ,a lunch pail towna lunch pail town ,don't feed the bad wolf ,in a one horse way ,like oils applied to canvas ,drain the dragon ,Money For Nothing .貌似是英语谚语……所以最好是不要直译的， Forgiveness is the sweetest revenge Revenge is innate in women.But it is a pity that i was a tomboy sichuan hotpot is a s_____ dish from sichuan怎么填 plain “how much is a plain dish of ice cream?” This old dish is in a very fragile condition.mean? l think this dish is very _________l think this dish is very __________ (with a pleasant taste). The best revenge is living well without Who is my main dish? I want have a try on this dish.that would be a good experience!的意思 It is a china dish. I like it very much.It is a china dish. I like it very much. 改错题,帮帮忙吧! carrying a dish的意思