英语翻译京兆田真兄弟三人,共议分财.生资皆平均,惟堂前一株紫荆树,共议欲破三片.明日就截之,其树即枯死,状如火然.真往见之,大惊,谓诸弟曰：“树木同株,闻将分斫,所以憔悴,是人不知木也

英语翻译京兆田真兄弟三人,共议分财.生资皆平均,惟堂前一株紫荆树,共议欲破三片.明日就截之,其树即枯死,状如火然.真往见之,大惊,谓诸弟曰：“树木同株,闻将分斫,所以憔悴,是人不知木也
英语翻译
京兆田真兄弟三人,共议分财.生资皆平均,惟堂前一株紫荆树,共议欲破三片.明日就截之,其树即枯死,状如火然.真往见之,大惊,谓诸弟曰：“树木同株,闻将分斫,所以憔悴,是人不知木也.”因悲不自胜,不复解树.树应声荣茂,兄弟相感,遂为孝门.
惟：诸：憔悴：胜：
2.翻译：
（1）树木同株：
（2）是人不如木也：
3.成语“行将就木”中的“就”解释为：这个成语的意思是：

英语翻译京兆田真兄弟三人,共议分财.生资皆平均,惟堂前一株紫荆树,共议欲破三片.明日就截之,其树即枯死,状如火然.真往见之,大惊,谓诸弟曰：“树木同株,闻将分斫,所以憔悴,是人不知木也
文章比较长就不翻译了 把题目回答了吧
惟：只有 诸：各个（兄弟） 憔悴：枯萎 胜：能够忍住 分解
2.翻译：
（1）树木同株：这树（本来就）是一起的
（2）是人不如木也：这就是人比不是树啊
3.成语“行将就木”中的“就”解释为：靠近接近 这个成语的意思是：快要死的人了 （就是快要进棺材的人了）
百度一下看到别人翻译了
给你贴上了
【紫荆树】参见伦类部·亲眷“三荆”.唐杜甫《得舍弟消息》：“风吹紫荆树,色与暮庭春.”
【三荆】南朝梁吴均《续齐谐记》：“京兆田真兄弟三人共议分财生赀,皆平均,惟堂前一株紫荆树,共议欲破三片.明日,就截之,其树即枯死、状如火然.真往见之,大惊,谓诸弟曰：‘树本同株,问将分斫,所以憔悴.是人不如木也.’因悲不自胜,不复解树,树应声荣茂.兄弟相感,合财宝,遂为孝门.真仕至太中大夫.”0喻指兄弟.晋陆机《豫章行》：“三荆欢同株、四鸟悲异林.”另参见植物部·木本“紫荆树”.
叶子较大,花为桃红色,开花季是秋天及冬天
译文
京兆田真兄弟三人,共议分财.生资皆平均,惟堂前一株紫荆树,共议欲破三片.明日就截之,其树即枯死,状如火然.真往见之,大惊,谓诸弟曰：“树木同株,闻将分斫,所以憔悴,是人不知木也.”因悲不自胜,不复解树.树应声荣茂,兄弟相感,遂为孝门.
之大概就是他的文言文了,其实我是在《四库全书》里看到了,你不问起,我也不记得这篇文章了.翻了好几篇才找出来,书我是看过了,不过我觉得自己真的好像那一句"好读书不求甚解一样”.如果是记得的话,我想也不去翻书了.希望这是你想要找的吧!
传说南朝时,田真与弟弟田庆、田广三人分家,别的财产都已分妥,剩下堂前的一株紫荆树不好处理.夜晚,兄弟三人商量将荆树截为三段,每人分一段.第二天,田真去截树时,发现树已经枯死,好像是被火烧过一样,十分震惊,就对两个弟弟说：“这树本是一条根,听说要把它截成三段就枯死了,人却不如树木,反而要分家.” 兄弟三人都非常悲伤,决定不再分树,荆树立刻复活了.他们大受感动,把已分开的财产又合起来,从此不提分家的事.后以“紫荆”作为称美兄弟的典故

翻译：传说南朝时，田真与弟弟田庆、田广三人分家，别的财产都已分妥，剩下堂前的一株紫荆树不好处理。夜晚，兄弟三人商量将荆树截为三段，每人分一段。第二天，田真去截树时，发现树已经枯死，好像是被火烧过一样，十分震惊，就对两个弟弟说：“这树本是一条根，听说要把它截成三段就枯死了，人却不如树木，反而要分家。” 兄弟三人都非常悲伤，决定不再分树，荆树立刻复活了。他们大受感动，把已分开的财产又合起来，从此不提分...

全部展开

翻译：传说南朝时，田真与弟弟田庆、田广三人分家，别的财产都已分妥，剩下堂前的一株紫荆树不好处理。夜晚，兄弟三人商量将荆树截为三段，每人分一段。第二天，田真去截树时，发现树已经枯死，好像是被火烧过一样，十分震惊，就对两个弟弟说：“这树本是一条根，听说要把它截成三段就枯死了，人却不如树木，反而要分家。” 兄弟三人都非常悲伤，决定不再分树，荆树立刻复活了。他们大受感动，把已分开的财产又合起来，从此不提分家的事。 后以“紫荆”作为称美兄弟的典故
1.解释：
惟：只有 诸：各个（兄弟） 憔悴：枯萎 胜：能够忍住 分解
2.翻译：
（1）树木同株：这树（本来就）是一起的
（2）是人不如木也：这就是人比不是树啊
3.成语“行将就木”中的“就”解释为：靠近接近 这个成语的意思是： 快要死的人了

收起