这句英语实在费解,这是新概念英语第四册里有关噪音的一篇文章中的一句,后半句的真正意思实在搞不懂.直译应该是：或者是对噪音的抱怨只是一个症状呢?书上的译文是这样：是噪音引起了

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/12/19 22:49:11

这句英语实在费解,这是新概念英语第四册里有关噪音的一篇文章中的一句,后半句的真正意思实在搞不懂.直译应该是：或者是对噪音的抱怨只是一个症状呢?书上的译文是这样：是噪音引起了这句英语实在费解,这是新概念

这句英语实在费解,这是新概念英语第四册里有关噪音的一篇文章中的一句,后半句的真正意思实在搞不懂.直译应该是：或者是对噪音的抱怨只是一个症状呢?书上的译文是这样：是噪音引起了
这句英语实在费解,
这是新概念英语第四册里有关噪音的一篇文章中的一句,后半句的真正意思实在搞不懂.直译应该是：或者是对噪音的抱怨只是一个症状呢?书上的译文是这样：是噪音引起了（精神）病呢,还是（精神）病的症状之一是对噪音的抱怨?还是一头雾水.后半句到底是作者是想说明什么?请指教.
Was the noise a cause of the illness,or were the complaints about noise merely a symptom?
请问作者的意思是不是这样的：是噪音引起精神病呢？或是（根本就是关噪音的事）他抱怨噪音，仅仅是（他得了精神病的）一种外在的表现呢？

这句英语实在费解,这是新概念英语第四册里有关噪音的一篇文章中的一句,后半句的真正意思实在搞不懂.直译应该是：或者是对噪音的抱怨只是一个症状呢?书上的译文是这样：是噪音引起了
就是说,到底是噪声导致了精神病,还是噪声并不是造成精神病的原因,而是先有了精神病,抱怨噪声是精神病的症状之一.
对的,你现在的理解完全正确:)

是噪音引起了（精神）病呢，或者对噪音的抱怨仅仅是（精神）病的症状之一呢？

这句翻译就是那样，这句话是说是噪音引起精神病呢，还是这个人本来就是精神病，对噪音很困扰只是他得了精神病的一种症状，其他症状还有暴躁易怒啦之类的

先不妨看它们的陈述句型：THE CAUSE OF THE ILLNESS WAS THE NOISE,THE COMPLAINTS ABOUT NOISE WERE MERELY A SYMPTOM...然后联系上下文对其分析

这句英语实在费解,这是新概念英语第四册里有关噪音的一篇文章中的一句,后半句的真正意思实在搞不懂.直译应该是：或者是对噪音的抱怨只是一个症状呢?书上的译文是这样：是噪音引起了新概念英语第四册MP3 新概念英语第四册听力新概念英语第四册相当于什么水平新概念英语第四册相当于什么水平新概念英语第二册第四课词组学新概念英语第四册有意义吗? 学新概念英语第四册有意义么? 新概念英语第四册【随到随学班】在? 新概念英语第四册怎么学? 这是新概念英语的新概念英语第四册英音版听力新概念第四册第九课里的一句话不太明白英语达人们好：Alfred stayed in the camp a week before he returned to Athelney.　　【译文】阿尔弗雷德在敌营待了一周后回到了阿塞尔纳.这是新概念第四册第九这句英文意思很明白,请给分析一下它的语法关系.这是新概念英语第四册第十八课里一开始提出的一外问题.What would you say is the main characteristic of porpoises?请详细分析一下这个句子的语法结构请精通第四册新概念英语的高手解释一下这句中的with some snakes这个介词短语.One wonders also why Nature, with some snakes, concocted poison of such extreme potency. 原始翻译是：人们也还弄不清楚为什么大自然《新概念英语第四册》英语程度是什么水平英语同义句转换 T-T （题实在是..）Lucy looks like his father(改为同义句）LUCY _____ ____ his father 我很费解应该是 be similar to可是各自不够啊怎么写呢求句宝盆新概念英语第四册的注册号机器码是WWF9MDPAW6DA，版本号是5.20。如有提供，