英语翻译EN40B is a chromium-molybdenum nitriding steel usually supplied in the hardened and tempered condition,which offers high wear resistance together with good toughness and ductility.It is characterised by its suitability for nitriding,which

英语翻译EN40B is a chromium-molybdenum nitriding steel usually supplied in the hardened and tempered condition,which offers high wear resistance together with good toughness and ductility.It is characterised by its suitability for nitriding,which
英语翻译
EN40B is a chromium-molybdenum nitriding steel usually supplied in the hardened and tempered condition,which offers high wear resistance together with good toughness and ductility.It is characterised by its suitability for nitriding,which can give a hard wear resistant core in the range of 61-65Rc.The relatively low temperature of the nitriding process produces components with a scale free surface,and minimum distortion.
把“Rc”和最后一句翻出来也行,我和自己翻的确认一下,

英语翻译EN40B is a chromium-molybdenum nitriding steel usually supplied in the hardened and tempered condition,which offers high wear resistance together with good toughness and ductility.It is characterised by its suitability for nitriding,which
宝钢集团有这种型号为EN40B特种合金钢,这里的叙述应该是对该种特种合金钢的特点阐述吧~
可有趣的是我在一些英文网站上居然看到了相同的描述,更有趣的是人家的特种钢型号为722M24,可能是直接搬人家的?要不是买的同一种工艺?要不怎么能一样的阐述~http://www.westyorkssteel.com/722M24.html
不管那么多了,给出我的理解吧,关于Rc,luna0008 我就直接带Rc了.
EN40B is a chromium-molybdenum nitriding steel usually supplied in the hardened and tempered condition,which offers high wear resistance together with good toughness and ductility.
EN40B是一种通常都经过淬火和回火工序的铬钼渗氮钢材,可以提供高耐磨性以及良好的韧塑性.
It is characterised by its suitability for nitriding,which can give a hard wear resistant core in the range of 61-65Rc.
渗氮的适宜度是它的显著特点,使得其核心超强的耐磨性数值在61-65Rc.
The relatively low temperature of the nitriding process produces components with a scale free surface,and minimum distortion.
相对较低温度的渗氮工序使得组件表面得以实现自由表面以及最低畸变的.
自认为该这么理解

EN40B是在被硬化的和被磨炼的情况通常供应的铬钼氮化钢，与好韧性和延展性一起提供高耐磨性。 它描绘为它的氮化的适合，可能给一个坚硬耐磨的核心在61-65Rc范围内。 氮化过程的相对地低温导致与标度自由表面的组分和极小的畸变。

我更支持 展翅翱翔的翻译 后面的兄弟 我学的外语不多 但是我明显感觉你翻译的东西是拿字典拼的 前面的兄弟翻译的才是专业的 敬请见谅 一起学习 谢谢!
RC=Release Candidatem,含义是"发布候选版"，它不是最终的版本，而是最终版(RTM=Release To Manufacture)之前的最后一个版本。广义上对测试有三个传统的称呼：alpha、beta、gamma，用...

全部展开

我更支持 展翅翱翔的翻译 后面的兄弟 我学的外语不多 但是我明显感觉你翻译的东西是拿字典拼的 前面的兄弟翻译的才是专业的 敬请见谅 一起学习 谢谢!
RC=Release Candidatem,含义是"发布候选版"，它不是最终的版本，而是最终版(RTM=Release To Manufacture)之前的最后一个版本。广义上对测试有三个传统的称呼：alpha、beta、gamma，用来标识测试的阶段和范围。alpha 是指内测，即现在说的CB，指开发团队内部测试的版本或者有限用户体验测试版本。beta 是指公测，即针对所有用户公开的测试版本。然后做过一些修改，成为正式发布的候选版本时叫做gamma，现在叫做RC（Release Candidate）。
后面是我查的资料 应该是比较接近的解释了

收起

EN40B是铬钼氮化钢通常提供的硬化和锻炼的条件，提供高耐磨性以及良好的韧性和延展性。它的特点是适合氮化，从而使硬耐磨核心范围为61 - 65Rc 。
相对较低的温度，渗氮工艺生产零部件的规模自由面和最低失真
------------------------------------------------------------------
翻出来是这样了...

全部展开

EN40B是铬钼氮化钢通常提供的硬化和锻炼的条件，提供高耐磨性以及良好的韧性和延展性。它的特点是适合氮化，从而使硬耐磨核心范围为61 - 65Rc 。
相对较低的温度，渗氮工艺生产零部件的规模自由面和最低失真
------------------------------------------------------------------
翻出来是这样了

收起

EN40B是铬钼氮化钢通常提供的硬化和锻炼的条件，提供高耐磨性以及良好的韧性和延展性。它的特点是适合氮化，从而使硬耐磨核心范围为61 - 65Rc 。相对较低的温度，渗氮工艺生产零部件的规模自由表面，和最低的失真。