请帮译一段文言文《国语·晋语四》:“吾先君 武公 与 晋文侯 戮力一心,股肱 周 室,夹辅 平王 .平王 劳而德之,而赐之盟质.” 韦昭 注:“质,信也.”

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/23 11:42:14
请帮译一段文言文《国语·晋语四》:“吾先君武公与晋文侯戮力一心,股肱周室,夹辅平王.平王劳而德之,而赐之盟质.”韦昭注:“质,信也.”请帮译一段文言文《国语·晋语四》:“吾先君武公与晋文侯戮力一心,股

请帮译一段文言文《国语·晋语四》:“吾先君 武公 与 晋文侯 戮力一心,股肱 周 室,夹辅 平王 .平王 劳而德之,而赐之盟质.” 韦昭 注:“质,信也.”
请帮译一段文言文
《国语·晋语四》:“吾先君 武公 与 晋文侯 戮力一心,股肱 周 室,
夹辅 平王 .平王 劳而德之,而赐之盟质.” 韦昭 注:“质,信也.”

请帮译一段文言文《国语·晋语四》:“吾先君 武公 与 晋文侯 戮力一心,股肱 周 室,夹辅 平王 .平王 劳而德之,而赐之盟质.” 韦昭 注:“质,信也.”
我国先王郑武王曾经与晋文侯同心协力,作为周王室倚重的臣子,共同辅佐周平王.周平王赞赏他们的辛劳和贤德,赐给他们会盟的凭信.
我认为,文中“盟质”,是一种凭证.在春秋时代,诸侯会盟,不是随便说说就可以的,主持或召开会盟需要得到一定的承认,一般都是诸侯之长才有资格.而要获得这样的资格,让其他诸侯信服,一是像齐桓公那样展现出大家都承认的实力,或者获得周王室的承认.我想,文中的“盟质”就是周王室对两位诸侯地位的肯定.