英语翻译美国里根总统第一任就职演说最后有这么一段话：We are told that on his body was found a diary.On the flyleaf under the heading,"My Pledge," he had written these words:"America must win this war.Therefore,I will work,I w

英语翻译美国里根总统第一任就职演说最后有这么一段话：We are told that on his body was found a diary.On the flyleaf under the heading,"My Pledge," he had written these words:"America must win this war.Therefore,I will work,I w
英语翻译
美国里根总统第一任就职演说最后有这么一段话：
We are told that on his body was found a diary.On the flyleaf under the heading,"My Pledge," he had written these words:"America must win this war.Therefore,I will work,I will save,I will sacrifice,I will endure,I will fight cheerfully and do my utmost,as if the issue of the whole struggle depended on me alone."
原来听人翻译了一次,很震撼,但是怎么也找不到,希望知道比较完美翻译的朋友回答一下,直接翻译或者翻译的不好就免了．

英语翻译美国里根总统第一任就职演说最后有这么一段话：We are told that on his body was found a diary.On the flyleaf under the heading,"My Pledge," he had written these words:"America must win this war.Therefore,I will work,I w
We are told that on his body was found a diary.On the flyleaf under the heading,"My Pledge," he had written these words:"America must win this war.Therefore,I will work,I will save,I will sacrifice,I will endure,I will fight cheerfully and do my utmost,as if the issue of the whole struggle depended on me alone."
有人告诉我们在他的身上发现一本日记.扉页上写着这样的标题：“我的誓言”.他写下了这样的话语：“美国必须赢得这场战争.为此,我会奋斗,我会拯救,我会牺牲,我会忍受,我会并将尽我最大的努力英勇奋战,就好比所有的战争问题都将由我一个人来肩负.”

有人告诉我们告诉在他的身上发现了日记。在扉页标题下（写着）“我的承诺”，他写了这些话： “美国必须赢取这场战争。 所以，我会去努力， 我会去拯救， 我会牺牲， 我会去忍受，我会快乐地战斗并且做得更好，整体奋斗就好比我自己的事情。”
（自己觉得只翻译了大致意思，但总比第1，2个翻译得好多了。）...

全部展开

有人告诉我们告诉在他的身上发现了日记。在扉页标题下（写着）“我的承诺”，他写了这些话： “美国必须赢取这场战争。 所以，我会去努力， 我会去拯救， 我会牺牲， 我会去忍受，我会快乐地战斗并且做得更好，整体奋斗就好比我自己的事情。”
（自己觉得只翻译了大致意思，但总比第1，2个翻译得好多了。）

收起

在他的车体上被发现一本日记，我们被告诉。 在导坑， " 我的抵押 " 下面的飞页上，他已经写这些字组: "美国一定获胜这一个战争。因此,我将会作工,我将会存档,我将会损失,我将会耐久,我将会高高兴兴地对抗而且做我的极限,好像总的竞争发行独自地仰赖我。"...

全部展开

在他的车体上被发现一本日记，我们被告诉。 在导坑， " 我的抵押 " 下面的飞页上，他已经写这些字组: "美国一定获胜这一个战争。因此,我将会作工,我将会存档,我将会损失,我将会耐久,我将会高高兴兴地对抗而且做我的极限,好像总的竞争发行独自地仰赖我。"

收起

有人告诉我们告诉在他的身上发现了日记。 在标题“我的保证”下面的扉页上，他写这些字: "美国一定赢得这一个战争。因此, 我将会工作,我将会解救,我将会牺牲,我将会忍耐,我将会高高兴兴地对抗而且做我的极限,好像整个竞争的议题独自地仰赖了我。"...

全部展开

有人告诉我们告诉在他的身上发现了日记。 在标题“我的保证”下面的扉页上，他写这些字: "美国一定赢得这一个战争。因此, 我将会工作,我将会解救,我将会牺牲,我将会忍耐,我将会高高兴兴地对抗而且做我的极限,好像整个竞争的议题独自地仰赖了我。"

收起

我们被告诉在他的身体上在一本日记被发现。 在标题， \" 我的保证 \" 下面的飞页上，他写这些字: \"美国一定赢得这一个战争。 因此, 我将会工作，我将会解救，我将会牺牲，我将会忍耐，我将会高高兴兴地对抗而且做我的极限，好像整个竞争的议题独自地仰赖了我。\"...

全部展开

我们被告诉在他的身体上在一本日记被发现。 在标题， \" 我的保证 \" 下面的飞页上，他写这些字: \"美国一定赢得这一个战争。 因此, 我将会工作，我将会解救，我将会牺牲，我将会忍耐，我将会高高兴兴地对抗而且做我的极限，好像整个竞争的议题独自地仰赖了我。\"

收起