英语翻译中 渚 ,有 螺 蚌 相 遇 岛 间 .蚌 谓 螺 曰 ：「 汝 之 形 ,如 鸾 之 秀 ,如 云 之 孤 ,纵 使 卑 朴 ,亦 足 仰 德 .」 螺 曰 ：「 然 .云 何 珠 玑 之 宝 ,天 不 授 我 ,反 授 汝 耶 」 蚌 曰
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 23:25:39
英语翻译中 渚 ,有 螺 蚌 相 遇 岛 间 .蚌 谓 螺 曰 ：「 汝 之 形 ,如 鸾 之 秀 ,如 云 之 孤 ,纵 使 卑 朴 ,亦 足 仰 德 .」 螺 曰 ：「 然 .云 何 珠 玑 之 宝 ,天 不 授 我 ,反 授 汝 耶 」 蚌 曰
英语翻译
中 渚 ,有 螺 蚌 相 遇 岛 间 .蚌 谓 螺 曰 ：「 汝 之 形 ,如 鸾 之 秀 ,如 云 之 孤 ,纵 使 卑 朴 ,亦 足 仰 德 .」 螺 曰 ：「 然 .云 何 珠 玑 之 宝 ,天 不 授 我 ,反 授 汝 耶 」 蚌 曰 ：「 天 授 於 内 不 授 於 外 ,启 予 口 ,见 予 心 ,汝 虽 外 美 ,其 如 内 何 ,摩 顶 放 踵 ,委 曲 而 已 .」 螺 乃 大 惭 ,掩 面 而 入 水 .
thank you
英语翻译中 渚 ,有 螺 蚌 相 遇 岛 间 .蚌 谓 螺 曰 ：「 汝 之 形 ,如 鸾 之 秀 ,如 云 之 孤 ,纵 使 卑 朴 ,亦 足 仰 德 .」 螺 曰 ：「 然 .云 何 珠 玑 之 宝 ,天 不 授 我 ,反 授 汝 耶 」 蚌 曰
水中的小州上,螺和蚌在岛间相遇了．蚌对螺说：”你的形体,象鸾鸟一样秀美,象云一样孤高,即使卑微而朴实,也足应该敬仰慕上天的恩德．”螺说：”可是,为什么上天把珍珠授于你而不授给我呢?”蚌说：”上关授予内在的的东西而不授予外表,开启我的口,就可以看到我的心．你外表虽然美丽,里面到底什么样,从头到尾,只有弯弯曲曲而已．”螺听了很惭愧,掩面进入水中去了．
原文 螺蚌相语 蚌谓螺曰：“汝之形如鸾[2]之秀，如云之孤，纵使卑朴[3]，亦足仰德[4]”。螺曰：“然，云何珠玑[5]之宝，天不授我，反授汝耶?”蚌曰：“天授于内，不授于外。启予口，见予心，汝虽外美，其于内何?摩顶放踵[6]，委曲[7]而已。”螺乃大惭，掩面而入水。 [注释] [[2]鸾：传说中凤凰一类的鸟。[3]卑朴：低下朴陋。[4]仰德：德行令人敬仰。[5]云何：为什么。珠玑：珍珠。[6]摩顶放踵：从头到脚。[7]委曲：这里用于形容螺的形状。 在水中的一片陆地上，有一个田螺和一个河蚌相遇了。河蚌对田螺说：“你的身形，像秀丽的凤凰，像孤飞的云彩，纵使你地位低下，也足以让人景仰你的品德。”田螺说：“你说的对，但是珠玑一般的宝贝，为什么老天不给我，反而给了你呢？”河蚌说：“老天授予内心美好的人，而不授予外型好看的人。打开我的嘴，就能看到我的心。你虽然形体美丽，你内在又怎么样呢？从头到脚，只是弯弯曲曲罢了。”田螺十分惭愧，掩面跑到水里。 单从外表取材，则得表皮，若从内质取材，则得智者。有良好学识的人，才能 反应出极高的智慧，也就是说：“黄金怕出土，出土就闪光。” 出自本文的成语：摩顶放踵。