英语翻译RT室友的论文,自己翻译了一下感觉不大行.请尽量准确,若翻译得当必有重谢!p.s.本人也是懂英语的,因此翻译器君请速绕道.文章如下：【摘要】：股东表决权作为公司治理结构中的重

英语翻译RT室友的论文,自己翻译了一下感觉不大行.请尽量准确,若翻译得当必有重谢!p.s.本人也是懂英语的,因此翻译器君请速绕道.文章如下：【摘要】：股东表决权作为公司治理结构中的重
英语翻译
RT
室友的论文,自己翻译了一下感觉不大行.
请尽量准确,
若翻译得当必有重谢!
p.s.本人也是懂英语的,因此翻译器君请速绕道.
文章如下：
【摘要】：股东表决权作为公司治理结构中的重要一环,是立法者为确保股东实现利益而赋予的.当代各国大多数公司法都规定了一股一权原则和资本多数决原则来维护股东的利益,但由于现代公司实行股东大会制度,股东表决权的行使会导致有些股东有可能介入、甚至支配公司或者是其他股东的利益.所以有必要在特定的情况下排除某些特别利害关系的股东表决权,来体现法律上追求的实质公平.我国《公司法》关于股东表决权排除制度规定的比较粗糙,实践性不强.本文主要以股东表决权的排除制度为中心展开,借鉴其他一些国家的相关规定,结合我国《公司法》的规定,从该制度的理论和现实依据进行阐释,对该制度的功能、核心问题具体问题具体分析,按照我国立法状况以及存在的相关问题进行思考,完善我国股东表决权排除制度,使股东表决权排除制度在实践中能真正发挥保护公司和中小股东利益的功能.
【关键词】：股东表决权 表决权排除 利害关系股东 完善建议
一楼的这位，谢谢你拆分句子的努力，但是有道翻译我也会用，
Please!Somebody help me!
拜托用翻译器的别再进来了好嘛？
楼主快疯了。whowhowhowhowho can help me

英语翻译RT室友的论文,自己翻译了一下感觉不大行.请尽量准确,若翻译得当必有重谢!p.s.本人也是懂英语的,因此翻译器君请速绕道.文章如下：【摘要】：股东表决权作为公司治理结构中的重
【摘要】：股东表决权作为公司治理结构中的重要一环,是立法者为确保股东实现利益而赋予的.当代各国大多数公司法都规定了一股一权原则和资本多数决原则来维护股东的利益,但由于现代公司实行股东大会制度,股东表决权的行使会导致有些股东有可能介入、甚至支配公司或者是其他股东的利益.所以有必要在特定的情况下排除某些特别利害关系的股东表决权,来体现法律上追求的实质公平.我国《公司法》关于股东表决权排除制度规定的比较粗糙,实践性不强.本文主要以股东表决权的排除制度为中心展开,借鉴其他一些国家的相关规定,结合我国《公司法》的规定,从该制度的理论和现实依据进行阐释,对该制度的功能、核心问题具体问题具体分析,按照我国立法状况以及存在的相关问题进行思考,完善我国股东表决权排除制度,使股东表决权排除制度在实践中能真正发挥保护公司和中小股东利益的功能.
【Abstract】：As a critical link in the corporate running system, shareholder voting rights are intended to ensure the realization of shareholders' interests. Most corporate laws in the modern world have adopted the One Share-One Vote Rule and the Majority Rule in order to protect the interests of shareholders. However, some shareholders may illegally intervene in or even manipulate the profits of the company or other shareholders as a result of shareholder meetings. Therefore, it is necessary to exclude the voting rights from the interested shareholders in certain cases, so as to highlight the justice of the law. The Corporation Law in China is lack of the practicality and yet to be improved in terms of the excluding of the voting rights.
本文主要以股东表决权的排除制度为中心展开,借鉴其他一些国家的相关规定,结合我国《公司法》的规定,从该制度的理论和现实依据进行阐释,对该制度的功能、核心问题具体问题具体分析,按照我国立法状况以及存在的相关问题进行思考,完善我国股东表决权排除制度,使股东表决权排除制度在实践中能真正发挥保护公司和中小股东利益的功能.
Based on the Corporation Law in China and with reference to some relevant laws in other countries, this paper focuses on the excluding of shareholder voting rights and tries to interpret the theory and practice of this rule. Moreover, it analyses the functions and core issues of this rule on a case-by-case basis and further explores the current state and existing problems of legislation in China. Finally, some suggestions for improving the excluding of shareholder voting rights are given as a conclusion of this paper, aiming to protect the interests of the company and the minority stockholders in practice.
【关键词】：股东表决权 表决权排除 利害关系股东 完善建议
【Keywords】: shareholder voting rights,excluding of the voting rights, interested shareholders, suggestions for improvement

你也可以试试。
没那么闷

Shareholders' vote as corporate governance structure, is an important part of lawmakers to ensure shareholder benefit given. The modern countries most company law stipulate a cold one right principle ...

全部展开

Shareholders' vote as corporate governance structure, is an important part of lawmakers to ensure shareholder benefit given. The modern countries most company law stipulate a cold one right principle and capital control most of the principle to safeguard the interests of the shareholders, but because the modern company implements the shareholders' meeting, shareholders of the voting system of exercise can cause some shareholders may intervene, even dominate the company or other shareholders. So it is necessary in certain circumstances expel some special interests of the shareholders' vote, to reflect the essence of fair legal pursuit. The company law in China about voting exclude rules of shareholder is coarser, practicality is not strong. This paper mainly by shareholder of the voting exclude system as the core unfolds, the reference to other countries, in combination with the relevant regulations of the < law "regulation, from the system of theoretical and practical basis and explain the function of the system, the core problem concrete analysis, according to China's legislative situation and existing problems related to think, perfecting shareholder vote exclude system, enables shareholders vote exclude system in practice can truly role to protect the interests of the company and the small and medium shareholders function.

收起

Shareholder right to vote Be the company manages structure in of the importance be one wreath, is what lawgiver gives for insuring shareholder to carry out a benefits.Contemporary most company laws in...

全部展开

Shareholder right to vote Be the company manages structure in of the importance be one wreath, is what lawgiver gives for insuring shareholder to carry out a benefits.Contemporary most company laws in all countrieses all ruled principle and capital of a per power are most the principle definitely support the benefits of shareholder, but practice shareholders' meeting system because of the modern company, the benefits that will cause some shareholders probably get involved, even control a company or be other shareholders of the exercise of shareholder right to vote.So have a necessity to expel the shareholder right to vote of some and special relation under the particular condition, come to body now law up pursue of substantial equity.Our country 《company law 》the concerning shareholder right to vote expel system to rule of rougher, practice sex not strong.This text mainly takes the exclusion system of shareholder right to vote as center to launch, draw lessons from the related provision of a little bit other nations and combine our country 《company law 》of provision, from should institutional theories and reality according to carry on explain, to the function, the concrete problem of the core problem that should be institutional concretely analytical, according to our country lawmaking condition and existent related problem carry on a thinking, perfect our country shareholder right to vote expel system, make shareholder right to vote expel the system is in the fulfillment ability real exertive protection company with in the function of small shareholder benefits.

收起

Abstract:
Shareholds's voting right is an important part of the structure of company management which is given to shareholds by lawmakers to ensure their interests as well as monetary profits. In ...

全部展开

Abstract:
Shareholds's voting right is an important part of the structure of company management which is given to shareholds by lawmakers to ensure their interests as well as monetary profits. In this decade, many companies in various countries aournd the country have set the rule of one vote per shareholder and shares determines the majority to protect the interests of shareholders. But as many current companies holds shareholder conferences, their voting rights may cause some shareholders to intrude on or dictate the company's or other shareholders's interests. Therefore under certain circumstances, it is necessary to discount the votes of shareholders who are interested parties, to demonstrate the fairness pursued by law. The Company Act in our country is very vague about the scheme of discounting votes of shareholders under specific circumstances, and lacks praticality. This article by centring around the scheme of discounting shareholders' votes, referencing other countries' related legislations and combining it with the Company Act in our country, provides a detailed analysis of the function and core issue of this scheme based on the theory and actual results of this scheme, and thus through a deep contemplation of the existing problems within our law system, perfect the scheme of discounting shareholders' vote and allow this scheme to demonstrate its true ability in protecting the interests of both the company and minor shareholders.
Key words: voting right of shareholders, discounting of shareholders' votes, shareholders who are interested parties, advices on perfection of scheme.
希望对你有帮助~
天上~

收起

1 非专业~进攻参考，有用自然最好不过
2 某些专用词汇验证过，某些没有，后面有注明
【摘要】：
股东表决权作为公司治理结构中的重要一环，是立法者为确保股东实现利益而赋予的。
Abstract: As an important role of corporate governance structure, the voting right of stockholde...

全部展开

1 非专业~进攻参考，有用自然最好不过
2 某些专用词汇验证过，某些没有，后面有注明
【摘要】：
股东表决权作为公司治理结构中的重要一环，是立法者为确保股东实现利益而赋予的。
Abstract: As an important role of corporate governance structure, the voting right of stockholders was set for the ealization of the stockholders' profits.
当代各国大多数公司法都规定了一股一权原则和资本多数决原则来维护股东的利益，但由于现代公司实行股东大会制度，股东表决权的行使会导致有些股东有可能介入、甚至支配公司或者是其他股东的利益。所以有必要在特定的情况下排除某些特别利害关系的股东表决权，来体现法律上追求的实质公平。
Most of the Companies Lwo in modern countries provide the One Share-One Vote Rule and the Majority Rule in order to safeguard the interests of those shareholders, however, the exercise of
stockholders' voting right, which may be attributed to the existence of shareholders Meetings in modern companies, will enable some shareholders illegally intervene or even rig the profit of company and other shareholders. Therefore, the exclusive of the voting right of those interested shareholders some particular situations are necessary for pursuiting the impartiality of the law.
我国《公司法》关于股东表决权排除制度规定的比较粗糙，实践性不强。
Relevant clauses about the exclusive of the voting right in the companies law in our country is quite ambiguous and cannot be
executed well.
本文主要以股东表决权的排除制度为中心展开，借鉴其他一些国家的相关规定，结合我国《公司法》的规定，从该制度的理论和现实依据进行阐释，对该制度的功能、核心问题具体问题具体分析，按照我国立法状况以及存在的相关问题进行思考，完善我国股东表决权排除制度，使股东表决权排除制度在实践中能真正发挥保护公司和中小股东利益的功能。
This paper centered on the exclusive rules of the voting right of stockholders, and firstly tried to clearly explaining by integrading theory with practice with the usage of some relative rules from other countries for reference and the combination of some rules in our companies law; secondly specificity analysed the functions and the core problems of this regulations. followed by the thought of our status of legislation and the existent problem; Concluded with an attemption to improve our rules about the exclusive of voting right of stockholders. The conclusion aimed at serving the rules on the profits protection of the company and some minority stockholders in practice.
Keyword: Voting right of stockholders, the exclusive of voting right, interested shareholder, improvement suggestions
有利害关系的股东：interested shareholder
公司治理结构：Corporate Governance Structure
一股一权(One Share-One Vote)
资本多数决原则(Majority Rule)
表决权排除这个“排除”我没有验证过，用exclusive不知道可不可以
最后一段条理有点乱~吃完晚饭一起探讨吧^_^，希望回答对你有帮助

收起

【摘要】：Shareholders' vote as corporate governance structure, is an important part of lawmakers to ensure shareholder benefit given. The modern countries most company law stipulate a cold one right princ...

全部展开

【摘要】：Shareholders' vote as corporate governance structure, is an important part of lawmakers to ensure shareholder benefit given. The modern countries most company law stipulate a cold one right principle and capital control most of the principle to safeguard the interests of the shareholders, but because the modern company implements the shareholders' meeting, shareholders of the voting system of exercise can cause some shareholders may intervene, even dominate the company or other shareholders. So it is necessary in certain circumstances expel some special interests of the shareholders' vote, to reflect the essence of fair legal pursuit. The company law in China about voting exclude rules of shareholder is coarser, practicality is not strong. This paper mainly by shareholder of the voting exclude system as the core unfolds, the reference to other countries, in combination with the relevant regulations of the < law "regulation, from the system of theoretical and practical basis and explain the function of the system, the core problem concrete analysis, according to China's legislative situation and existing problems related to think, perfecting shareholder vote exclude system, enables shareholders vote exclude system in practice can truly role to protect the interests of the company and the small and medium shareholders function.
【关键词】：Shareholders' vote voting rights ruled out interest relationship shareholders improvement Suggestions

收起