英语中的宾语后置?什么叫做宾语后置?请举个例子 为什么要用宾语后置?怎么用?在翻译它的时候该注意什么呢?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 12:42:07
英语中的宾语后置?什么叫做宾语后置?请举个例子 为什么要用宾语后置?怎么用?在翻译它的时候该注意什么呢?
英语中的宾语后置?
什么叫做宾语后置?请举个例子 为什么要用宾语后置?怎么用?在翻译它的时候该注意什么呢?
英语中的宾语后置?什么叫做宾语后置?请举个例子 为什么要用宾语后置?怎么用?在翻译它的时候该注意什么呢?
I will give you my best wishes.我会给你最好的祝愿.翻译它的时候最好把它放在理解的基础上,再分析它的成份.
宾语后置就是在动词和它的宾语之间加入较长的其他的成分，显得宾语出现在后面的一种情况。比如，I'd like to thank at this paticular moment and upon all of you my dearest lovely mum. 本来，mum应该跟在动词thank后面做它的宾语的，可是两者中加入了“在这个特殊的场合”和“当着诸位的面”这两个成分。所以mum就是宾语后...
全部展开
宾语后置就是在动词和它的宾语之间加入较长的其他的成分，显得宾语出现在后面的一种情况。比如，I'd like to thank at this paticular moment and upon all of you my dearest lovely mum. 本来，mum应该跟在动词thank后面做它的宾语的，可是两者中加入了“在这个特殊的场合”和“当着诸位的面”这两个成分。所以mum就是宾语后置。请注意，通常，后置的宾语和你插入的状语成分比较，不会很短。 我觉得在汉语里面我们也经常采取这种语序呀！宾语后置，其实就是把宾语最后脱出，起到一个期待后出场的加强记忆效果。 “我要告诉你一个秘密，一个没有人知道的秘密，我从来没有告诉过别人，你知道了也不能告诉别人哦，那就是我忘了你是谁。” 这不就是宾语后置的效果么？ 至于为什么英文里看起来是那么长的一句话，而我说的汉语里是几个短句，那是因为，那种常常的宾语后置的句子一定是formal的演讲或者文章里面的，如果是通俗易懂的短文或者平时口语中，外国人也不会那样说，他们也会说短句来起到宾语后置的效果。 在中国的娱乐节目中，主持人也可能说："我要告诉观众们一个从来没有其他人知道的，我也从来没有透露过的，你今天听了也不要外传的天子一号大秘密....." 所以，如果你要用宾语后置，请先确定自己写的或者说的文体和场合，不适当的运用可能会显得你在卖弄语言技巧。 翻译的时候，要根据那句话的表达情境，也尽量用汉语的宾语后置来表现就好了。这时如果用意译的短句可能会丢失原文中的文体风格。
收起