关于一个时间副词的问题我的课本有篇课文是介绍安徒生的,上面很多句子的时间副词我一直弄不明白,像They are kept today in the Andersen museum.One day on the street he met a man who once treated him badly.中的
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 04:21:51
关于一个时间副词的问题我的课本有篇课文是介绍安徒生的,上面很多句子的时间副词我一直弄不明白,像They are kept today in the Andersen museum.One day on the street he met a man who once treated him badly.中的
关于一个时间副词的问题
我的课本有篇课文是介绍安徒生的,上面很多句子的时间副词我一直弄不明白,像They are kept today in the Andersen museum.One day on the street he met a man who once treated him badly.中的：today once是怎么回事呢.为什么是They are kept in the Andersen Museum today.两者到底有何不同
关于一个时间副词的问题我的课本有篇课文是介绍安徒生的,上面很多句子的时间副词我一直弄不明白,像They are kept today in the Andersen museum.One day on the street he met a man who once treated him badly.中的
They are kept in the Andersen Museum today和They are kept today in the Andersen museum两者意思都是一样的,只是表时间的today放的位置不同!这在许多语言中都是相通的!比如：he now is not at home.和he is not at home now!意思都是一样的!
One day on the street he met a man who once treated him badly.这里的once是曾经的意思!这句话是个定语从句!意思是：一天他碰到个曾经对他很坏的人.
once 曾经
today 位置不同，意思不变
today译为"当时''once译为"曾经''
都可以看成是插入成分
如果去掉的话不影响整个句子的结构
在句子中只是起更进一步说明的作用~
KEEP 不用翻，在一定语境下可翻成上面的第1人回答的，也可表示状态，即：今天一天，他们一直“在”安徒生剧院。
ONCE 亦如此：表示状态：曾经。一天，他在街上遇到曾经对他有过很不礼貌的人。
其实，英语的副词又很多的翻译法，就如名著一般，许多好的外国名著都不是直译成中文，而是曲译，这样语言才更有意境，能凸显出名著本身的感情色彩。...
全部展开
KEEP 不用翻，在一定语境下可翻成上面的第1人回答的，也可表示状态，即：今天一天，他们一直“在”安徒生剧院。
ONCE 亦如此：表示状态：曾经。一天，他在街上遇到曾经对他有过很不礼貌的人。
其实，英语的副词又很多的翻译法，就如名著一般，许多好的外国名著都不是直译成中文，而是曲译，这样语言才更有意境，能凸显出名著本身的感情色彩。
收起