如何翻译这段文字,英译汉Water Pollution ThreatensNorthwest ChinaNearly 80 percent of the population in northwestChina are living in an environment with serious ormoderate water pollution,according to a recent reportby the Chinese Academy of

如何翻译这段文字,英译汉Water Pollution ThreatensNorthwest ChinaNearly 80 percent of the population in northwestChina are living in an environment with serious ormoderate water pollution,according to a recent reportby the Chinese Academy of
如何翻译这段文字,英译汉
Water Pollution ThreatensNorthwest China
Nearly 80 percent of the population in northwestChina are living in an environment with serious ormoderate water pollution,according to a recent reportby the Chinese Academy of Engineering.
The report characterized water pollution in this regioninto three categories:serious,moderate and clean.
Seriously polluted areas include:sections of the mainstreams of the Yellow River and Weihe River,theShule River valley and Yili River valley where 21major cities are located.Water in these rivers is notusable even for irrigation purposes.The Weihe Rivervalley has become one of the most seriously pollutedareas in the country.The polluted sections occupyonly 13%of the total area of the northwest region,but they are industrial and mining centers and hometo 55.2%of the region’s population.Major pollutantsin these areas are COD,BOD and ammonia andnitrogen.In the main stream of the Yellow River inGansu and Inner Mongolia,heavy metals have alsobeen found.
Moderately polluted areas are:14 cities/districtsincluding Urumqi(Xinjiang),Baiyin(Gansu)andTongchuan(Shaanxi).The water quality in theseareas is measured as meeting Grade IV standards.Occupying 27.2%of the region’s total area,thepolluted waters affect 23.9%of the region’spopulation.Water in these areas meets requirementsfor irrigation but not qualified for drinking.Ifunchecked,they will join the seriously polluted areassoon.
Not yet polluted areas cover 27 cities.Although theyaccount for 59.8%of the region’s total area,most ofthese cities are located in the desert,covering only20.9%of the region’s total population.

如何翻译这段文字,英译汉Water Pollution ThreatensNorthwest ChinaNearly 80 percent of the population in northwestChina are living in an environment with serious ormoderate water pollution,according to a recent reportby the Chinese Academy of
贤兄翻译出来了.
中国西北的水污染威胁
根据中国工程院最近的报导,在中国西北部,近百分之八十的人口生活在水污染严重的环境中.
该报告将这一地区水污染分为三大类：严重污染,中度污染和清洁.
严重污染的地区包括：黄河和渭河主流域,疏勒河流域和伊犁河谷的21个主要城市地区.这些河流的水质受到严重污染,已不能用于灌溉.就整个中国而言,渭河流域已成为全国最严重的受污染地区.虽然污染区域仅占西北地区总面积的13％,但其工矿业产生的污染却使得该地区55.2％的人口饱受污染之苦.这些地区的化学需氧量、生化需氧量和氨氮含量等状况极差,在甘肃、内蒙古等境内的黄河流域还发现有严重的重金属污染.
中度污染的地区分别是：其中包括乌鲁木齐（新疆）,白银（甘肃）和铜川（陕西） 等14个城市.这些地区的水质测量出仅相当于第四级水质标准.占全区总面积的27.2 ％ ,影响该占区域23.9 ％的人口.该水质基本可用于灌溉,但不能饮用.如果不加以遏制,便会加入严重污染区域行列.
尚未受到污染的地区包括27个城市.虽然占全区总面积的59.8 ％ ,但大多城市都坐落在沙漠中,仅仅涵盖该地区总人口的20.9％.

水污染威胁到我国西北地区
根据最近的中国工程院院士报导，集中在中国西北地区近百分之八十的人口正生活在一个环境严重或中度污染水质。
报告的特点是水污染，在这一地区分为三类：严重，中度和清洁。
严重污染的地区包括：各款主流黄河及渭河河，疏勒河流域和伊犁河谷地区21个主要城市的所在地。水在这些江河是不能使用的，甚至不能做为农业灌溉用途。渭河河谷已成为其中最严重污染的地区。虽然...

全部展开

水污染威胁到我国西北地区
根据最近的中国工程院院士报导，集中在中国西北地区近百分之八十的人口正生活在一个环境严重或中度污染水质。
报告的特点是水污染，在这一地区分为三类：严重，中度和清洁。
严重污染的地区包括：各款主流黄河及渭河河，疏勒河流域和伊犁河谷地区21个主要城市的所在地。水在这些江河是不能使用的，甚至不能做为农业灌溉用途。渭河河谷已成为其中最严重污染的地区。虽然污染路段仅占据西北地区总面积的13 ％，但他们的工业和矿业中心的人口为该地区的55.2 ％。这些地区的空气污染物中主要为化学需氧量、生化需氧量和氨氮。在主要河流的黄河在甘肃和内蒙古，重金属也被发现。中度污染的地区分别是： 14个城市/地区，包括乌鲁木齐（新疆） ，白银（甘肃） ，铜川（陕西） 。在海中的合理水质，是衡量会议第四级标准。占地27.2 ％ ，该区域的总面积，污染水体的影响该地区人口的23.9 ％ 。水在这些领域符合要求进行灌溉，而不是合格的饮用水。如果不加以制止，他们会很快的造成更加严重的污染。尚未受到污染的地区包括27个城市。尽管的YAC计数为全区总面积的59.8 ％ ，大部份的这些城市都位于沙漠中，仅涉及该地区人口总数的20.9 ％ 。

收起