英语翻译感 情　　白居易　　中庭晒服玩,　　忽见故乡履.　　昔赠我者谁?　　东邻婵娟子.　　因思赠时语：　　“特用结终始.　　永愿如履綦,　　双行复双止.”　　自吾谪江郡,　　漂

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 02:56:46
英语翻译感情　　白居易　　中庭晒服玩,　　忽见故乡履.　　昔赠我者谁?　　东邻婵娟子.　　因思赠时语：　　“特用结终始.　　永愿如履綦,　　双行复双止.”　　自吾谪江郡,　　漂英语翻译感情　　白居易　

英语翻译感 情　　白居易　　中庭晒服玩,　　忽见故乡履.　　昔赠我者谁?　　东邻婵娟子.　　因思赠时语：　　“特用结终始.　　永愿如履綦,　　双行复双止.”　　自吾谪江郡,　　漂
英语翻译
感 情
　　白居易
　　中庭晒服玩,
　　忽见故乡履.
　　昔赠我者谁?
　　东邻婵娟子.
　　因思赠时语：
　　“特用结终始.
　　永愿如履綦,
　　双行复双止.”
　　自吾谪江郡,
　　漂荡三千里；
　　为感长情人,
　　提携同到此.
　　今朝一惆怅,
　　反复看未已；
　　人只履犹双,
　　何曾得相似.
　　可嗟复可惜,
　　锦表绣为里.
　　况经梅雨来,
　　色黯花草死.
　　白居易诗鉴赏

英语翻译感 情　　白居易　　中庭晒服玩,　　忽见故乡履.　　昔赠我者谁?　　东邻婵娟子.　　因思赠时语：　　“特用结终始.　　永愿如履綦,　　双行复双止.”　　自吾谪江郡,　　漂
霍松林先生的译作：
在院子里晒衣服和玩具,
忽然看见故乡的鞋子一双.
从前赠鞋给我的是什么人?
是东边邻家的漂亮姑娘.
因而想到她赠鞋时的话儿：
用鞋子表达有始有终的愿望.
只愿永远像鞋子一般,
或行或止都成对成双.
自从我被贬到江州,
三千里长途独自漂荡.
为了感激多情的人儿,
把鞋子直带到这个地方.
今天拿起这双鞋子,
反复观看,使我十分感伤；
鞋还是一对,人却分在两处,
人和鞋哪里能够一样!
多么可叹又多么可惜!
锦面绣里,算她空做一场；
何况经过梅雨天气的潮湿,
锦的颜色和绣的花草都黯淡无光.

英语翻译感 情　　白居易　　中庭晒服玩,　　忽见故乡履.　　昔赠我者谁?　　东邻婵娟子.　　因思赠时语：　　“特用结终始.　　永愿如履綦,　　双行复双止.”　　自吾谪江郡,　　漂 中庭地白树栖鸦 中庭的意思 英语翻译中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花.今夜月明人尽望,不知秋思落谁家? 中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花所抒之情是什么 建筑中中庭是什么意思? 中庭生旅谷井上生旅葵的意思 中庭地白树栖鸦整首诗是什么? 中庭地白树栖鸦下一句 朝中庭是什么意思 什么叫做中庭? 相与步于中庭 正对中庭是什么意思 藏瑉石於金匮兮,捐赤瑾於中庭是什么意思 中庭地白树栖鸦中庭地白树栖鸦的“地”读啥 中庭的排烟量如何计算 梅花落·中庭多杂树 中庭生旅谷 井上生旅癸是什么修辞手法 中庭地白树栖鸦什么意思