“来如流水兮逝如风”——英文翻译就一段.传说中原版是英文的,想找原版……来如流水兮逝如风, 飘飘入世 如水之不得不流 不知何所来也不知何所终……
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 20:05:50
“来如流水兮逝如风”——英文翻译就一段.传说中原版是英文的,想找原版……来如流水兮逝如风, 飘飘入世 如水之不得不流 不知何所来也不知何所终……
“来如流水兮逝如风”——英文翻译
就一段.传说中原版是英文的,想找原版……
来如流水兮逝如风,
飘飘入世
如水之不得不流
不知何所来也不知何所终……
“来如流水兮逝如风”——英文翻译就一段.传说中原版是英文的,想找原版……来如流水兮逝如风, 飘飘入世 如水之不得不流 不知何所来也不知何所终……
Evanescent fortune to water such as wind,
Music's accession to the WTO
Of the water to flow
I do not know what I do not know what to by the end……
XXVIII.
With them the seed of Wisdom did I sow,
And with mine own hand wrought to make it grow;
And this was all the Harvest that I reap'd--
"I came like Water, and like Wind I...
全部展开
XXVIII.
With them the seed of Wisdom did I sow,
And with mine own hand wrought to make it grow;
And this was all the Harvest that I reap'd--
"I came like Water, and like Wind I go."
我也学播了智慧之种，
亲手培植它渐渐葱茏；
而今我所获得的收成——
只是“来如流水，逝如风。”
XXIX.
Into this Universe, and Why not knowing
Nor Whence, like Water willy-nilly flowing;
And out of it, as Wind along the Waste,
I know not Whither, willy-nilly blowing.
飘飘入世，如水之不得不流，
不知何故来，也不知来自何处；
飘飘出世，如风之不得不吹，
风过漠地又不知吹向何许。
XXX.
What, without asking, hither hurried Whence?
And, without asking, Whither hurried hence!
Oh, many a Cup of this forbidden Wine
Must drown the memory of that insolence!
请君莫问何处来？
请君莫问何处去！
浮此禁觞千万锺，
消沉那无常的记忆。
收起