英语翻译 He was a clever man whose every word was purposeful.
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/23 11:53:13
英语翻译 He was a clever man whose every word was purposeful.
英语翻译 He was a clever man whose every word was purposeful.
英语翻译 He was a clever man whose every word was purposeful.
he was a clever man,他是一个聪明的人,
every word不能直白地翻译成每个字,这只是老外的表达方法而已,我们要把它译成每句话,这样更符合中国人对这句话的理解及表达.
这句里也就purposeful单词会让大家有各种理
本身他具有:有目的性的,意志坚强的等意思.
同样你要翻译成中文就要从语境及表达方式里来理解.
既然要翻译成中文,我觉得这样比较中国话:
他是一个聪明的人,每句话都意味深远.
(老外也许说每个字都很怎么怎么样,但中国人会说每句话都怎么的,比如每句话都是至理名言啊之类的,这也是中国文化的一种含蓄的体现)
你好!是:他是一个聪明的男人,他的每一个字是有目的。
他是一个聪明的男人,他的每一个字是有目的。
他是一个聪明的人,他说的每句话都是有目的性的
他是个聪明人,他的每一个字是有目的的
他是一个聪明人,每一句话都有目的性或很有益。
他是一个有智慧的人,他的每一句话都充满了坚定的意志
他是个聪明人,说的每个字都是有目的的.
他是一个聪明人,说的每一个字都是有他的目的的.
他是个每说一句话都有他自己意图的聪明人。
他是一个聪明的男人,他的每一个字是有目的。
他是一个说每句话都很果断的很机灵的人。
他是个聪明人,说出来的每个字都有含义。
他很精明,讲每句话都有自己的意图。