英语翻译怎么有两个do,它们的成份分别是什么？还有那个as是用来干什么的？rome 为什么大写？
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 22:05:48
英语翻译怎么有两个do,它们的成份分别是什么？还有那个as是用来干什么的？rome 为什么大写？
英语翻译
怎么有两个do,它们的成份分别是什么？还有那个as是用来干什么的？rome 为什么大写？
英语翻译怎么有两个do,它们的成份分别是什么？还有那个as是用来干什么的？rome 为什么大写？
1.这句话直译就是说：你在罗马就按照罗马人的习惯去做事,也就是“入乡随俗”.
2.两个do都是做的意思：第一个do是主语的谓语,第二个do是Romans的谓语.
如：when you are in Rome,do as the Romans do.此时第一个do是you的谓语.
3.as的意思是：像,按照
4.Rome是罗马,是城市名,所以大写.
在罗马，就做罗马人做的事。（入乡随俗）
主语是You（省略掉了 在in Rome前）
谓语是do
句型是时间状语从句 而且这句话是一个并列比较结构
When in Rome,do as the Romans do.这是一句省略掉主语的谚语。如果加上主语的话，原句应为：When you are in Rome, you should do as the Romans do.直译为：当你在罗马时，就应当照着罗马人一样做。句型为：主从复合句（when引导的时间状语从句，后半句是主句）怎么有两个do,它们的成份分别是什么？还有那个as是用来干什么的？...
全部展开
When in Rome,do as the Romans do.这是一句省略掉主语的谚语。如果加上主语的话，原句应为：When you are in Rome, you should do as the Romans do.直译为：当你在罗马时，就应当照着罗马人一样做。句型为：主从复合句（when引导的时间状语从句，后半句是主句）
收起
When in Rome（when引导的时间状语从句，省略了you are）,do as the Romans do（由实意动词do引导的祈使句，相当于省略了主语you。as the Romans do为as引导的方式状语从句，第二个do是状语从句的谓语。意为：像····一样，正如····）意为：入乡随俗。（在罗马的时候，做跟他们一样的事情）...
全部展开
When in Rome（when引导的时间状语从句，省略了you are）,do as the Romans do（由实意动词do引导的祈使句，相当于省略了主语you。as the Romans do为as引导的方式状语从句，第二个do是状语从句的谓语。意为：像····一样，正如····）意为：入乡随俗。（在罗马的时候，做跟他们一样的事情）
收起
祈使句。主语省略you
完整形式为：When（you are) in Rome,do as the Romans do
as 是连词 译为 “正如，就像”
句意为：入乡随俗怎么有两个do,它们的成份分别是什么？还有那个as是用来干什么的？as 连词，as the Romans do 译为像罗马人那样做，加上第一个do 便字面译为“做（事情）像罗马人那样做” 所以最后译...
全部展开
祈使句。主语省略you
完整形式为：When（you are) in Rome,do as the Romans do
as 是连词 译为 “正如，就像”
句意为：入乡随俗
收起