帮我分析一句短句The "lead" is actually graphite from the Greek word "to write."请问这句话说明了哪个单词是来源于希腊词汇,“lead”还是“graphite”?如果哪里有省略,请帮我把整个句子补全.以下为全文,

帮我分析一句短句The "lead" is actually graphite from the Greek word "to write."请问这句话说明了哪个单词是来源于希腊词汇,“lead”还是“graphite”?如果哪里有省略,请帮我把整个句子补全.以下为全文,
帮我分析一句短句
The "lead" is actually graphite from the Greek word "to write."
请问这句话说明了哪个单词是来源于希腊词汇,“lead”还是“graphite”?如果哪里有省略,请帮我把整个句子补全.
以下为全文,参考用：
the most surprising thing about the lead pencil is that it is not lead at all.And it is not a pencil.The "lead" is actually graphite from the Greek word "to write." The word "pencil" is from Latin.
可否这样理解：The "lead" is actually graphite (which is) from the Greek word "to write."
这样的话是graphite来源于希腊词汇，我查的金山词霸也说graphite这个词源于希腊词汇。
请高手帮我解析这句话。

帮我分析一句短句The "lead" is actually graphite from the Greek word "to write."请问这句话说明了哪个单词是来源于希腊词汇,“lead”还是“graphite”?如果哪里有省略,请帮我把整个句子补全.以下为全文,
The "lead" is actually graphite from the Greek word "to write."
这里的“铅”其实指的是源于希腊文意思为“用来写”的石墨.
你的理解是完全正确的.
省略了which is,避免句子听起来啰嗦.

翻译：：
令人诧异的是，铅笔并不是铅做的。且并非真正意义上的铅笔。“lead”一词事实上指的是石墨，该词“lead”来源于希腊文“写”，而“pencil”一词来源于拉丁文。
楼主还可以发现，因为前文给出了“lead pencil”，所以作者最后两句是想分别解释“lead”和“pencil”的来源，所以，这句话说明“lead"一词来源于希腊词汇...

全部展开

翻译：：
令人诧异的是，铅笔并不是铅做的。且并非真正意义上的铅笔。“lead”一词事实上指的是石墨，该词“lead”来源于希腊文“写”，而“pencil”一词来源于拉丁文。
楼主还可以发现，因为前文给出了“lead pencil”，所以作者最后两句是想分别解释“lead”和“pencil”的来源，所以，这句话说明“lead"一词来源于希腊词汇

收起

我认为应该是“lead”来源于希腊词汇。
因为后面一句是：
The word "pencil" is from Latin.
两句结构上应该是对应的，也就是说，最后一句简略一下就是：
The "lead" is from the Greek word "to write." The word "pencil" is from Latin

你可能把这句话的意思理解错了，他并不是说哪个单词来自于希腊词汇。
但是如果你一定要说这句话中有说哪个词是在希腊词汇中包括的话，那就是志LEAD
而是说LEAD这个单词在希腊词汇中的真正意思。
根据你的全文，意思为：
最令人惊讶的是，铅笔并不是铅，它也不是笔。 LEAD来自于希腊文字“TO WRITE",就是石墨的意思。...

全部展开

你可能把这句话的意思理解错了，他并不是说哪个单词来自于希腊词汇。
但是如果你一定要说这句话中有说哪个词是在希腊词汇中包括的话，那就是志LEAD
而是说LEAD这个单词在希腊词汇中的真正意思。
根据你的全文，意思为：
最令人惊讶的是，铅笔并不是铅，它也不是笔。 LEAD来自于希腊文字“TO WRITE",就是石墨的意思。

收起

没有那么困难，和后面的一个句子一比较就知道了。
The "lead" is actually graphite from the Greek word "to write."
The word "pencil" is from Latin.
那么上面的一个句子就可以写成The "lead" is from the Greek word "to write."
...

全部展开

没有那么困难，和后面的一个句子一比较就知道了。
The "lead" is actually graphite from the Greek word "to write."
The word "pencil" is from Latin.
那么上面的一个句子就可以写成The "lead" is from the Greek word "to write."
主语同为引号所引，介词短语同为from …… 这样就知道了，因为两个句子是并列的，"lead" 来源于希腊词汇，"pencil"来源于拉丁词汇。

收起

The "lead" is actually graphite from the Greek word "to write." 可以理解为The "lead" which is from the Greek word "to write" is actually graphite,所以是graphite

graphite源于希腊语"to write"
绝对正确，因为-graph这个后缀词本身就有“字”的意思。

句子应该没有省略
句子意思为：“lead”事实上就是来自于希腊词汇“to write”的铅（graphite）
指的是graphite来自希腊词汇，而lead就是graphite，不知道我说明白了吗？

word origin of graphite
Date: 1700-1800
Language: German
Origin: graphit, from Greek graphein ( -GRAPHY); because it is used in pencils
这是朗文字典的解释。本人认为这句话完全可以这么翻译：“铅笔”中所谓的铅实际上是石墨，石墨（...

全部展开

word origin of graphite
Date: 1700-1800
Language: German
Origin: graphit, from Greek graphein ( -GRAPHY); because it is used in pencils
这是朗文字典的解释。本人认为这句话完全可以这么翻译：“铅笔”中所谓的铅实际上是石墨，石墨（graphit）这个词来源于希腊单词“to write”。

收起

lead在这里应该是铅的意思，graphit是石墨的意思
The "lead" is actually graphite 意为铅实际上就是石墨，这是不对的，应该反过来，石墨实际上是铅（物理常识~）
如此考虑，应该是graphit来源于希腊词汇

1. 先帮你翻译一下，有助于理
the most surprising thing about the lead pencil is that it is not lead at all. And it is not a pencil. The "lead" is actually graphite from the Greek word "to write." The word "pe...

全部展开

1. 先帮你翻译一下，有助于理
the most surprising thing about the lead pencil is that it is not lead at all. And it is not a pencil. The "lead" is actually graphite from the Greek word "to write." The word "pencil" is from Latin.
关于“铅”笔最令人惊讶的事情是它根本不是铅做的。而且它也不是“铅笔”。“铅”(the "lead"）(这里指铅笔词组中的铅) 实际上是指 来源于希腊文指用来书写的“石墨”（graphite）。而“铅笔”这个词来源于拉丁文。
从翻译可以看出，作者想表达的是：lead pencil里的lead 指 graphite。而为了使我们相信这一点，他指出graphite这个来源于希腊文的单词，本意就是书写的意思。从而更证明了： lead pencil里的lead是graphite。
2.来源于希腊文的是graphite，其实从结构上你就可以看出这是一个很不english的一个词。
3.原句The "lead" is actually graphite which is the word who came from the Greek word "to write."

收起

“领先”实际上是来自希腊单词“石墨写。”
最令人惊奇的铅笔是它不是领导。它并不是一支铅笔。“领先”实际上是来自希腊单词“石墨写。”这个词是由拉丁文,铅笔”
“领先”实际上是石墨(这是)从希腊单词“写”。

lead:领导 graphite:名词: 黑铅
名词 : 石墨
铅
超前
带领
导线
领
领导
主角
首位

全部展开

lead:领导 graphite:名词: 黑铅
名词 : 石墨
铅
超前
带领
导线
领
领导
主角
首位
指引
引线
引导
铅条
优越

动词
领导
倡
搐
导引
带领
引导
领
羑
主导
率
带
领先
指挥
率领
督率
导
率先
提挈
向导
引

收起