英语翻译是个土耳其的朋友,不知道她们那什么规矩,我说祝她新年快乐,回这么一句,不理解……i want to be your guest in new year for 4-5days...我想如果是 新年里想到你那做客4－5天没可能啊……人家
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 04:22:42
英语翻译是个土耳其的朋友,不知道她们那什么规矩,我说祝她新年快乐,回这么一句,不理解……i want to be your guest in new year for 4-5days...我想如果是 新年里想到你那做客4－5天没可能啊……人家
英语翻译
是个土耳其的朋友,不知道她们那什么规矩,我说祝她新年快乐,回这么一句,不理解……
i want to be your guest in new year for 4-5days...
我想如果是 新年里想到你那做客4－5天
没可能啊……人家在土耳其……
英语翻译是个土耳其的朋友,不知道她们那什么规矩,我说祝她新年快乐,回这么一句,不理解……i want to be your guest in new year for 4-5days...我想如果是 新年里想到你那做客4－5天没可能啊……人家
过年我到你那白吃白吃那么4、5天.
不是不可能，是完全可能！
在新的一年中，我想到你们家玩玩，在那过个四五天。
在土耳其就不能到你家玩？？？那要飞机做什么？？什么推论！！
新年里想到你那做客4－5天
我觉得他可能确实想去你家玩呢，现在那么方便^_^
在新年，我想到你家做客4-5天
可能是土耳其式英语,她想表达的意思可能只是回敬你的祝福.字面上翻译楼主已经知道了,但是不应该是字面翻译那个意思,她说的话应该跟我们说的客套话差不多,不一定能实现,呵呵. 比如问别人吃饭了没?(即使你知道人家已经吃了但是出于礼貌你还是问这句话)...
全部展开
可能是土耳其式英语,她想表达的意思可能只是回敬你的祝福.字面上翻译楼主已经知道了,但是不应该是字面翻译那个意思,她说的话应该跟我们说的客套话差不多,不一定能实现,呵呵. 比如问别人吃饭了没?(即使你知道人家已经吃了但是出于礼貌你还是问这句话)
收起
新年的4到5天，我希望成为你的客人，也就是我想去你那做客
过年我到你那白吃白吃那么4、5天。
我觉得他可能在表达他的一种心愿，即在新的一年了到中国或你的公司呆上4－5天。不知你们之间是什么关系，这时的你在他的心目中可能代表了中国或你的公司。