英语翻译如果能推荐一本比较好的业余爱好的翻译（口译）教程,
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 09:42:11
英语翻译如果能推荐一本比较好的业余爱好的翻译（口译）教程,
英语翻译
如果能推荐一本比较好的业余爱好的翻译（口译）教程,
英语翻译如果能推荐一本比较好的业余爱好的翻译（口译）教程,
1.口译课,是口头为主.翻译课,实际上是笔头的课程.不同啊,口译译文会简练很多.而翻译课,也就是笔译,译文通常书面体很重.
2.我不知道你是自学,还是老师带着你学.两种情况,用的教程完全不一样.比如梅德明老师的教程,上海中高级口译教程,非常适合培训班用,没老师指导,你自学很困难.翻译教程,就简单多了,张培基的 庄绎传的 陈德彰的 都有翻译入门系列.笔译还是以实践为主,指导性的书,过过眼就好.
您好！口译的突出特点主要在于演讲交流技能，和对会议现场的控制。建议教科书：由巴黎第五翻译学院出版的中文译本：口译训练手册，可以让您真正了解口译所需的技能，避免外行人走弯路。
口译课，应该是所有英语课程中最后上的。务必把笔译搞过关之后再去学口译。笔译时你有时间思考、尝试不同的办法来组织句子、推敲单词的准确含义、甚至查字典，如果在这样的情况下你的翻译水平都尚未过关，又怎能在几乎没有思考时间的环境中当好口译？
各种翻译培训班不管这些，只希望你交钱。至于你的基础好坏、目前阶段是否适合上哪一种课程等等，一般都不在他们关心的范围之内。所以一定要自己事先了解清楚、拿定主意。...
全部展开
口译课，应该是所有英语课程中最后上的。务必把笔译搞过关之后再去学口译。笔译时你有时间思考、尝试不同的办法来组织句子、推敲单词的准确含义、甚至查字典，如果在这样的情况下你的翻译水平都尚未过关，又怎能在几乎没有思考时间的环境中当好口译？
各种翻译培训班不管这些，只希望你交钱。至于你的基础好坏、目前阶段是否适合上哪一种课程等等，一般都不在他们关心的范围之内。所以一定要自己事先了解清楚、拿定主意。
收起
这个侧重点不一样啦，翻译课是笔译，而口译课的话就是现场翻译啦。