汉译英:这些年来你一直在干什么? 书上翻译是：What have you been doing all these years?请问：1.这句话明明是过去完成时,为什么翻译用过去完成进行时?你过去一直在干什么,只是过去啊,难道你将来

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 04:25:34
汉译英:这些年来你一直在干什么?书上翻译是：Whathaveyoubeendoingalltheseyears?请问：1.这句话明明是过去完成时,为什么翻译用过去完成进行时?你过去一直在干什么,只是过

汉译英:这些年来你一直在干什么? 书上翻译是：What have you been doing all these years?请问：1.这句话明明是过去完成时,为什么翻译用过去完成进行时?你过去一直在干什么,只是过去啊,难道你将来
汉译英:这些年来你一直在干什么? 书上翻译是：What have you been doing all these years?
请问：1.这句话明明是过去完成时,为什么翻译用过去完成进行时?你过去一直在干什么,只是过去啊,难道你将来要干什么也包含了吗?可以改成：what have you done all these years?吗?
2.句子中的all有什么用?可以直接去掉吗?

汉译英:这些年来你一直在干什么? 书上翻译是：What have you been doing all these years?请问：1.这句话明明是过去完成时,为什么翻译用过去完成进行时?你过去一直在干什么,只是过去啊,难道你将来
汉语句子并没有“过去完成时”这一说法,而且问的也是这些年在干嘛,注意有个“一直”,这意味着一直问到说话人现在发问的时候.英语句子里面的时态你没有搞清楚,have been doing并不表示将来,这叫做“现在完成进行时”,表示过去的动作一直延续到现在这样一个状态,能很好表达和对应汉语所表达的时态.而你的改法不能体现汉语句子的意思.
all是一个强调作用吧,即 所有这些年.我觉得可以直接去掉,不会改变句子原意.

中译英快来答1.这些年来你一直在干什么? 汉译英:这些年来你一直在干什么? 书上翻译是：What have you been doing all these years?请问：1.这句话明明是过去完成时,为什么翻译用过去完成进行时?你过去一直在干什么,只是过去啊,难道你将来 翻译句子：这些天你一直在干什么（英语） 汉译英 规范写法这些你的同学都在干什么他这个月一直为建校舍筹集资金 这些天你一直在干什么?我一直在学英语_____ _______you________ ________these days?I _____ ______ ______English 你在干什么翻译成英语怎么说? ‘ 你在干什么呢’ 翻译成英语? 你在干什么翻译成英文 你在干什么?翻译成英语 你在干什么 翻译成英语 现代文翻成古文你在干什么 翻译成英语句子:你在干什么? 你在干什么?（翻译成英语） 把普通话翻译成白话(你在干什么) 英语翻译你在干什么 翻译成河南话 在星期五你爸爸要干什么用英语怎么翻 汉译英,你经常在周末干什么? 汉译英.下雨时你在干什么?