英语长难句求语法分析呀~the petal had faded away before reaching the end of the long way,leaving behind it only a little spring perfume that make him smile like one does to a mild memory.

英语长难句求语法分析呀~the petal had faded away before reaching the end of the long way,leaving behind it only a little spring perfume that make him smile like one does to a mild memory.
英语长难句求语法分析呀~
the petal had faded away before reaching the end of the long way,leaving behind it only a little spring perfume that make him smile like one does to a mild memory.

英语长难句求语法分析呀~the petal had faded away before reaching the end of the long way,leaving behind it only a little spring perfume that make him smile like one does to a mild memory.
恩 恩 有意境 我是看懂了意境 你想问什么?分析社么?

the petal /had faded away /before reaching the end of the long way/,
only a little spring perfume (leaving behind it ) that make him smile / like one does to a mild memory.
算是两个句子了。
花瓣在季末凋谢，
那余香，就像是曾经一段温暖的回忆，让他不禁微笑

大概意思：花瓣在即将凋零时渐渐消失,留下它只有一个春季香水,使他的微笑像一个淡淡的的记忆。
the petal：主语
faded away谓语
before:介词。在...之前
leaving......是状语，由主语the petal发出，所以是表主动用ing形式
that是同位语，不起实际作用...

全部展开

大概意思：花瓣在即将凋零时渐渐消失,留下它只有一个春季香水,使他的微笑像一个淡淡的的记忆。
the petal：主语
faded away谓语
before:介词。在...之前
leaving......是状语，由主语the petal发出，所以是表主动用ing形式
that是同位语，不起实际作用

收起

先帮你翻译了 花瓣在到达漫长的终点之前已渐渐消失，在它的身后，留下的只有一个使它想起一个个微笑的回忆那样甜美的春天。
（spring perfume）表面上翻译为春天的香水，在这里我把它意译为甜美的春天
the petal 做主语， had faded away 作谓语
before reaching the end of the long way做时间状语
le...

全部展开

先帮你翻译了 花瓣在到达漫长的终点之前已渐渐消失，在它的身后，留下的只有一个使它想起一个个微笑的回忆那样甜美的春天。
（spring perfume）表面上翻译为春天的香水，在这里我把它意译为甜美的春天
the petal 做主语， had faded away 作谓语
before reaching the end of the long way做时间状语
leaving behind it only a little spring perfume做伴随状语
make him smile like one does to a mild memory.做同位语解释说明spring perfume

收起

【翻译】花瓣在到达那段遥远的路途的终点之前就蔫了，只留下了一点点春天的香气，让他微笑着，像是一段温暖的回忆
1.这里 做的时间状语
2.逗号相隔，后面是前面这句话的结果状语，用现在分词领导
3.that 引导的是一个定语从句，修饰了perfume
<...

全部展开

【翻译】花瓣在到达那段遥远的路途的终点之前就蔫了，只留下了一点点春天的香气，让他微笑着，像是一段温暖的回忆
1.这里 做的时间状语
2.逗号相隔，后面是前面这句话的结果状语，用现在分词领导
3.that 引导的是一个定语从句，修饰了perfume

只能看出来这么多了- -还求大虾们指教=W=

收起

花儿已经凋谢了在漫漫长路中，只留下淡淡春香像一个温暖的记忆让他微笑。he petal had faded away表示花瓣已经凋谢，是句子的主谓，before reaching the end of the long way，是状语，leaving behind it only a little spring perfume，伴随状语进一步描述。个人观点，希望对你有所帮助...

全部展开

花儿已经凋谢了在漫漫长路中，只留下淡淡春香像一个温暖的记忆让他微笑。he petal had faded away表示花瓣已经凋谢，是句子的主谓，before reaching the end of the long way，是状语，leaving behind it only a little spring perfume，伴随状语进一步描述。个人观点，希望对你有所帮助

收起