英语翻译一、格林伯格把北美印第安语分成以下五个语组：（黄色字为语言名称,括号内为分布区）1.阿尔冈昆- 瓦卡什语组：Quileute（华盛顿州）、Nootka、 Kwakiutl（两者都分布于不列颠哥伦比
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/26 02:23:26
英语翻译一、格林伯格把北美印第安语分成以下五个语组：（黄色字为语言名称,括号内为分布区）1.阿尔冈昆- 瓦卡什语组：Quileute（华盛顿州）、Nootka、 Kwakiutl（两者都分布于不列颠哥伦比
英语翻译
一、格林伯格把北美印第安语分成以下五个语组：（黄色字为语言名称,括号内为分布区）
1.阿尔冈昆- 瓦卡什语组：Quileute（华盛顿州）、Nootka、 Kwakiutl（两者都分布于不列颠哥伦比亚省）、Kalispel（华盛顿州、爱达荷州、蒙大拿州）
2.霍卡- 苏语组：Yana、Salina（两者都分布于加利福尼亚州）、Tonkawa（德克萨斯州、俄克拉荷马州）、Chitimacha（路易斯安那州）、Tunika Subtiaba（独立分布于尼加拉瓜,在北美之外）
3.阿塔帕斯卡语或纳迪内语组
4.佩努提亚语组：Maidu和Yokuts（两者都分布于加利福尼亚州）、Takelma、Coos（二者都分布于俄勒冈州）
5.犹他——阿兹台克语组：Paiute（爱达荷州）、Cahuilla（二者都分布于加利福尼亚州）
三、Huaztekisch语 玛雅语的一种.
四、南美洲重要的印第安语言中还包括分布于南部、主要是智利的Araukanisch语.
五、苏联的研究者认为印欧语族和另外五种语族间存在亲属关系,它们共同的基础可以追溯到石器时代.他们把这个大语组称为“Nostratisch”
六、摘自1913年出版的一本Metoula语言指南（根据Toussaint- Langenscheidt的方式书写的音标文字）
ps：上文中出现的所有单词就是我要求助的,
英语翻译一、格林伯格把北美印第安语分成以下五个语组：（黄色字为语言名称,括号内为分布区）1.阿尔冈昆- 瓦卡什语组：Quileute（华盛顿州）、Nootka、 Kwakiutl（两者都分布于不列颠哥伦比
这些单词都是不同印第安部落名字,中文里没有相应的翻译,因为不会有人用中文研究这些语言.建议保留原文和你在括号里的注解,这是最好的.实在要翻译的话就音译,不过这样就面目全非了.
Nostratisch是一个纯理论上的语族,最早是丹麦语言学家Holger Pedersen提出的,60年代苏联人又重新包装了一下,构成如下：
Nostratisch
--Indogermanisch
--Uralisch-Jukagirisch
--Altaisch
----Turksprachen
----Mongolisch
----Tungusisch
----Koreanisch
----Japanisch
--Kartwelisch
--Dravidisch
--Afroasiatisch
Nostratisch 这个词来源于拉丁语nostras,意为 “本土的“,不知道该怎么翻译,可能也音译吧.有一张Nostratisch的覆盖地图,我会贴在我的相册里你可以去看.
Toussaint- Langenscheidt 是两个人名,可以翻译成 图桑-朗氏.前者是后者的老师.T是法国人,L是德国人,都是编词典的.Langenscheidt 现在是专门的语言学/词典出版社,德语词典一般都用Langenscheidt.
Metoula 是Langenscheidt出的一个学习语言的系列,有各种不同的语言.可以音译然后在括号里注原文.
希望对你有所帮助.