this is the life 和that life区别 这两个 具体怎么翻译比较合适 都带有什么色彩呀

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/23 08:33:35
thisisthelife和thatlife区别这两个具体怎么翻译比较合适都带有什么色彩呀thisisthelife和thatlife区别这两个具体怎么翻译比较合适都带有什么色彩呀thisisthel

this is the life 和that life区别 这两个 具体怎么翻译比较合适 都带有什么色彩呀
this is the life 和that life区别 这两个 具体怎么翻译比较合适 都带有什么色彩呀

this is the life 和that life区别 这两个 具体怎么翻译比较合适 都带有什么色彩呀
this is the life :这就是生活.表示生活中充满艰辛,有些无奈的感觉.
that life:那种生活.单独这两个词没什么感情色彩,但如果有上下文的话,可能会表示羡慕、不屑等.

this is the life
这就是生活
that life那样的生活

这就是生活
那个生命

第一个,可翻译成:这就是生活。强调这一种生活方式 。that life 则翻译成:那种生活,我觉得指定 性不如第一个强