Say you don't need no diamond ring and..披头士的歌里面的歌词,但是这个,大概翻译是"说你不需要任何的钻戒",这里的no的用法是什么?相当于any吗?英语中有类似的用法吗?

Say you don't need no diamond ring and..披头士的歌里面的歌词,但是这个,大概翻译是"说你不需要任何的钻戒",这里的no的用法是什么?相当于any吗?英语中有类似的用法吗?
Say you don't need no diamond ring and..
披头士的歌里面的歌词,但是这个,大概翻译是"说你不需要任何的钻戒",这里的no的用法是什么?相当于any吗?英语中有类似的用法吗?

Say you don't need no diamond ring and..披头士的歌里面的歌词,但是这个,大概翻译是"说你不需要任何的钻戒",这里的no的用法是什么?相当于any吗?英语中有类似的用法吗?
这里no是口语化的用法,双重否定（don't need 和 no）强调否定（而不是正规英文中的双重否定变成肯定）
如：口语 I ain't no child. （正规的英文是 I'm not a child）

其实 他的意思是说“说你不需要 ‘没有钻石的戒指’”
一只不带钻石的戒指 No修饰diamond
把句子拆开看 就差不多明白了吧？

一楼二楼到底哪个正确啊？

一楼

一楼正确，don't need + no =口语