【老友记311】you let her down easy如图,翻译成“给他留点面子”对吗?我看百度其他的翻译说是“容易让他失望”,到底哪个对~

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 16:11:01
【老友记311】youletherdowneasy如图,翻译成“给他留点面子”对吗?我看百度其他的翻译说是“容易让他失望”,到底哪个对~【老友记311】youletherdowneasy如图,翻译成“

【老友记311】you let her down easy如图,翻译成“给他留点面子”对吗?我看百度其他的翻译说是“容易让他失望”,到底哪个对~
【老友记311】you let her down easy
如图,翻译成“给他留点面子”对吗?
我看百度其他的翻译说是“容易让他失望”,
到底哪个对~

【老友记311】you let her down easy如图,翻译成“给他留点面子”对吗?我看百度其他的翻译说是“容易让他失望”,到底哪个对~
前者对的,后者只是直译,在老友记里就是前者的意思

你翻译的也对,百度的也不算错,百度是按照字面意思翻译的,呵呵