股票期权的 backdate,怎么翻译?backdating stock options

股票期权的 backdate,怎么翻译?backdating stock options
股票期权的 backdate,怎么翻译?
backdating stock options

股票期权的 backdate,怎么翻译?backdating stock options
回溯（股票期权）

什么是BACKDATE STOCK OPTIONS？
先从什么是STOCK OPTIONS说起，STOCK OPTIONS，中文里叫做股票期权，公司里发给经理人的基本是CALL OPTIONS，是指在未来某个时间其持有者有权按指定价格买入股票。比如公司给经理A一个两年后到期的OPTION，可以以每股10美元的价格买一股。两年后如果股票价格是12美元，这经理会履行这个OPTION，以10美元...

全部展开

什么是BACKDATE STOCK OPTIONS？
先从什么是STOCK OPTIONS说起，STOCK OPTIONS，中文里叫做股票期权，公司里发给经理人的基本是CALL OPTIONS，是指在未来某个时间其持有者有权按指定价格买入股票。比如公司给经理A一个两年后到期的OPTION，可以以每股10美元的价格买一股。两年后如果股票价格是12美元，这经理会履行这个OPTION，以10美元买入价值12美元的股票等于有税前2美元的收益，如果价格低于10美元，他就会让OPTION过期作废，等于没赔没赚，所以OPTIONS的所有者不会有什么风险，要么赚，要么一分没有，但不会赔。EUROPEAN风格的OPTIONS能够履行的时间点只有到期时才行，而AMERICAN风格的OPTIONS则能够在到期以前任何时间点履行。
给经理人发OPTIONS的初衷是为了鼓励创造新的股票价值服务企业股票所有者的，经理人手里有OPTIONS，那么努力工作让股票价格上升则符合其自身利益。OPTIONS在颁发时规定的STRIKE PRICE（也就是到期时那个可以买股票的指定价格）一般是跟发出当天的股票收盘价相同，这样，从那天开始，股票升值的话，经理人有的赚，如果没有升，OPTIONS的价值也就是零。
这本来是理论上说的天花乱坠的符合公司股民利益的MANAGEMENT INCENTIVE，等于不得不给管理层的糖块以便于他们制造大得多的糖，却是一直以来让肥猫们滥用的。
近几年有金融研究者从公司向SEC递交的报告里发现，许多大公司给其经理人发OPTION的时间相当巧合地跟其股票在低谷的时间点一致。这如果只发生一次，还可以以概率解释，但如果几次都这样，就是大大有违正常的概率了。好比UNITEDHEALTH这个CEO有三次的OPTION GRANT的时间都是在股票发生价格猛跌又要即将升上去之前的谷底，这样的时间巧合，如果没有人为因素，完全自然的话，是两亿分之一，大于几乎任何一个LOTTERY中大奖的概率。而且可笑的是很多大公司都有类似的LOTTERY。
这个研究发现一旦发表，很快引起轩然大波，从地区检查官到媒体都积极地卷入了对严重违法乱纪公司的调查，地区检查官们希望给自己一个DO SOMETHING BIG的机会以后好往私营律师事务所里跳当PARTNER挣大钱或者捞政治资本（比如纽约著名的检察官SPITZER，正在竞选州长，很可能选上），所以干得很欢，已经接连有大公司肥猫落马。
人们纷纷喊爽的同时将注意力集中了在BACKDATING问题上，这同时也掩盖了更根本的长期以来一直存在的问题：公司高层经理为什么会拿那么多OPTIONS？象UNITEDHEALTH这种相对成熟的大公司（而不是急剧变化的小高科技公司）为什么会发那么多OPTIONS给CEO？他们钻了漏洞的机制还有没有药可救？UNITEDHEALTH的CEO一个人的股票期权已经价值17。8亿美元，而整个巨无霸公司的市值是660亿美元，一个CEO，也就是一个最高级别的雇员，却做了几年以后能拥有公司的2。7%这么大的比例，这难道不是明显的侵吞公司资产么。什么样的激励机制会让CEO这么不受约束地从公司大蛋糕里肆无忌惮地拿来主义？董事会这么印票子给CEO一般跟橡皮图章委员会也没什么区别了。美国的大企业发展到目前的地步，CEO与一个一般雇员的酬劳差400倍而且还在增大，其问题已经超出表面上的BACKDATING OPTIONS之类的技术问题，而需要从企业组织根本机制上进行检讨。
问题是，能够有能力有权力检讨的也是既得利益阶层，又有谁会认真呢？所以归根到底还是SCREW THE SMALL POTATOS，中产阶级小人物躺在“人民资本主义”的PEACEBO上继续做梦罢了。
Backdate 1 倒填日期（填写比实际更少的日期使七较早生效
e.g. She backdated the invoice date to November for tax purpose. 由于税务原因，她将发票倒填为11月。
Backdate 2 使（加薪或其他付款项目）在较早的日期开始生效
e.g. Your salary increase will be backdated to January. 加薪从1月份开始算起。

收起