英语翻译例如 in which; of which; on which.我知道语法上是怎么回事,但是总是翻译不好,希望能有个通用一点的翻译.
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/26 12:08:55
英语翻译例如 in which; of which; on which.我知道语法上是怎么回事,但是总是翻译不好,希望能有个通用一点的翻译.
英语翻译
例如 in which; of which; on which.我知道语法上是怎么回事,但是总是翻译不好,希望能有个通用一点的翻译.
英语翻译例如 in which; of which; on which.我知道语法上是怎么回事,但是总是翻译不好,希望能有个通用一点的翻译.
这个简单~
我自己举些个例子来说吧:
There is a wardrobe,in which some clothes are hanging .
这是非限制性定于从句,in是介词 “在.里面”,which指代的是前面的wardrobe,就是说在衣柜里挂着些衣服,只是用which代替了前面的词.
今天没时间,下次有时间继续写,分不要
翻译的时候不用管which,介词是根据他所修饰的词来变化翻译的,也就是which所指代的那个词,比如楼上的举得例子,如果那个词是衣橱,就译为在衣橱-里,如果是桌子,就是在桌子-上,不用去记一个标准的,它也没有统一的译法。
不过我建议最好的方法就是多练这类的句子,看得多了,自然有语感,不用多想就出来了。...
全部展开
翻译的时候不用管which,介词是根据他所修饰的词来变化翻译的,也就是which所指代的那个词,比如楼上的举得例子,如果那个词是衣橱,就译为在衣橱-里,如果是桌子,就是在桌子-上,不用去记一个标准的,它也没有统一的译法。
不过我建议最好的方法就是多练这类的句子,看得多了,自然有语感,不用多想就出来了。
收起
which/what都不翻译出来,他们引导的句子接着主句翻译就可以。
如果which/what引导的句子是解释说明,也可以提到句子最前面,然后再翻译主句。