英语翻译这是一篇关于乔治六世和伊丽莎白王太后早年的爱情故事.当中写道乔治六世两次求婚均被对方拒绝,第二次求婚之后,他和伊丽莎白通信,原文是这样的:(乔治六世向伊丽莎白表达了
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/24 20:54:13
英语翻译这是一篇关于乔治六世和伊丽莎白王太后早年的爱情故事.当中写道乔治六世两次求婚均被对方拒绝,第二次求婚之后,他和伊丽莎白通信,原文是这样的:(乔治六世向伊丽莎白表达了
英语翻译
这是一篇关于乔治六世和伊丽莎白王太后早年的爱情故事.
当中写道乔治六世两次求婚均被对方拒绝,第二次求婚之后,他和伊丽莎白通信,原文是这样的:
(乔治六世向伊丽莎白表达了自己的失望)(而伊丽莎白这么回复)She replied," I think it is wonderful of you to have gone on caring----oh why I didn't guess.How silly I've been,and,as you say in your letter,of course I shall not look on you as more than an ordinary friend." Her letter cheered him." So long as we can still be great friend friends that is all I was worrying about."
这段话怎么理解和翻译?
英语翻译这是一篇关于乔治六世和伊丽莎白王太后早年的爱情故事.当中写道乔治六世两次求婚均被对方拒绝,第二次求婚之后,他和伊丽莎白通信,原文是这样的:(乔治六世向伊丽莎白表达了
她回复到,“如你在信中所写的那样,我当然不能像看待普通朋友那样看待你,但是我都没有想到,你还能一直这样关心我,真好,我多么愚蠢啊.”她的回复鼓舞了他,“既然我们还能是普通朋友,那我就没什么可担心的呢?”
她回到:“我非常开心你能够一直这样关心我。我为什么没有猜到呢?我是多么的愚蠢啊!正如你信信中所所的,当然我不会把你当作一个普通的朋友对待…”她的信使他高兴。“这么久以来我所担心的就是我们为什么一直都是作为好朋友。”
她回答说:“我认为它是奇妙的你已经进行关怀——哦,为什么我没猜一猜。我一直是多么的愚蠢,像你说的,在您的信中,当然,我必不再见你作为一个多普通朋友。”她的信中向他欢呼。”只要我们仍能成为伟大的朋友的朋友,是我一直担心的。” 哲理性问题!难理解...
全部展开
她回答说:“我认为它是奇妙的你已经进行关怀——哦,为什么我没猜一猜。我一直是多么的愚蠢,像你说的,在您的信中,当然,我必不再见你作为一个多普通朋友。”她的信中向他欢呼。”只要我们仍能成为伟大的朋友的朋友,是我一直担心的。” 哲理性问题!难理解
收起