英语翻译Fire roared through the bifurcated city of Ankh-Morpork.Where it licked the Wizards' Quarter it burned blue and green and was evenlaced with strange sparks of the eighth colour,octarine; where its outridersfound their way into the vats an
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/18 07:26:27
英语翻译Fire roared through the bifurcated city of Ankh-Morpork.Where it licked the Wizards' Quarter it burned blue and green and was evenlaced with strange sparks of the eighth colour,octarine; where its outridersfound their way into the vats an
英语翻译
Fire roared through the bifurcated city of Ankh-Morpork.
Where it licked the Wizards' Quarter it burned blue and green and was even
laced with strange sparks of the eighth colour,octarine; where its outriders
found their way into the vats and oil stores all along Merchants Street it
progressed in a series of blazing fountains and explosions; in the Streets of
the perfume blenders it burned with a sweetness; where it touched bundles of
rare and dry herbs in the storerooms of the drugmasters it made men go mad and
talk to God----------出自小说《碟形世界》
英语翻译Fire roared through the bifurcated city of Ankh-Morpork.Where it licked the Wizards' Quarter it burned blue and green and was evenlaced with strange sparks of the eighth colour,octarine; where its outridersfound their way into the vats an
大火来势汹涌席卷过Ankh-morpork的大街小巷.火舌舔过女巫望角是呈现青蓝色的光甚至出现了不曾见过的第八色；当在商业街开车的人行过燃料坊和加油站时,他们眼前呈现的是喷薄而出的喷泉和爆炸；在香水调剂一条街,火势隐隐发出香甜的味道；当它气势汹汹把那些精贵罕见的药材烧干烤尽时,人们绝望的疯狂甚至说起了胡话.
where都是指代ANKH-Morpork 这个地方,以下都是第一句的拓展,具体交代火势是怎样嚣张于这座城市的
太复杂了..
两个where引导的定语从句.
大火在分叉形的Ankh-Morpork城里席卷而过。城中火舌舔过了精灵们聚居的城区，这儿火焰呈现蓝绿色，间或还夹杂几缕奇特的第八种颜色octarine色的火星；在外地人通常造访的沿街满布大缸和油店的商贾街上，大火在阵阵烈火喷泉和爆炸中交替着前进；在香水配制师聚集地街区，大火中还传来阵阵甜味；当大火烧到药剂师的商品陈列室里稀有的干药草时，产生的烟雾让人发狂并胡言乱语。
其实一共有三个wher...
全部展开
大火在分叉形的Ankh-Morpork城里席卷而过。城中火舌舔过了精灵们聚居的城区，这儿火焰呈现蓝绿色，间或还夹杂几缕奇特的第八种颜色octarine色的火星；在外地人通常造访的沿街满布大缸和油店的商贾街上，大火在阵阵烈火喷泉和爆炸中交替着前进；在香水配制师聚集地街区，大火中还传来阵阵甜味；当大火烧到药剂师的商品陈列室里稀有的干药草时，产生的烟雾让人发狂并胡言乱语。
其实一共有三个where，它们都是引导同位语从句，文中每个分号后面都是同位语从句，这些从句和第一句里的Ankh-Morpork是同位关系。
收起