英语翻译鹦鹉灭火中“然尝侨是山”与“鹦鹉自念虽乐,不可久也,便去.”的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/23 05:54:06
英语翻译鹦鹉灭火中“然尝侨是山”与“鹦鹉自念虽乐,不可久也,便去.”的翻译
英语翻译
鹦鹉灭火中“然尝侨是山”与“鹦鹉自念虽乐,不可久也,便去.”的翻译
英语翻译鹦鹉灭火中“然尝侨是山”与“鹦鹉自念虽乐,不可久也,便去.”的翻译
有鹦鹉飞集他山,山中禽兽辄相爱重.鹦鹉自念虽乐,不可久也,便去.后数月,山中大火.鹦鹉遥见,便入水沾羽,飞而洒之.天神曰：“汝虽有志意,何足云也!”对曰：“虽知不能救,然尝侨是山,禽兽行善,皆为兄弟,不忍见耳.”天神嘉感,即为灭火.
有一群鹦鹉飞到一座山上,山中的禽兽都（很喜欢）,互敬互爱.鹦鹉想,这里虽然感到很快乐,但是不能长久居留下去,于是便飞走了.过了好几个月以后,山中突然失火.鹦鹉远远地看到,便用自己的羽毛沾湿水,飞到山上,洒水去救火.天神见此,说道：“你虽然很有意气和气志,但又有什么用（效果）呢!”鹦鹉答道：“我虽然知道不能够把火救灭,但是我曾经住过这座山,与山上的禽兽友好相处,亲如兄弟,（山中这样着火）,我不忍心看下去啊!”天神听了很感动,以示嘉奖,便把山火灭了.
这个故事跟愚公移山有点像,但更加入了感人的友谊.一个人要靠自己的力量去完成一件艰巨的任务是不容易的,如果有贵人相助就简单得多,但是贵人（天神）并不是随意帮助别人的,所谓天助自助者,自己不努力,是不能寄望得到别人的帮助；如果所从事的任务是基于一项伟大的情操,则更容易得到别人的帮助,大家一起共襄盛举.
有只鹦鹉飞到别的山头上住下，那里的禽兽都喜欢它。鹦鹉自己想：（在这里）虽然很愉快，但是不能久留，便离开了。几月以后那山中发生大火，鹦鹉遥遥望见，就飞到有水的地方把自己羽毛沾湿了，然后飞去洒在火上。天神说：“你虽然有好的愿望，（但这几滴水）对你的心意来说能称得上什么呢？”（鹦鹉）回答说：即使明知不可能（灭火），然而我曾寄住在这山中，禽兽都好好待我，都成了我的兄弟，（我）不忍心见到他们受（火灾之）苦！...
全部展开
有只鹦鹉飞到别的山头上住下，那里的禽兽都喜欢它。鹦鹉自己想：（在这里）虽然很愉快，但是不能久留，便离开了。几月以后那山中发生大火，鹦鹉遥遥望见，就飞到有水的地方把自己羽毛沾湿了，然后飞去洒在火上。天神说：“你虽然有好的愿望，（但这几滴水）对你的心意来说能称得上什么呢？”（鹦鹉）回答说：即使明知不可能（灭火），然而我曾寄住在这山中，禽兽都好好待我，都成了我的兄弟，（我）不忍心见到他们受（火灾之）苦！”天神赞扬鹦鹉的行为并十分受感动，于是就替（鹦鹉）灭火。
收起
However, the Overseas Chinese Affairs taste the mountains
Although the parrot read music, can not be a long time also, to be
有一只鹦鹉飞到一座山上，山中的禽兽对它都很好。鹦鹉想：这里虽然感到很快乐，但是不能长久居留下去，于是便飞走了。过了好几个月，山中突然失火。鹦鹉远远地看到，便用自己的羽毛沾湿水，飞到山上，洒水去救火。天神见此，说道：“你虽然很有意气和气志，但又有什么呢！”鹦鹉答道：“我虽然知道不能够把火救灭，但是我曾经住过这座山，与山上的禽兽友好相处，亲如兄弟，现在山中着火了，我不能不管就罢了！”天神听了很感动，为...
全部展开
有一只鹦鹉飞到一座山上，山中的禽兽对它都很好。鹦鹉想：这里虽然感到很快乐，但是不能长久居留下去，于是便飞走了。过了好几个月，山中突然失火。鹦鹉远远地看到，便用自己的羽毛沾湿水，飞到山上，洒水去救火。天神见此，说道：“你虽然很有意气和气志，但又有什么呢！”鹦鹉答道：“我虽然知道不能够把火救灭，但是我曾经住过这座山，与山上的禽兽友好相处，亲如兄弟，现在山中着火了，我不能不管就罢了！”天神听了很感动，为了表示嘉奖，便把山火灭了。
收起