德语：汉译德一句汉译德这位英国女作家虽然清高自傲且无半点女性魅力,但她确实才华横溢.Obwohl die englische Schriftstellerin sehr eingebildet und ohne weibliche Anziehungskraft ist,hat sie wirklich ein großes T
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 18:24:25
德语：汉译德一句汉译德这位英国女作家虽然清高自傲且无半点女性魅力,但她确实才华横溢.Obwohl die englische Schriftstellerin sehr eingebildet und ohne weibliche Anziehungskraft ist,hat sie wirklich ein großes T
德语：汉译德一句
汉译德
这位英国女作家虽然清高自傲且无半点女性魅力,但她确实才华横溢.
Obwohl die englische Schriftstellerin sehr eingebildet und ohne weibliche Anziehungskraft ist,hat sie wirklich ein großes Talent.
德语：汉译德一句汉译德这位英国女作家虽然清高自傲且无半点女性魅力,但她确实才华横溢.Obwohl die englische Schriftstellerin sehr eingebildet und ohne weibliche Anziehungskraft ist,hat sie wirklich ein großes T
在说某人是英国人时,一般多用britisch而不用englisch.englisch一般指英语言环境极其附属和倾向的事物,而britisch倾向不列颠渊源和血统.
女性魅力用Attraktivität妥当些
表才华横溢的Talent不能加冠词,或者表达上也可以用talentiert.
个人建议：
Obwohl die eingebildete britische Schriftstellerin gar keine Attraktivität hat, ist sie aber wirklich talentiert.
或者用另外的句式表达：
Statt Attraktivität hat die eingebildete britische Schriftstellerin großes Talent.