英语标题No Bill,no Bell何意?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/24 18:26:46
英语标题NoBill,noBell何意?英语标题NoBill,noBell何意?英语标题NoBill,noBell何意?直译是:没有钞票就没有铃声但是,这么翻译不合逻辑,所以得意译:有钱才有货;有付出

英语标题No Bill,no Bell何意?
英语标题No Bill,no Bell何意?

英语标题No Bill,no Bell何意?
直译是:没有钞票就没有铃声
但是,这么翻译不合逻辑,所以得意译:有钱才有货;有付出才有回报.
各人比较赞同第二种,大意就相当于:No pains,no gains.
回答完毕,尽我所力!

没有钱,就没有铃声
意思是有钱才有**

没有付出就没有回报

没有贼就没有警察

No pains no gains.没有付出就没有回报

这是克林顿执政时期与以色列总理内塔尼亚胡会谈时美国一家新闻社发布新闻的标题, Bill 指比尔克林顿,Bell指本雅明内塔尼亚胡,意思是说美以首脑会谈不欢而散。