英语翻译阅读原典有西方读者没有的障碍 许多重要原典没有适当的中译本,若是直接阅读原本,长感语言隔阂生疏；若是阅读坊间已有的中译本,则发现译文水平不一,错误百出如坠入云雾中,文

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2025/02/07 18:32:43
英语翻译阅读原典有西方读者没有的障碍许多重要原典没有适当的中译本,若是直接阅读原本,长感语言隔阂生疏；若是阅读坊间已有的中译本,则发现译文水平不一,错误百出如坠入云雾中,文英语翻译阅读原典有西方读者没

英语翻译阅读原典有西方读者没有的障碍 许多重要原典没有适当的中译本,若是直接阅读原本,长感语言隔阂生疏；若是阅读坊间已有的中译本,则发现译文水平不一,错误百出如坠入云雾中,文
英语翻译
阅读原典有西方读者没有的障碍 许多重要原典没有适当的中译本,若是直接阅读原本,长感语言隔阂生疏；若是阅读坊间已有的中译本,则发现译文水平不一,错误百出如坠入云雾中,文笔生涩者又令人觉得味同嚼蜡~
所以 有没有翻译相对好的版本.
西方政治思想史 理想国 马基雅维利君主论，卢梭社会契约论，黑格尔法哲学原理
哪个出版社的翻译的好呢

英语翻译阅读原典有西方读者没有的障碍 许多重要原典没有适当的中译本,若是直接阅读原本,长感语言隔阂生疏；若是阅读坊间已有的中译本,则发现译文水平不一,错误百出如坠入云雾中,文
商务印书馆：汉译世界学术名著丛书 几十年了 经典 上面的书貌似都有
三联书店：相关丛书比较多 都很好
就这两家 牌子最硬 水平最好
具体的译本比较 可以把从出版社和译者两个角度考虑

北京大学出版社

商务印书馆。

英语翻译阅读原典有西方读者没有的障碍 许多重要原典没有适当的中译本,若是直接阅读原本,长感语言隔阂生疏；若是阅读坊间已有的中译本,则发现译文水平不一,错误百出如坠入云雾中,文 什么是阅读障碍 读者杂志在线阅读! 什么也没有的英语翻译 什么叫发展性阅读障碍 什么叫发展性阅读障碍 跨越障碍的阅读题 如何克服语文阅读障碍 有阅读性障碍和听力障碍,怎么办?怎么样克服 英语翻译……的障碍 《读者》杂志怎样用手机阅读 英语翻译最好是所有的文言文阅读 我们吃饭了没有的英语翻译 看书心里要默读是不是阅读障碍 阅读障碍怎么办怎么提升啊 阅读障碍是指怎样的 你的孩子有阅读障碍吗 英语翻译翻译：“因此,一个好的读者要能恰倒好处地改变阅读速度.””恰倒好处地“