叔本华的《意志与表象的世界》 哪个出版社的版本比较好?想读一下,但同事说这类书要注意出版社,翻译的质量很影响.哪个出版社的比较好呢?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 15:44:14
叔本华的《意志与表象的世界》 哪个出版社的版本比较好?想读一下,但同事说这类书要注意出版社,翻译的质量很影响.哪个出版社的比较好呢?
叔本华的《意志与表象的世界》 哪个出版社的版本比较好?
想读一下,但同事说这类书要注意出版社,翻译的质量很影响.哪个出版社的比较好呢?
叔本华的《意志与表象的世界》 哪个出版社的版本比较好?想读一下,但同事说这类书要注意出版社,翻译的质量很影响.哪个出版社的比较好呢?
目前市面上有两个版本可供选择.
一个版本是北京出版社的版本,译者是董建.
另一个版本是商务印的版本.
北京出版社的版本严重怀疑是缩减版,因为内容只有163页.
鄙人不小心买了,感觉纸张啥的都一般.
而商务印石冲白的版本有736页.
尽管商务印的是1982年的版本,但是至今还就属这个版本翻译的好.
除此之外,其他一些节选作品的话,可以选择上海人民出版社韦启昌的版本.
题外话：
石冲白生于1911年,1928年留学德国就读于柏林大学文学院,1936年获哲学博士回国,先后在同济大学,民国大学,湖南大学,湖南湘雅医学院担任历史、哲学或政治教授以及拉丁文教授,1964年北京商务印书馆准备出版叔本华的《作为意志和表象的世界》,居然没有在北京拥有冯友兰,冯至,任继愈,贺磷大哲学家的北大,人大和中国社科院哲学研究所找到合适的译者,还是北大一位教授推荐商务印书馆“要译此书,非湖南石某人不可”,这样才辗转找到石冲白,当时并未充分信任其能力.着其试译几千字,实为测试,译后非常认可.这样才正式签了译书合同.凡阅读过的读者包括几任编辑无不称赞译得好,要不然作为最高学术出版社的商务印书馆,怎么能在1982-2009的27年间印刷12次,商务100周年时把此书列为精品名著译作出版了精装版,09年又出珍藏版.水平如何读者自可判断.至少读者可以信任商务印书馆对学术水平的判断力.
参考：
问问专家团 八一联盟 送人玫瑰,手留余香.团结互助,一起进步!向他求助
等级:13 共1人编辑答案 2011-08-24 15:42
商务印书馆 石冲白 你参考下 我是豆瓣上 看到评价还蛮多
主要是语言风格和个人理解