机械工程英语（下）翻译To take just one example,ISO standards for such seemingly humble items as bolts,nuts,screws,pins and rivets literally help stop much in the world around us from falling apart,but you are not likely to come across refe
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2025/02/03 15:19:30
机械工程英语（下）翻译To take just one example,ISO standards for such seemingly humble items as bolts,nuts,screws,pins and rivets literally help stop much in the world around us from falling apart,but you are not likely to come across refe
机械工程英语（下）翻译
To take just one example,ISO standards for such seemingly humble items as bolts,nuts,screws,pins and rivets literally help stop much in the world around us from falling apart,but you are not likely to come across references to them in the business and economic press,nor see companies proudly advertising that they implement them.
请专业的人士翻译一下，不要网上字典翻译的
机械工程英语（下）翻译To take just one example,ISO standards for such seemingly humble items as bolts,nuts,screws,pins and rivets literally help stop much in the world around us from falling apart,but you are not likely to come across refe
举个例子,对于诸如螺栓,螺母,螺丝,销和铆钉之类的卑微物件等,ISO标准都帮助确保了我们绝大部分周遭的事物的完好.然而,你却不太可能在商业和经济新闻里见到关于它的引用,亦不见公司为其落实而自豪地刊登广告.
举一个例子，对于这种看似不起眼的螺栓，螺母，螺钉，销项ISO标准和铆钉字面帮助制止在我们周围许多从世界分崩离析，但你不可能遇到的业务，它们的引用经济出版社，也没有看到公司的广告，他们自豪地实施这些
翻译起来确实有点难度，意译一下大概是这么个意思：
举个例子，对于诸如螺栓，螺母，螺钉，销和铆钉这些看起来微乎其微的东西，ISO标准使得我们周围的整个世界相互连接而不互相分离，但是在商业和经济压力下，你也许并不会意识到这些，或者看到某些公司骄傲地宣称他们在执行ISO标准这种现象。
前半句是指ISO标准统一了世界各地的紧固件而使得世界联系更加紧密，后半句是指ISO标准的作用不常为人所发...
全部展开
翻译起来确实有点难度，意译一下大概是这么个意思：
举个例子，对于诸如螺栓，螺母，螺钉，销和铆钉这些看起来微乎其微的东西，ISO标准使得我们周围的整个世界相互连接而不互相分离，但是在商业和经济压力下，你也许并不会意识到这些，或者看到某些公司骄傲地宣称他们在执行ISO标准这种现象。
前半句是指ISO标准统一了世界各地的紧固件而使得世界联系更加紧密，后半句是指ISO标准的作用不常为人所发现。
收起