Lord of Ring 到底是翻译成“魔戒”还是“指环王”呢?

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2025/02/02 00:04:01

LordofRing到底是翻译成“魔戒”还是“指环王”呢?LordofRing到底是翻译成“魔戒”还是“指环王”呢?LordofRing到底是翻译成“魔戒”还是“指环王”呢?首先要了解,原著书名叫Th

Lord of Ring 到底是翻译成“魔戒”还是“指环王”呢?
Lord of Ring 到底是翻译成“魔戒”还是“指环王”呢?

Lord of Ring 到底是翻译成“魔戒”还是“指环王”呢?
首先要了解,原著书名叫The Lord of The Rings,直译过来是”众戒之王”,表示至尊魔戒在所有20枚魔法戒指（精灵三戒,矮人七戒,人类九戒和至尊戒）当中的支配地位
台湾朱学恒版的书名分明是叫《魔戒之王》,只是简称为“魔戒”,什么韵味不够完全是胡说八道,我不觉得指环王有什么好

应该翻译成指环王,lord表示主人的意思

《指环王》这个翻译名字大家最熟悉,也很大气.

魔戒是按照电影里面的内容，意义翻译的，因为那确实是一枚魔戒
而指环王是意译，lord是主人，王等意思，ring就是戒指，指环了。
其实都是那部电影阿

这个问题很简单，魔戒是中国大陆的翻译，我们这边的翻译一边会照顾到文字的韵味，而指环王是台湾香港那边的翻译，他们一般是照着英文翻译，韵味有所欠缺。

指环王

我觉得《魔戒》更能突出文章和电影里索要表达的意思

不同地区的不同翻译而已，内地电影一般采用《指环王》，内地书籍一般也采用《魔戒》，台湾不管是电影还是书籍一律采用《魔戒》，其实直译过来就是“指环王”的意思，根本没有什么“魔”的意思，建议还是一律采用《指环王》的名称。

Lord of Ring 到底是翻译成“魔戒”还是“指环王”呢? the ring of lord是什么意思`? the ring of the lord 和 the lord of the ring 意思有什么不同为什么是the lord of the rings?而不是the ring of the lord呢北四环东路是应该翻译成 North 4th Ring East Rd还是你写的East Road of North 4th Ring love is lord of all.翻译成中文的意思是什么? a gold ring翻译成汉语是什么? 你怎样拼写“ring”?翻译成英语魔戒首部曲魔戒现身 THE LORD OF THE RINGS THE FELLOWSHIP OF THE RING怎么样 “The Lord of the Ring”怎么译?好像是一部电影的名子… … The lord of the ring全部有几集?请跟着顺序排戏名. Lord Voldemort是什么意思我知道是伏地魔的意思,但英语直接翻译成中文是什么啊? 英语书名怎么写我要写英文论文,写的是the lord of the rings 的第一本the fellowship of the ring 是不是不用加书名号只要斜体就行,还有是全部大写还是首字母大写?还是只有lord 和ring大写 the和of the都英语翻译人物①Lord of the Manormight②key public figures such as ③justice of the peace④Member of Parliament那你怎么翻译成法官？ the ring of fire 在火山方面翻译成术语是什么求英文解释和给出英文网址谢谢！！ THE LORD OF THE RING在线急等＜＜指环王＞＞的英文版故事梗概． walk of fame翻译成中文是? be conscious of 翻译成中文是?