400分求简单英语翻译二求下面一段英语翻译,不要机译,能读的通.最高悬赏只能100分,问题补充后我再加100分,答完再加200分.7. Business benefits realised Iceland has enjoyed a series of near-instant business bene

400分求简单英语翻译二求下面一段英语翻译,不要机译,能读的通.最高悬赏只能100分,问题补充后我再加100分,答完再加200分.7. Business benefits realised Iceland has enjoyed a series of near-instant business bene
400分求简单英语翻译二
求下面一段英语翻译,不要机译,能读的通.最高悬赏只能100分,问题补充后我再加100分,答完再加200分.
7. Business benefits realised
Iceland has enjoyed a series of near-instant business benefits
after launching Iceland Internet Shopping. News of the
launch was well received by the city, and on the day of the
announcement at the 1999 AGM, the share price rose
sharply by 13% to an all time high. With no significant
advertising campaign, orders exceeded expectations, and
have continued to rise steadily. Orders totalled £1 million
after just eight weeks. The average spend per order is also
substantially higher than in-store. The average order value
through the till in a store is £9, compared to the average
order of around £60 from the Internet. The average order
value through ‘Talking Food’, the telephone alternative, is
around £40. Moreover, orders taken through the Internet, on
balance, have not been at the expense of orders through
‘Talking Food’. Since the launch of the Internet service,
orders through ‘Talking Food’ have increased, not
decreased, and the additional business from the Internet
service alone has doubled overall home shopping revenue.
Moreover, a user survey revealed that a high proportion of
Internet customers are new customers to Iceland, attracted
by the benefits of home shopping.
The efficiencies derived from using eCommerce
technology enabled Iceland to drop the administration fee of
£4 for phone orders, where Internet users enjoy free
administration and delivery for orders of over £40.
The combination of winning technology and Iceland’s
high standards of service have enabled Iceland Internet
Shopping to be accredited rapidly as the nation’s leading
eCommerce consumer site. The service beat off stiff
competition to achieve the ‘Top Consumer eCommerce
Site’ award at the ‘Digital Britain Awards’ and received a
coveted five-star rating from the IMRG with excellent
write-ups in the Financial Times and tabloids such as the
Daily Express. From having no public Internet shopping
service prior to October 1999, Iceland have overtaken their
bigger rivals.
能真正解决问题，分数给百度能给的最高分，但机译的，至少也帮我修改下，能读的通。要有时间我自己也会译，可时间太紧了，在此感谢各位热心网友~

400分求简单英语翻译二求下面一段英语翻译,不要机译,能读的通.最高悬赏只能100分,问题补充后我再加100分,答完再加200分.7. Business benefits realised Iceland has enjoyed a series of near-instant business bene
7.商业实益
自从冰岛推出「冰岛互联购物网」后,立刻获得一连串的商业利益.互联购物网的消息很受该市欢迎,就在 1999年周年会员大会公布的一天,股价大幅上升13%,是历史最高值.不需大量广告,超过预期的订单不断涌进,并继续稳步上升.仅仅八周后,订单总值 1 百万英镑.平均每项订单也是大大高于普通的商店.普通商店的收银机显现的平均每项订单是 9英镑,而网上购物平均约 60 英镑.用电话购物的「浅谈食品」公司平均每项订单约为40英镑.此外,互联购物网比较上并未影响「浅谈食品」的生意.自从互联购物网推出以来,「浅谈食品」的生意不跌反升.整体网上购物的总收入,单是互联网加入后就增加了一倍.此外,一项用户调查显示,互联网客户很多是受网上购物的优点所吸引的冰岛新客户.
使用电子技术让冰岛免去电话购物的4英镑手续费.如果订单超过40 英镑,冰岛互联网用户可免去手续费和送运费.
一流的技术加上冰岛的高标准服务已使冰岛互联购物网迅速得到认可,成为全国领先的电子消费网站.该服务打败市场上所有的激烈竞争对手,获得「英国数码奖」的 「顶级消费电子网站」奖,并且从「互动媒体零售集团」得到一个令人羡慕的五星级评级,及「金融时报」和小报如「每日快报」的优秀评价.在 1999 年 10 月之前还没有公共互联网购物服务的冰岛,现在已压倒他们最大的竞争对手.

企业效益实现
冰岛已享有近即时的商业利益系列
发射后冰岛网上购物。新闻报
推出广受市欢迎，对天
在1999年年度股东大会公布后，股价上涨
大幅增加13％至历史最高水平。由于没有显着
广告，订单超出预期，
继续稳步上升。订单总值100万英镑
经过短短8个星期。每个订单的平均花费也
大大高于店。平均订单价...

全部展开

企业效益实现
冰岛已享有近即时的商业利益系列
发射后冰岛网上购物。新闻报
推出广受市欢迎，对天
在1999年年度股东大会公布后，股价上涨
大幅增加13％至历史最高水平。由于没有显着
广告，订单超出预期，
继续稳步上升。订单总值100万英镑
经过短短8个星期。每个订单的平均花费也
大大高于店。平均订单价值
直到是通过在商店9英镑相比，平均
以约60英镑从互联网。平均订单
通过价值浅谈食品'，电话的替代，是
大约40英镑。此外，命令采取通过互联网对
平衡，在没有通过的订单费用
'浅谈食品'。由于互联网服务的推出，
通过'订单谈食物的增加，不
减少，其他业务从互联网
仅增加了一倍整体服务家庭购物收入。
此外，用户调查显示，大部份
互联网用户是冰岛新客户，吸引
通过家庭购物的好处。
使用电子商务所得出的效率
技术使冰岛放弃行政费
4英镑的手机订单，其中互联网用户享受免费
管理和交付的订单超过40英镑。
该殊荣的技术和组合冰岛
高标准的服务，使冰岛互联网
购物被认可迅速成为全国领先
消费者电子商务网站。僵硬的服务击败了
竞争，以实现'热门消费电子商务
网站'奖『数码英奖'，并收到一
令人垂涎的五星级评级从与IMRG出色
写在金融时报的UPS和小报，如
每日快报。从网上购物有没有公开
服务前的1999年10月，冰岛已超过其
更大的对手。
如果是对的，加分哦！

收起

貌似是这样的，一些想不懂，不通啊。楼上的流行机翻？
7。商业利益
冰岛一系列不再享受的商业利益后冰岛开始网上购物。城市得到了这个消息,并在当天1999年12月宣布,股价上涨13%。没有意义的广告、订单超过预期,持续稳步上升。订单总额达到100万英镑8周之后。平均花销也是大大高于促销。一般的时候通过到商店是900英镑,比平均水平高大约60的订单从互联网上来。一般的秩序通过电话，电...

全部展开

貌似是这样的，一些想不懂，不通啊。楼上的流行机翻？
7。商业利益
冰岛一系列不再享受的商业利益后冰岛开始网上购物。城市得到了这个消息,并在当天1999年12月宣布,股价上涨13%。没有意义的广告、订单超过预期,持续稳步上升。订单总额达到100万英镑8周之后。平均花销也是大大高于促销。一般的时候通过到商店是900英镑,比平均水平高大约60的订单从互联网上来。一般的秩序通过电话，电话的食物,是选择40万英镑左右。另外,通过互联网上了平衡,没有为代价的订单“交谈”。食物自从发射的因特网服务。通过“说话”的增加,没有食物减少,额外的业务在网上找到的单独的服务已经翻了一番,整体家居购物的收入。此外,用户调查显示,比例很高互联网用户正在开发新客户,冰岛,吸引了得到的好处,在家购物。来自使用电子商务的效率科技使冰岛的治理费4万英镑的订单,手机上网的用户享受免费的管理和交货的订单超过40万英镑。成功的技术相结合的方法,冰岛的高标准的服务使冰岛互联网购物被认证,全国著名的电子商务消费者网站。服务击退僵硬竞争达到最好的消费电子商务网站的最佳的数字英国奖和接受了令人垂涎的五星级的评级从IMRG具有优良的在英国《金融时报》的评论和小报的评论等《每日快讯。从没有公共网上购物服务前,1999年10月,冰岛已超过了他们更大的竞争对手。
3楼google翻译，汗

收起

冰岛已享有近即时的商业利益系列
发射后冰岛网上购物。新闻报
推出广受市欢迎，对天
在1999年年度股东大会公布后，股价上涨
大幅增加13％至历史最高水平。由于没有显着
广告，订单超出预期，
继续稳步上升。订单总值100万英镑
经过短短8个星期。每个订单的平均花费也
大大高于店。平均订单价值
直到是通过在商店9...

全部展开

冰岛已享有近即时的商业利益系列
发射后冰岛网上购物。新闻报
推出广受市欢迎，对天
在1999年年度股东大会公布后，股价上涨
大幅增加13％至历史最高水平。由于没有显着
广告，订单超出预期，
继续稳步上升。订单总值100万英镑
经过短短8个星期。每个订单的平均花费也
大大高于店。平均订单价值
直到是通过在商店9英镑相比，平均
以约60英镑从互联网。平均订单
通过价值浅谈食品'，电话的替代，是
大约40英镑。此外，命令采取通过互联网对
平衡，在没有通过的订单费用
'浅谈食品'。由于互联网服务的推出，
通过'订单谈食物的增加，不
减少，其他业务从互联网
仅增加了一倍整体服务家庭购物收入。
此外，用户调查显示，大部份
互联网用户是冰岛新客户，吸引
通过家庭购物的好处。
使用电子商务所得出的效率
技术使冰岛放弃行政费
4英镑的手机订单，其中互联网用户享受免费
管理和交付的订单超过40英镑。
该殊荣的技术和组合冰岛
高标准的服务，使冰岛互联网
购物被认可迅速成为全国领先
消费者电子商务网站。僵硬的服务击败了
竞争，以实现'热门消费电子商务
网站'奖『数码英奖'，并收到一
令人垂涎的五星级评级从与IMRG出色
写在金融时报的UPS和小报，如
每日快报。从网上购物有没有公开
服务前的1999年10月，冰岛已超过其
更大的对手。

收起

7。企业效益实现
冰岛已享有近即时的商业利益系列
发射后冰岛网上购物。新闻报
推出广受市欢迎，对天
在1999年年度股东大会公布后，股价上涨
大幅增加13％至历史最高水平。由于没有显着
广告，订单超出预期，
继续稳步上升。订单总值100万英镑
经过短短8个星期。每个订单的平均花费也
大大高于店。平均订单价值
直到是通过...

全部展开

7。企业效益实现
冰岛已享有近即时的商业利益系列
发射后冰岛网上购物。新闻报
推出广受市欢迎，对天
在1999年年度股东大会公布后，股价上涨
大幅增加13％至历史最高水平。由于没有显着
广告，订单超出预期，
继续稳步上升。订单总值100万英镑
经过短短8个星期。每个订单的平均花费也
大大高于店。平均订单价值
直到是通过在商店9英镑相比，平均
以约60英镑从互联网。平均订单
通过价值浅谈食品'，电话的替代，是
大约40英镑。此外，采取订单，通过互联网，就
平衡，在没有通过的订单费用
'浅谈食品'。由于互联网服务的推出，
通过'订单谈食物的增加，不
减少，其他业务从互联网
仅增加了一倍整体服务家庭购物收入。
此外，用户调查显示，大部份
互联网用户是冰岛新客户，吸引
通过家庭购物的好处。
使用电子商务所得出的效率
技术使冰岛放弃行政费
4英镑的手机订单，其中互联网用户享受免费
管理和交付的订单超过40英镑。
该殊荣的技术和组合冰岛
高标准的服务，使冰岛互联网
购物被认可迅速成为全国领先
消费者电子商务网站。僵硬的服务击败了
比赛以实现'热门消费电子商务
网站'奖『数码英奖'，并收到一
令人垂涎的五星级评级从与IMRG出色
写在金融时报的UPS和小报，例如
每日快报。从网上购物有没有公开
服务前的1999年10月，冰岛已超过其
大竞争者。

收起

商业利益
冰岛一系列不再享受的商业利益后冰岛开始网上购物。城市得到了这个消息,并在当天1999年12月宣布,股价上涨13%。没有意义的广告、订单超过预期,持续稳步上升。订单总额达到100万英镑8周之后。平均花销也是大大高于促销。一般的时候通过到商店是900英镑,比平均水平高大约60的订单从互联网上来。一般的秩序通过电话，电话的食物,是选择40万英镑左右。另外,通过互联网上了平衡,没有为...

全部展开

商业利益
冰岛一系列不再享受的商业利益后冰岛开始网上购物。城市得到了这个消息,并在当天1999年12月宣布,股价上涨13%。没有意义的广告、订单超过预期,持续稳步上升。订单总额达到100万英镑8周之后。平均花销也是大大高于促销。一般的时候通过到商店是900英镑,比平均水平高大约60的订单从互联网上来。一般的秩序通过电话，电话的食物,是选择40万英镑左右。另外,通过互联网上了平衡,没有为代价的订单“交谈”。食物自从发射的因特网服务。通过“说话”的增加,没有食物减少,额外的业务在网上找到的单独的服务已经翻了一番,整体家居购物的收入。此外,用户调查显示,比例很高互联网用户正在开发新客户,冰岛,吸引了得到的好处,在家购物。来自使用电子商务的效率科技使冰岛的治理费4万英镑的订单,手机上网的用户享受免费的管理和交货的订单超过40万英镑。成功的技术相结合的方法,冰岛的高标准的服务使冰岛互联网购物被认证,全国著名的电子商务消费者网站。服务击退僵硬竞争达到最好的消费电子商务网站的最佳的数字英国奖和接受了令人垂涎的五星级的评级从IMRG具有优良的在英国《金融时报》的评论和小报的评论等《每日快讯。从没有公共网上购物服务前,1999年10月,冰岛已超过了他们更大的竞争对手。

收起

+6、网络的比较
除了1700万互联网用户，英国也有约2万台数字电视用户，几乎普遍使用电话。为了达到最大数量消费者，最大限度地发挥人的方式的灵活性可见，这项服务可以连接任何电子购物式。这是通过分离从电子商务的逻辑访问方法。英国是世界领先的数字电视摄取方式[3]，但浏览相关的技术仍然弱于享有与MS Explorer和Netscape网民航海家。这限制了其他丰富的接口要求同篮子交易说40-10...

全部展开

+6、网络的比较
除了1700万互联网用户，英国也有约2万台数字电视用户，几乎普遍使用电话。为了达到最大数量消费者，最大限度地发挥人的方式的灵活性可见，这项服务可以连接任何电子购物式。这是通过分离从电子商务的逻辑访问方法。英国是世界领先的数字电视摄取方式[3]，但浏览相关的技术仍然弱于享有与MS Explorer和Netscape网民航海家。这限制了其他丰富的接口要求同篮子交易说40-100的产品。交互式购物的连接通过电话链接到供应商的服务器农场，而不是链接到互联网和速度是由低端调制解调器有限集成在机顶盒。商业上，有目前为个零售商需要另作协议中的卫星，地面和电缆品种互动数字电视供应商。基于这些原因，杂货店通过数字电视购物会出现比较慢，最初通过与单一供应商的数字电视试验相对简单的服务。
冰岛和萨默菲尔德目前都已经发展与领先的供应商，背带裤（卫星），用自己的'打开'服务。网络电视是一种竞争性的互动技术，这是目前在英国受审。这里一个机顶盒提供了一个
让网页浏览器将在电视上观看集。为零售商，建立一个Web服务，即时提供范围对于网络电视，而不需要任何专有接口或与电视公司的商业协议。除了1700万互联网用户，英国也有约2万台数字电视用户，几乎普遍使用电话。为了达到最大数量
消费者，最大限度地发挥人的方式的灵活性可店，这项服务可以连接任何电子购物方式。这是通过分离从电子商务的逻辑访问方法。

收起

。商业利益
冰岛一系列不再享受的商业利益
下水后冰岛网上购物。消息的
发射得到了这个城市,并在当天的
在1999年12月宣布,股价上涨了
迅速下降。没有意义
广告、订单超过预期,
持续稳步上升。订单总额达到100万英镑
8周之后。平均每秩序也是花
大大高于促销。一般的秩序
通过到...

全部展开

。商业利益
冰岛一系列不再享受的商业利益
下水后冰岛网上购物。消息的
发射得到了这个城市,并在当天的
在1999年12月宣布,股价上涨了
迅速下降。没有意义
广告、订单超过预期,
持续稳步上升。订单总额达到100万英镑
8周之后。平均每秩序也是花
大大高于促销。一般的秩序
通过到商店是900英镑,比平均水平
大约60英镑的订单从互联网上。一般的秩序
通过“谈话”,电话的食物,是选择
40万英镑左右。另外,通过互联网上了
平衡,没有为代价的订单
“交谈”。食物自从发射的因特网服务。
通过“说话”的增加,没有食物
减少,额外的业务在网上找到的
单独的服务已经翻了一番,整体家居购物的收入。
此外,用户调查显示,比例很高
互联网用户正在开发新客户,冰岛,吸引了
得到的好处,在家购物。
来自使用电子商务的效率
科技使冰岛的治理费
4万英镑的订单,手机上网的用户享受免费的
管理和交货的订单超过40万英镑。
成功的技术相结合的方法,冰岛的
高标准的服务使冰岛互联网
购物被认证,全国著名的
电子商务消费者网站。服务击退僵硬
竞争达到最好的消费电子商务
网站的最佳的数字英国奖和接受了
令人垂涎的五星级的评级从IMRG具有优良的
在英国《金融时报》的评论和小报的评论等
《每日快讯。从没有公共网上购物
服务前,1999年10月,冰岛已超过了他们
更大的竞争对手。

收起

看来机译的人不少啊 .呵呵.

企业效益实现
冰岛已享有近即时的商业利益系列
发射后冰岛网上购物。新闻报
推出广受市欢迎，对天
在1999年年度股东大会公布后，股价上涨
大幅增加13％至历史最高水平。由于没有显着
广告，订单超出预期，
继续稳步上升。订单总值100万英镑
经过短短8个星期。每个订单的平均花费也
大大高于店。平均订单价...

全部展开

企业效益实现
冰岛已享有近即时的商业利益系列
发射后冰岛网上购物。新闻报
推出广受市欢迎，对天
在1999年年度股东大会公布后，股价上涨
大幅增加13％至历史最高水平。由于没有显着
广告，订单超出预期，
继续稳步上升。订单总值100万英镑
经过短短8个星期。每个订单的平均花费也
大大高于店。平均订单价值
直到是通过在商店9英镑相比，平均
以约60英镑从互联网。平均订单
通过价值浅谈食品'，电话的替代，是
大约40英镑。此外，命令采取通过互联网对
平衡，在没有通过的订单费用
'浅谈食品'。由于互联网服务的推出，
通过'订单谈食物的增加，不
减少，其他业务从互联网
仅增加了一倍整体服务家庭购物收入。
此外，用户调查显示，大部份
互联网用户是冰岛新客户，吸引
通过家庭购物的好处。
使用电子商务所得出的效率
技术使冰岛放弃行政费
4英镑的手机订单，其中互联网用户享受免费
管理和交付的订单超过40英镑。
该殊荣的技术和组合冰岛
高标准的服务，使冰岛互联网
购物被认可迅速成为全国领先
消费者电子商务网站。僵硬的服务击败了
竞争，以实现'热门消费电子商务
网站'奖『数码英奖'，并收到一
令人垂涎的五星级评级从与IMRG出色
写在金融时报的UPS和小报，如
每日快报。从网上购物有没有公开
服务前的1999年10月，冰岛已超过其它

收起

企业效益实现
冰岛已享有近即时的商业利益系列
发射后冰岛网上购物。新闻报
推出广受市欢迎，对天
在1999年年度股东大会公布后，股价上涨
大幅增加13％至历史最高水平。由于没有显着
广告，订单超出预期，
继续稳步上升。订单总值100万英镑
经过短短8个星期。每个订单的平均花费也
大大高于店。平均订单价值
直到是通过在商...

全部展开

企业效益实现
冰岛已享有近即时的商业利益系列
发射后冰岛网上购物。新闻报
推出广受市欢迎，对天
在1999年年度股东大会公布后，股价上涨
大幅增加13％至历史最高水平。由于没有显着
广告，订单超出预期，
继续稳步上升。订单总值100万英镑
经过短短8个星期。每个订单的平均花费也
大大高于店。平均订单价值
直到是通过在商店9英镑相比，平均
以约60英镑从互联网。平均订单
通过价值浅谈食品'，电话的替代，是
大约40英镑。此外，采取订单，通过互联网，就
平衡，在没有通过的订单费用
'浅谈食品'。由于互联网服务的推出，
通过'订单谈食物的增加，不
减少，其他业务从互联网
仅增加了一倍整体服务家庭购物收入。
此外，用户调查显示，大部份
互联网用户是冰岛新客户，吸引
通过家庭购物的好处。
使用电子商务所得出的效率
技术使冰岛放弃行政费
4英镑的手机订单，其中互联网用户享受免费
管理和交付的订单超过40英镑。
该殊荣的技术和组合冰岛
高标准的服务，使冰岛互联网
购物被认可迅速成为全国领先
消费者电子商务网站。僵硬的服务击败了
比赛以实现'热门消费电子商务
网站'奖『数码英奖'，并收到一
令人垂涎的五星级评级从与IMRG出色
写在金融时报的UPS和小报，例如
每日快报。从网上购物有没有公开
服务前的1999年10月，冰岛已超过其
大竞争者。
楼主跟你说实话...这的确是机译的！！嘻！没办法啊！！
心情好就给点分哦

收起