英语翻译信达雅

英语翻译信达雅
英语翻译
信达雅

英语翻译信达雅
南郭子綦靠着几案而坐,仰首向天缓缓地吐着气,那离神去智的样子真好像精神脱出了躯体.他的学生颜成子游陪站在跟前说道：“这是怎么啦?形体诚然可以使它像干枯的树木,精神和思想难道也可以使它像死灰那样吗?你今天凭几而坐,跟往昔凭几而坐的情景大不一样呢.”子綦回答说：“偃,你这个问题不是问得很好吗?今天我忘掉了自己,你知道吗?你听见过‘人籁’却没有听见过‘地籁’,你即使听见过‘地籁’却没有听见过‘天籁’啊!”子游问：“我冒昧地请教它们的真实含意.”子綦说：“大地吐出的气,名字叫风.风不发作则已,一旦发作整个大地上数不清的窍孔都怒吼起来.你独独没有听过那呼呼的风声吗?山陵上陡峭峥嵘的各种去处,百围大树上无数的窍孔,有的像鼻子,有的像嘴巴,有的像耳朵,有的像圆柱上插入横木的方孔,有的像圈围的栅栏,有的像舂米的臼窝,有的像深池,有的像浅池.它们发出的声音,像湍急的流水声,像迅疾的箭镞声,像大声的呵叱声,像细细的呼吸声,像放声叫喊,像嚎啕大哭,像在山谷里深沉回荡,像鸟儿鸣叫叽喳,真好像前面在呜呜唱导,后面在呼呼随和.清风徐徐就有小小的和声,长风呼呼便有大的反响,迅猛的暴风突然停歇,万般窍穴也就寂然无声.你难道不曾看见风儿过处万物随风摇曳晃动的样子吗?”子游说：“地籁是从万种窍穴里发出的风声,人籁是从比并的各种不同的竹管里发出的声音.我再冒昧地向你请教什么是天籁.”子綦说：“天籁虽然有万般不同,但使它们发生和停息的都是出于自身,发动者还有谁呢?”
才智超群的人广博豁达,只有点小聪明的人则乐于细察、斤斤计较；合于大道的言论就像猛火烈焰一样气焰凌人,拘于智巧的言论则琐细无方、没完没了.他们睡眠时神魂交构,醒来后身形开朗；跟外界交接相应,整日里勾心斗角.有的疏怠迟缓,有的高深莫测,有的辞慎语谨.小的惧怕惴惴不安,大的惊恐失魂落魄.他们说话就好像利箭发自弩机快疾而又尖刻,那就是说是与非都由此而产生；他们将心思存留心底就好像盟约誓言坚守不渝,那就是说持守胸臆坐待胜机.他们衰败犹如秋冬的草木,这说明他们日益消毁；他们沉缅于所从事的各种事情,致使他们不可能再恢复到原有的情状；他们心灵闭塞好像被绳索缚住,这说明他们衰老颓败,没法使他们恢复生气.他们欣喜、愤怒、悲哀、欢乐,他们忧思、叹惋、反复、恐惧,他们躁动轻浮、奢华放纵、情张欲狂、造姿作态.好像乐声从中空的乐管中发出,又像菌类由地气蒸腾而成.这种种情态日夜在面前相互对应地更换与替代,却不知道是怎么萌生的.算了吧,算了吧!一旦懂得这一切发生的道理,不就明白了这种种情态发生、形成的原因?
没有我的对应面就没有我本身,没有我本身就没法呈现我的对应面.这样的认识也就接近于事物的本质,然而却不知道这一切受什么所驱使.仿佛有“真宰”,却又寻不到它的端倪.可以去实践并得到验证,然而却看不见它的形体,真实的存在而又没有反映它的具体形态.
众多的骨节,眼耳口鼻等九个孔窍和心肺肝肾等六脏,全都齐备地存在于我的身体,我跟它们哪一部分最为亲近呢?你对它们都同样喜欢吗?还是对其中某一部分格外偏爱呢?这样,每一部分都只会成为臣妾似的仆属吗?难道臣妾似的仆属就不足以相互支配了吗?还是轮流做为君臣呢?难道又果真有什么“真君”存在其间?无论寻求到它的究竟与否,那都不会对它的真实存在有什么增益和损坏.人一旦禀承天地之气而形成形体,就不能忘掉自身而等待最后的消亡.他们跟外界环境或相互对立、或相互顺应,他们的行动全都像快马奔驰,没有什么力量能使他们止步,这不是很可悲吗!他们终身承受役使却看不到自己的成功,一辈子困顿疲劳却不知道自己的归宿,这能不悲哀吗!人们说这种人不会死亡,这又有什么益处!人的形骸逐渐衰竭,人的精神和感情也跟着一块儿衰竭,这能不算是最大的悲哀吗?人生在世,本来就像这样迷昧无知吗?难道只有我才这么迷昧无知,而世人也有不迷昧无知的吗!
追随业已形成的偏执己见并把它当作老师,那么谁会没有老师呢?为什么必须通晓事物的更替并从自己的精神世界里找到资证的人才有老师呢?愚味的人也会跟他们一样有老师哩.还没有在思想上形成定见就有是与非的观念,这就像今天到越国去而昨天就已经到达.这就是把没有当作有.没有就是有,即使圣明的大禹尚且不可能通晓其中的奥妙,我偏偏又能怎么样呢?
说话辩论并不像是吹风.善辩的人辩论纷纭,他们所说的话也不曾有过定论.果真说了些什么吗?还是不曾说过些什么呢?他们都认为自己的言谈不同于雏鸟的鸣叫,真有区别,还是没有什么区别呢?
大道是怎么隐匿起来而有了真和假呢?言论是怎么隐匿起来而有了是与非呢?大道怎么会出现而又不复存在?言论又怎么存在而又不宜认可?大道被小小的成功所隐蔽,言论被浮华的词藻所掩盖.所以就有了儒家和墨家的是非之辩,肯定对方所否定的东西而否定对方所肯定的东西.想要肯定对方所否定的东西而非难对方所肯定的东西,那么不如用事物的本然去加以观察而求得明鉴.
各种事物无不存在它自身对立的那一面,各种事物也无不存在它自身对立的这一面.从事物相对立的那一面看便看不见这一面,从事物相对立的这一面看就能有所认识和了解.所以说：事物的那一面出自事物的这一面,事物的这一面亦起因于事物的那一面.事物对立的两个方面是相互并存、相互依赖的.虽然这样,刚刚产生随即便是死亡,刚刚死亡随即便会复生；刚刚肯定随即就是否定,刚刚否定随即又予以肯定；依托正确的一面同时也就遵循了谬误的一面,依托谬误的一面同时也就遵循了正确的一面.因此圣人不走划分正误是非的道路而是观察比照事物的本然,也就是顺着事物自身的情态.事物的这一面也就是事物的那一面,事物的那一面也就是事物的这一面.事物的那一面同样存在是与非,事物的这一面也同样存在正与误.事物果真存在彼此两个方面吗?事物果真不存在彼此两个方面的区分吗?彼此两个方面都没有其对立的一面,这就是大道的枢纽.抓住了大道的枢纽也就抓住了事物的要害,从而顺应事物无穷无尽的变化.“是”是无穷的,“非”也是无穷的.所以说不如用事物的本然来加以观察和认识.
用组成事物的要素来说明要素不是事物本身,不如用非事物的要素来说明事物的要素并非事物本身；用白马来说明白马不是马,不如用非马来说明白马不是马.整个自然界不论存在多少要素,但作为要素而言却是一样的,各种事物不论存在多少具体物象,但作为具体物象而言也都是一样的.
能认可吗?一定有可以加以肯定的东西方才可以认可；不可以认可吗?一定也有不可以加以肯定的东西方才不能认可.道路是行走而成的,事物是人们称谓而就的.怎样才算是正确呢?正确在于其本身就是正确的.怎样才算是不正确呢?不正确的在于其本身就是不正确的.怎样才能认可呢?能认可在于其自身就是能认可的.怎样才不能认可呢?不能认可在于其本身就是不能认可的.事物原本就有正确的一面,事物原本就有能认可的一面,没有什么事物不存在正确的一面,也没有什么事物不存在能认可的一面.所以可以列举细小的草茎和高大的庭柱,丑陋的癞头和美丽的西施,宽大、奇变、诡诈、怪异等千奇百怪的各种事态来说明这一点,从“道”的观点看它们都是相通而浑一的.旧事物的分解,亦即新事物的形成,新事物的形成亦即旧事物的毁灭.所有事物并无形成与毁灭的区别,还是相通而浑一的特点.只有通达的人方才知晓事物相通而浑一的道理,因此不用固执地对事物作出这样那样的解释,而应把自己的观点寄托于平常的事理之中.所谓平庸的事理就是无用而有用；认识事物无用就是有用,这就算是通达；通达的人才是真正了解事物常理的人；恰如其分地了解事物常理也就接近于大道.顺应事物相通而浑一的本来状态吧,这样还不能了解它的究竟,这就叫做“道”.耗费心思方才能认识事物浑然为一而不知事物本身就具有同一的性状和特点,这就叫“朝三”.什么叫做“朝三”呢?养猴人给猴子分橡子,说：“早上分给三升,晚上分给四升”.猴子们听了非常愤怒.养猴人便改口说
：“那么就早上四升晚上三升吧.”猴子们听了都高兴起来.名义和实际都没有亏损,喜与怒却各为所用而有了变化,也就是因为这样的道理.因此,古代圣人把是与非混同起来,优游自得地生活在自然而又均衡的境界里,这就叫物与我各得其所、自行发展.
古时候的人,他们的智慧达到了最高的境界.如何才能达到最高的境界呢?那时有人认为,整个宇宙从一开始就不存在什么具体的事物,这样的认识是最了不起,最尽善尽美,而无以复加了.其次,认为宇宙之始是存在事物的,可是万事万物从不曾有过区分和界线.再其次,认为万事万物虽有这样那样的区别,但是却从不曾有过是与非的不同.是与非的显露,对于宇宙万物的理解也就因此出现亏损和缺陷,理解上出现亏损与缺陷,偏私的观念也就因此形成.果真有形成与亏缺吗?果真没有形成与亏缺吗?事物有了形成与亏缺,所以昭文才能够弹琴奏乐.没有形成和亏缺,昭文就不再能够弹琴奏乐.昭文善于弹琴,师旷精于乐律,惠施乐于靠着梧桐树高谈阔论,这三位先生的才智可说是登峰造极了!他们都享有盛誉,所以他们的事迹得到记载并流传下来.他们都爱好自己的学问与技艺,因而跟别人大不一样；正因为爱好自己的学问和技艺,所以总希望能够表现出来.而他们将那些不该彰明的东西彰明于世,因而最终以石之色白与质坚均独立于石头之外的迷昧而告终；而昭文的儿子也继承其父亲的事业,终生没有什么作为.像这样就可以称作成功吗?那即使是我虽无成就也可说是成功了.像这样便不可以称作成功吗?外界事物和我本身就都没有成功.因此,各种迷乱人心的巧说辩言的炫耀,都是圣哲之人所鄙夷、摒弃的.所以说,各种无用均寄托于有用之中,这才是用事物的本然观察事物而求得真实的理解.
现在暂且在这里说一番话,不知道这些话跟其他人的谈论是相同的呢,还是不相同的呢?相同的言论与不相同的言论,既然相互间都是言谈议论,从这一意义说,不管其内容如何也就是同类的了.虽然这样,还是请让我试着把这一问题说一说.宇宙万物有它的开始,同样有它未曾开始的开始,还有它未曾开始的未曾开始的开始.宇宙之初有过这样那样的“有”,但也有个“无”,还有个未曾有过的“无”,同样也有个未曾有过的未曾有过的“无”.突然间生出了“有”和“无”,却不知道“有”与“无”谁是真正的“有”、谁是真正的“无”.现在我已经说了这些言论和看法,但却不知道我听说的言论和看法是我果真说过的言论和看法呢,还是果真没有说过的言论和看法呢?天下没有什么比秋毫的末端更大,而泰山算是最小；世上没有什么人比夭折的孩子更长寿,而传说中年寿最长的彭祖却是短命的.天地与我共生,万物与我为一体.既然已经浑然为一体,还能够有什么议论和看法?既然已经称作一体,又还能够没有什么议论和看法?客观存在的一体加上我的议论和看法就成了“二”,“二”如果再加上一个“一”就成了“三”,以此类推,最精明的计算也不可能求得最后的数字,何况大家都是凡夫俗子!所以,从无到有乃至推到“三”,又何况从“有”推演到“有”呢?没有必要这样地推演下去,还是顺应事物的本然吧.
所谓真理从不曾有过界线,言论也不曾有过定准,只因为各自认为只有自己的观点和看法才是正确的,这才有了这样那样的界线和区别.请让我谈谈那些界线和区别：有左有右,有序列有等别,有分解有辩驳,有竞比有相争,这就是所谓八类.天地四方宇宙之外的事,圣人总是存而不论；宇宙之内的事,圣人虽然细加研究,却不随意评说.至于古代历史上善于治理社会的前代君王们的记载,圣人虽然有所评说却不争辩.可知有分别就因为存在不能分别,有争辩也就因为存在不能辩驳.有人会说,这是为什么呢?圣人把事物都囊括于胸、容藏于己,而一般人则争辩不休夸耀于外,所以说,大凡争辩,总因为有自己所看不见的一面.
至高无尚的真理是不必称扬的,最了不起的辩说是不必言说的,最具仁爱的人是不必向人表示仁爱的,最廉洁方正的人是不必表示谦让的,最勇敢的人是从不伤害他人的.真理完全表露于外那就不算是真理,逞言肆辩总有表达不到的地方,仁爱之心经常流露反而成就不了仁爱,廉洁到清白的极点反而不太真实,勇敢到随处伤人也就不能成为真正勇敢的人.这五种情况就好像着意求圆却几近成方一样.因此懂得停止于自己所不知晓的境域,那就是绝顶的明智.谁能真正通晓不用言语的辩驳、不用称说的道理呢?假如有谁能够知道,这就是所说的自然生成的府库.无论注入多少东西,它不会满盈,无论取出多少东西,它也不会枯竭,而且也不知这些东西出自哪里,这就叫做潜藏不露的光亮.
从前尧曾向舜问道：“我想征伐宗、脍、胥敖三个小国,每当上朝理事总是心绪不宁,是什么原因呢?”舜回答说：“那三个小国的国君,就像生存于蓬蒿艾草之中.你总是耿耿于怀心神不宁,为什么呢?过去十个太阳一块儿升起,万物都在阳光普照之下,何况你崇高的德行又远远超过了太阳的光亮呢!”
啮缺问王倪：“你知道各种事物相互间总有共同的地方吗?”王倪说：“我怎么知道呢!”啮缺又问：“你知道你所不知道的东西吗?”王倪回答说：“我怎么知道呢!”啮缺接着又问：“那么各种事物便都无法知道了吗?”王倪回答：“我怎么知道呢!虽然这样,我还是试着来回答你的问题.你怎么知道我所说的知道不是不知道呢?你又怎么知道我所说的不知道不是知道呢?我还是先问一问你：人们睡在潮湿的地方就会腰部患病甚至酿成半身不遂,泥鳅也会这样吗?人们住在高高的树木上就会心惊胆战、惶恐不安,猿猴也会这样吗?人、泥鳅、猿猴三者究竟谁最懂得居处的标准呢?人以牲畜的肉为食物,麋鹿食草芥,蜈蚣嗜吃小蛇,猫头鹰和乌鸦则爱吃老鼠,人、麋鹿、蜈蚣、猫头鹰和乌鸦这四类动物究竟谁才懂得真正的美味?猿猴把猵狙当作配偶,麋喜欢与鹿交配,泥鳅则与鱼交尾.毛嫱和丽姬,是人们称道的美人了,可是鱼儿见了她们深深潜入水底,鸟儿见了她们高高飞向天空,麋鹿见了她们撤开四蹄飞快地逃离.人、鱼、鸟和麋鹿四者究竟谁才懂得天下真正的美色呢?以我来看,仁与义的端绪,是与非的途径,都纷杂错乱,我怎么能知晓它们之间的分别!”
啮缺说：“你不了解利与害,道德修养高尚的至人难道也不知晓利与害吗?”王倪说：“进入物我两忘境界的至人实在是神妙不测啊!林泽焚烧不能使他感到热,黄河、汉水封冻了不能使他感到冷,迅疾的雷霆劈山破岩、狂风翻江倒海不能使他感到震惊.假如这样,便可驾驭云气,骑乘日月,在四海之外遨游,死和生对于他自身都没有变化,何况利与害这些微不足道的端绪呢!”
瞿鹊子向长梧子问道：“我从孔夫子那里听到这样的谈论：圣人不从事琐细的事务,不追逐私利,不回避灾害,不喜好贪求,不因循成规；没说什么又好像说了些什么,说了些什么又好像什么也没有说,因而遨游于世俗之外.孔夫子认为这些都是轻率不当的言论,而我却认为是精妙之道的实践和体现.先生你认为怎么样呢?”
长梧子说：“这些话黄帝也会疑惑不解的,而孔丘怎么能够知晓呢!而且你也谋虑得太早,就好像见到鸡蛋便想立即得到报晓的公鸡,见到弹子便想立即获取烤熟的斑鸠肉.我姑且给你胡乱说一说,你也就胡乱听一听.怎么不依傍日月,怀藏宇宙?跟万物吻合为一体,置各种混乱纷争于不顾,把卑贱与尊贵都等同起来.人们总是一心忙于去争辩是非,圣人却好像十分愚昧无所觉察,糅合古往今来多少变异、沉浮,自身却浑成一体不为纷杂错异所困扰.万物全都是这样,而且因为这个缘故相互蕴积于浑朴而又精纯的状态之中.
“我怎么知道贪恋活在世上不是困惑呢?我又怎么知道厌恶死亡不是年幼流落他乡而老大还不知回归呢?丽姬是艾地封疆守土之人的女儿,晋国征伐丽戎时俘获了她,她当时哭得泪水浸透了衣襟；等她到晋国进入王宫,跟晋侯同睡一床而宠为夫人,吃上美味珍馐,也就后悔当初不该那么伤心地哭泣了.我又怎么知道那些死去的人不会后悔当初的求生呢?睡梦里饮酒作乐的人,天亮醒来后很可能痛哭饮泣；睡梦中痛哭饮泣的人,天亮醒来后又可能在欢快地逐围打猎.正当他在做梦的时候,他并不知道自己是在做梦.睡梦中还会卜问所做之梦的吉凶,醒来以后方知是在做梦.人在最为清醒的时候方才知道他自身也是一场大梦,而愚昧的人则自以为清醒,好像什么都知晓什么都明了.君尊牧卑,这种看法实在是浅薄鄙陋呀!孔丘和你都是在做梦,我说你们在做梦,其实我也在做梦.上面讲的这番话,它的名字可以叫作奇特和怪异.万世之后假若一朝遇上一位大圣人,悟出上述一番话的道理,这恐怕也是偶而遇上的吧!
“倘使我和你展开辩论,你胜了我,我没有胜你,那么,你果真对,我果真错吗?我胜了你,你没有胜我,我果真对,你果真错吗?难道我们两人有谁是正确的,有谁是不正确的吗?难道我们两人都是正确的,或都是不正确的吗?我和你都无从知道,而世人原本也都承受着蒙昧与晦暗,我们又能让谁作出正确的裁定?让观点跟你相同的人来判定吗?既然看法跟你相同,怎么能作出公正的评判!让观点跟我相同的人来判定吗?既然看法跟我相同,怎么能作出公正的评判!让观点不同于我和你的人来判定吗?既然看法不同于我和你,怎么能作出公正的评判!让观点跟我和你都相同的人来判定吗?既然看法跟我和你都相同,又怎么能作出公正的评判!如此,那么我和你跟大家都无从知道这一点,还等待别的什么人呢?辩论中的不同言辞跟变化中的不同声音一样相互对立,就像没有相互对立一样,都不能相互作出公正的评判.用自然的分际来调和它,用无尽的变化来顺应它,还是用这样的办法来了此一生吧.
“什么叫调和自然的分际呢?对的也就像是不对的,正确的也就像是不正确的.对的假如果真是对的,那么对的不同于不对的,这就不须去争辩；正确的假如果真是正确的,那么正确的不同于不正确的,这也不须去争辩.忘掉死生忘掉是非,到达无穷无尽的境界,因此圣人总把自己寄托于无穷无尽的境域之中.”
影子之外的微阴问影子：“先前你行走,现在又停下；以往你坐着,如今又站了起来.你怎么没有自己独立的操守呢?”影子回答说：“我是有所依凭才这样的吗?我所依凭的东西又有所依凭才这样的吗?我所依凭的东西难道像蛇的蚹鳞和鸣蝉的翅膀吗?我怎么知道因为什么缘故会是这样?我又怎么知道因为什么缘故而不会是这样?”
过去庄周梦见自己变成蝴蝶,欣然自得地飞舞着的一只蝴蝶,感到多么愉快和惬意啊!不知道自己原本是庄周.突然间醒起来,惊惶不定之间方知原来是我庄周.不知是庄周梦中变成蝴蝶呢,还是蝴蝶梦见自己变成庄周呢?庄周与蝴蝶那必定是有区别的.这就可叫做物、我的交合与变化.