孟郊的游子吟
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/04 01:04:38
孟郊的游子吟孟郊的游子吟孟郊的游子吟游子吟① 【唐】孟郊 慈母手中线,游子②身上衣. 临③行密密缝,意恐迟迟归④. 谁言⑤寸草心⑥,报得⑦三春晖⑧?注释译文词语注释 【1】《游子吟》：题下原
孟郊的游子吟
孟郊的游子吟
孟郊的游子吟
游子吟①
【唐】孟郊
慈母手中线,游子②身上衣.
临③行密密缝,意恐迟迟归④.
谁言⑤寸草心⑥,报得⑦三春晖⑧?
注释译文词语注释
【1】《游子吟》：题下原注：“迎母溧上作.”当时作者居官溧阳县尉时所作.吟：吟诵,诵读.
【2】游子：出门远游的人.即作者自己.
【3】临：将要.
【4】意恐迟迟归：恐怕儿子在外迟迟不回家.意恐：担心.归：回来,回家.
【5】言：说.
[6 ] 寸草：小草；萱草.这里比喻子女.萱草（花）是中国传统的母亲花,相对于西方的康乃馨.寸草心：以萱草（花）来表达子女的孝心与关爱. 心：语义双关.既指草木的茎干,也指子女的心意.
【7】报得：报答.三春晖：春天灿烂的阳光,指慈母之恩.
[ 8 ]三春：春季的三个月.旧称农历正月为孟春,二月为仲春,三月为季春；晖,阳光；形容母爱如春天温暖、和煦的阳光照耀着我们.
作品译文
慈祥的母亲手里把着针线,
为即将远游的孩子赶制新衣.
临行时她忙着缝儿子远征的衣服,
又担心孩子此去难得回归.
谁能说像萱草的那点孝心,
可报答春晖般的慈母恩惠?