1.报销时需持上级主管的批复以供授权签字经理审核签字2.未经授权签字经理审核签字就报销的,一律退回,不得冲备用金3.财务部负责及时审核报销入帐,冲抵备用金和暂借款.4.财务部负责及时

1.报销时需持上级主管的批复以供授权签字经理审核签字2.未经授权签字经理审核签字就报销的,一律退回,不得冲备用金3.财务部负责及时审核报销入帐,冲抵备用金和暂借款.4.财务部负责及时
1.报销时需持上级主管的批复以供授权签字经理审核签字
2.未经授权签字经理审核签字就报销的,一律退回,不得冲备用金
3.财务部负责及时审核报销入帐,冲抵备用金和暂借款.
4.财务部负责及时冲暂借款
5.发票必须是发票联和报销联,用复写或计算机打印,不得用圆珠笔或铅笔填写,存根联、发货联、发货联、记账联不能作报销单据.

1.报销时需持上级主管的批复以供授权签字经理审核签字2.未经授权签字经理审核签字就报销的,一律退回,不得冲备用金3.财务部负责及时审核报销入帐,冲抵备用金和暂借款.4.财务部负责及时
1.报销时需持上级主管的批复以供授权签字经理审核签字
When applying for reimbursement,you should take the superior director's approval for the manager who is authorized to audit and sign.
2.未经授权签字经理审核签字就报销的,一律退回,不得冲备用金
If the expense account is not audited and sign by the manager who is authorized must be withdrawed and can not be used as reserve fund.
3.财务部负责及时审核报销入帐,冲抵备用金和暂借款.
The financial department is in charge of the expense account,the money used as reserve fund,and the money on call in time.
4.财务部负责及时冲暂借款
The financial department is in charge of wash off the money on call in time.
5.发票必须是发票联和报销联,用复写或计算机打印,不得用圆珠笔或铅笔填写,存根联、发货联、发货联、记账联不能作报销单据.
The invoice must be the invoice one and the expense account,must be autotyped or printed by a computer,and are not allowed to be filled in with a ball pen or a pencil.The counterfoil,consignment,and the tally can not be used as expense account.

我实在是看不懂上面的翻译，特别是一、二句，每一句的主谓宾都不好找，肯定有问题。
第一句reimburse是个动词，不是名词，怎么可以不加以变化的直接放在句首。Reimburses when must hold 从句的主语在哪？之后这个句子的谓语是什么，我实在是看不出来这个句子的结构
第二句也是缺少主语，Without引导的是一个条件状语从句，但是这个句子里没有谓语，用个 to， v...

全部展开

我实在是看不懂上面的翻译，特别是一、二句，每一句的主谓宾都不好找，肯定有问题。
第一句reimburse是个动词，不是名词，怎么可以不加以变化的直接放在句首。Reimburses when must hold 从句的主语在哪？之后这个句子的谓语是什么，我实在是看不出来这个句子的结构
第二句也是缺少主语，Without引导的是一个条件状语从句，但是这个句子里没有谓语，用个 to， verify 就不算是这个句子的谓语了。还有后面的一句话里哪可以同时用2个动词的，就算有起码也要用and连接表示并列的
第三、四句看语法好像没有错
第五句with后面的动词表主动的用ing，writes有问题，第二句又是动词打头，你可以用个非限制定于从句啊，加个which，还是代表前面的The receipt ，主谓又都有了which does not have to use the ball pen or the pencil fills in，use和fill都是动词，用在一起错，fill前要加个to。delivers goods the association ，你不觉得那个the的位置很奇怪啊。最后面是一个句子 the account association not to be able to 又缺少谓语
你要看一个句子对不对，最起码要找得出主谓啊，还有注意谓语多了的时候可不能就那样放着不管，可以用it that which等词连起来，老师是最喜欢学生用非限制定语从句了。
呵呵 本人是很喜欢做改错题的。上面那些翻译很多都是专有名词，楼上的那位找的出来很不错了，我是懒得去找就只有挑些毛病让楼主注意了

收起

虽然一楼的是胡来，但是我也不知道该怎么翻译好

1.Reimburses when must hold the higher authority to be in charge of gives a written reply to a subordinate to supply the authorization to sign manager to verify the signature
2.Without authorizati...

全部展开

1.Reimburses when must hold the higher authority to be in charge of gives a written reply to a subordinate to supply the authorization to sign manager to verify the signature
2.Without authorization signs manager to verify signs reimburses, all returns, does not have to flush the reserve fund
3.The finance department is responsible promptly to verify reimburses into the account, flushes arrives at the reserve fund and temporarily loans.
4.The finance department is responsible promptly to flush temporarily loans
5.The receipt must be the receipt association and reimburses the association, with duplicate writes or the computer printing, does not have to use the ball pen or the pencil fills in, the checkstub association, delivers goods the association, delivers goods the association, records the account association not to be able to do reimburses the documentary evidence
好了

收起