英语翻译沙特的一个信用证里的：BILL OF LADING INDICATING THE PORT OF LOADING/CARRYING VESSEL/PORT OF DISCHARGE AS INTENDED PORT OF OF LOADING/INTENDED VESSEL/INTENDED PORT OF DISCHARGE ARE NOT ACCEPTABLE.IN ANY OF THE DOCUMENTS SUBMITTE

英语翻译沙特的一个信用证里的：BILL OF LADING INDICATING THE PORT OF LOADING/CARRYING VESSEL/PORT OF DISCHARGE AS INTENDED PORT OF OF LOADING/INTENDED VESSEL/INTENDED PORT OF DISCHARGE ARE NOT ACCEPTABLE.IN ANY OF THE DOCUMENTS SUBMITTE
英语翻译
沙特的一个信用证里的：
BILL OF LADING INDICATING THE PORT OF LOADING/CARRYING VESSEL/PORT OF DISCHARGE AS INTENDED PORT OF OF LOADING/INTENDED VESSEL/INTENDED PORT OF DISCHARGE ARE NOT ACCEPTABLE.
IN ANY OF THE DOCUMENTS SUBMITTED FOR NEGOTIATION UNDER THIS CREDIT EVIDENCES SHIPMENT BY CONTAINER（S）THEN THE FOLLOWING REQUIREMENTS MUST BE COMPLIED WITH：-A）A CERTIFICATE AS PER THE FOLLOWING FORMAT ISSUED AND SIGNED BY THE SHIPPER MENTIONED IN THE TRANSPORT DOCUMENT MUST BE SUBMITTED FOR NEGOTIATION.
' WE HEREBY CERTIFY THAT A PACKING LIST AND A LABEL MENTIONING THE NAME,ADDRESS AND TELEPHONE/FAX/TELEX NOS(IF ANY AVAILABLE) OF BOTH THE SHIPPER AND THE APPLICANT ARE STUCK ON THE INTERNAL SIDES OF THE CONTAINER DOORS AND AS PER SAUDI PORTS AUTHORITY REGULATIONS,THE GOODS COVERED UNDER THIS CREDIT ARE PERMITTED TO BE SHIPPED IN CONTAINER(S) AND IN ALL RESPECT,SPECIFICALLY WITH REGARD TO UNLOADING AND CLEARANCE AT THE PORT OF DISCHARGE IN COMPLIANCE WITH THE REGULATIONS OF THE SAME AUTHORITY'.
B)THE BILL OF LADING SHOULD EVIDENCE SHIPMENT BY CONTAINER(S) AND MUST INDICATE THE SERIAL NUMBER(S) OF THE CONTAINER(S)
ON RECEIPT PF DOCUMENT BY US CONFORMING TO THE TERMS OF THIS DOCUMENTARY CREDIT,WE UNDERTAKE TO REIMBURSE YOU IN THE CURRENCY OF THIS DOCUMENTARY CREDIT IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTIONS.NEGOTIATING BANK'S DISCOUNT AND/OR INTEREST IF ANY PRIOR TO REIMBURSEMENT BY US ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
AT THE TIME OF SETTLEMENT USD50.00 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED BEING OUR SWIFT CHARGES FOR REMITTANCE OF PROCEEDS AND SAME WILL APPLY FOR EACH RELATED SWIFT SENT BY US.

英语翻译沙特的一个信用证里的：BILL OF LADING INDICATING THE PORT OF LOADING/CARRYING VESSEL/PORT OF DISCHARGE AS INTENDED PORT OF OF LOADING/INTENDED VESSEL/INTENDED PORT OF DISCHARGE ARE NOT ACCEPTABLE.IN ANY OF THE DOCUMENTS SUBMITTE
有点多.
BILL OF LADING INDICATING THE PORT OF LOADING/CARRYING VESSEL/PORT OF DISCHARGE AS INTENDED PORT OF OF LOADING/INTENDED VESSEL/INTENDED PORT OF DISCHARGE ARE NOT ACCEPTABLE.
提单上的装运港,承运船名,卸货港不得显示为“计划的/预计的装运港,承运船,卸货港”
IN ANY OF THE DOCUMENTS SUBMITTED FOR NEGOTIATION UNDER THIS CREDIT EVIDENCES SHIPMENT BY CONTAINER（S）
在所有单据上表明货物由集装箱装运.
THEN THE FOLLOWING REQUIREMENTS MUST BE COMPLIED WITH：
遵照下列要求：
：-A）A CERTIFICATE AS PER THE FOLLOWING FORMAT ISSUED AND SIGNED BY THE SHIPPER MENTIONED IN THE TRANSPORT DOCUMENT MUST BE SUBMITTED FOR NEGOTIATION
提交一份由发货人签发的申明,内容如下：（照抄一份就好了,内容就是你把一份装箱单和一份写由你和信用证申请人的详细联系方式的标签贴在集装箱门的内侧,并且货物的装箱符合卸货港当局的要求等等）
WE HEREBY CERTIFY THAT A PACKING LIST AND A LABEL MENTIONING THE NAME,ADDRESS AND TELEPHONE/FAX/TELEX NOS(IF ANY AVAILABLE) OF BOTH THE SHIPPER AND THE APPLICANT ARE STUCK ON THE INTERNAL SIDES OF THE CONTAINER DOORS AND AS PER SAUDI PORTS AUTHORITY REGULATIONS,THE GOODS COVERED UNDER THIS CREDIT ARE PERMITTED TO BE SHIPPED IN CONTAINER(S) AND IN ALL RESPECT,SPECIFICALLY WITH REGARD TO UNLOADING AND CLEARANCE AT THE PORT OF DISCHARGE IN COMPLIANCE WITH THE REGULATIONS OF THE SAME AUTHORITY'.
.
B)THE BILL OF LADING SHOULD EVIDENCE SHIPMENT BY CONTAINER(S) AND MUST INDICATE THE SERIAL NUMBER(S) OF THE CONTAINER(S)
提单要表面货物是集装箱运输,必须标明封箱号和集装箱好.
ON RECEIPT PF DOCUMENT BY US CONFORMING TO THE TERMS OF THIS DOCUMENTARY CREDIT,WE UNDERTAKE TO REIMBURSE YOU IN THE CURRENCY OF THIS DOCUMENTARY CREDIT IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTIONS.NEGOTIATING BANK'S DISCOUNT AND/OR INTEREST IF ANY PRIOR TO REIMBURSEMENT BY US ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
AT THE TIME OF SETTLEMENT USD50.00 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED BEING OUR SWIFT CHARGES FOR REMITTANCE OF PROCEEDS AND SAME WILL APPLY FOR EACH RELATED SWIFT SENT BY US.
这个就不用管了,重点是开证行要收你50美元的审单费