德国科隆大教堂要中英文双语的介绍中英文配套的那种

德国科隆大教堂要中英文双语的介绍中英文配套的那种
德国科隆大教堂
要中英文双语的介绍
中英文配套的那种

德国科隆大教堂要中英文双语的介绍中英文配套的那种
【基本资料】
国家： 德国
英文名称：Cologne Cathedral
法文名称：Cathédrale de Cologne
官方网站（英文、德文）：http://www.koelner-dom.de
【教堂前身】
根据考古发现,教堂原址在罗马帝国占领时期是普通民居.从公元4世纪末或5世纪初起,在这个位置上开始建起了小规模的教堂.之后教堂不断扩建和改建,直到873年9月27日老教堂正式落成——今日科隆大教堂的前身.这座教堂在1248年4月30日的一场火灾中几乎毁坏殆尽.
【教堂简介】

1996年,在世界遗产委员会第20届会议报告上,根据文化遗产标准C(I)(II)(IV),科隆大教堂被列入《世界遗产目录》.
坐落在德国科隆市中心的科隆大教堂是德国最大的教堂,它的全名是“查格特 ·彼得·玛丽亚大教堂”,又称“圣彼得大教堂”,它以轻盈、雅致著称于世,是中世纪欧洲哥特式建筑艺术的代表作,也可以说是世界上最完美的哥特式教堂建筑.它与巴黎圣母院大教堂和罗马圣彼得大教堂并称为欧洲三大宗教建筑.另有资料说“科隆大教堂位于德国的北莱茵—威斯特法伦州,是在希尔德博尔德遗址上修建的”.
科隆大教堂始建于1248年,一直到1880建成,经过了七个世纪,它先后的建筑者都持有同样的信仰,而且绝对忠诚于原定计划.除了它自身特有的价值和其包含的艺术价值外,它还表现了欧洲基督教的力量和耐力.它在第二次世界大战中被破坏,随后在以后的几年内被完好的修复.
科隆是约公元50年作为罗马帝国的殖民地城市由罗马人建设的城市.785年,罗马天主教会设置主教.莱茵河交易中心发展起来.成立汉萨同盟时,科隆成为主要城市.设有下莱茵——西法伦城市群本部.15世纪,神圣罗马帝国皇帝承认科隆为自由城市,该城获得城市自由权.15世纪后.随着汉萨同盟的衰退,科隆在德意志中的经济地位逐步下降.
大教堂的兴建是天主教和中世纪文化在欧洲勃兴的象征.1164年,德意志帝国皇帝、科隆大主教莱纳德征战意大利米兰时,夺得一件珍贵的战利品——朝拜初生基督的东方三圣王的遗骸.于是,科隆成为继西班牙的圣地亚图、意大利的罗马和德国的亚琛之后最有名的朝圣地.1238 年,法国国王从拜占庭皇帝手中购得耶稣受难时戴的荆冠,于是巴黎成为科隆最强有力的竞争者.为保住圣地的地位,科隆主教团决定修建一座世界上最大、最完美的大教堂,来供奉这份遗骸,建筑风格选取当时新兴的哥特式.
科隆大教堂是科隆的骄傲,也是科隆的标志.德国科隆（Cologne）市早在公元前五十年,已是罗马帝国的重要殖民地,其市名就是由Colonial（殖民地的）演变而来.如今,它是莱茵区最大的国际商业中心,经常举行各类国际博览会.阳光明媚的日子,来到这座位于莱茵河中游的历史古城,可感受到浓烈的宗教气氛.
大教堂工程规模浩大,至今仍保存着成千上万张设计图.其建筑期长达632年,堪称世界之最.1248年,法国建筑家凯尔哈里特受邀设计建造科隆大教堂,科隆大教堂奠基于1248年8月15日卡罗琳王朝时期（卡罗林格朝代）,当时的规模较小,其建筑形式采用早期基督教时代的建筑方法,极为朴素.由于历次战争阻隔,特别是“30年战争”和“百年战争”两次悠长的宗教战争,建筑工程时断时续,（有资料说曾遭受火灾）.1560年,工程中断.1842年,德国著名建筑家卡尔·腓特烈·辛格勒向市民呼吁重开大教堂工程,普鲁士国王腓特烈·威廉四世响应这个呼吁并给予财政支持,1842年9月4日,在威廉四世的主持下,大教堂第二次奠基.直到1880年10月15 日,这座当时荣膺世界最高建筑物的科隆大教堂举行了盛大的竣工典礼.成为建筑史上最杰出的成就之一.
科隆大教堂占地8000平方米,建筑面积约6000平方米,东西长144.55米,南北宽86.25米.主体部分就有135米高,大门两边的两座尖塔高达157.38米（有资料说是161米）,像两把锋利的宝剑,直插云霄（见图）.大教堂的四周还有许多小尖塔.科隆大教堂至今也依然是世界上最高的教堂.整座大教堂全部由磨光的石块建成,整个工程共用去40万吨石材,加工后的构件总重16万吨,并且每个构件都十分精确,时至今日,专家学者们也没有找到当时的建筑计算公式.大教堂内分为5个礼拜堂（有资料说是10座）,中央大礼拜堂穹顶高达43.35米,中厅跨度为15.5米,各堂排有整齐的木制席位,圣职人员的座位有104个.教堂内部装饰也很讲究.玻璃窗上都用彩色玻璃镶嵌出图画,图画上是圣经故事.在阳光反射下,这些玻璃金光闪烁,绚丽多彩.堂内还有好几幅石刻浮雕,描绘出圣母玛丽亚和耶稣的故事.大教堂四壁上方的玻璃窗用彩色玻璃嵌出《圣经》故事,这些玻璃镶嵌总计有1万平方米.是教堂的一道独特的风景.教堂的钟楼上装有5座吊钟（响钟）,最重的圣彼得钟,有24吨.每逢祈祷时,钟声洪亮,传播得很远.登上钟楼,可眺望莱茵河的美丽风光和整个科隆市容.
科隆大教堂里收藏着许多珍贵的艺术品和文物.其中包括成千上万张当时大教堂的设计图纸,成为研究中世纪建筑艺术和装饰艺术的宝贵资料.还有从东方去朝拜初生耶稣的“东方三圣王”的尸骨,被放在一个很大的金雕匣里,安放在圣坛上.这里还有最古的巨型圣经、比真人还大的耶稣受难十字架以及教堂内外无数的精美石雕.一些珍贵文物现保存在—个金神龛内,此金神龛被认为是中世纪金饰艺术代表作之一.在唱诗班回廊,还保存着15世纪早期科隆画派画家斯蒂芬·洛赫纳1440年为教堂所作的壁画和法衣、雕像、福音书等文物.
夜色中的科隆大教堂最为壮观：在灯光的辉映下,教堂显得荧光闪烁,灿烂夺目,美不胜收.装在四周各建筑物上的聚光灯向教堂射出一道道青蓝色的冷光,照在宏伟的建筑上,蓝莹莹的璀璨晶亮,仿佛嵌上了蓝色的宝石,染上了绮丽的神秘色彩.教堂中央的双尖顶直剌云霄,一连串的尖拱窗驮着陡峭的屋顶,整座教堂显得清奇冷峻,充满力量.
自从科隆大教堂被列入《世界遗产名录》,这里更成为著名的游览胜地,游客们来到著名的科隆大教堂旁,由衷的赞叹不绝于耳.只见这座用磨光大理石砌成的大教堂,其内外雕刻物皆似鬼斧神工之作；教堂里森然罗列的高大石柱,鲜艳缤纷的彩色玻璃,精致的拱廊式屋顶以及凌空升腾的双塔皆气势傲然.登至150多米的塔顶,俯瞰市区,科隆美景一览无遗.科隆大教堂的巍峨壮观令所有瞻仰到它的人叹为观止.

始建于1248年,几经波折1880年最后完成,世界上最著名的最高大的教堂之一.它除了有重要的建筑和艺术价值外,还在于它是欧洲基督教权威的象征.在二战期间部分曾遭到破坏,近20年来一直在进行修复.


科隆大教堂于1248年在加洛林王朝希尔德大教堂的遗址上开始兴建,1560年教堂内大厅基本竣工.在1560年,因德国宗教改革运动而中断工程,至1823年续建,1880年竣工,若非19世纪的复古风席卷欧洲,那么这栋哥特式的经典之作恐怕永无完工之日.整个建造工程前后跨越六个多世纪,它是德国中世纪哥特式宗教建筑艺术的典范.

科隆大教堂的建成与科隆历史背景有密切的关系.公元前37年的罗马时代,罗马帝王奥古斯都女婿阿格里皮在此地建城,此城遂成为罗马帝国军事要塞.公元50年,该城为罗马皇后克罗迪娅的出生地,并把它正式命名为科隆.科隆是阿尔卑斯山以北著名城市,有"北方的罗马"之称.795年被定为威斯特法伦大主教驻地后,科隆宗教地位日趋加强.因以大教堂为主一系列教堂建筑的兴建,科隆获得"北方的耶路撒冷"之名.1201年辟为自由市,发展为东西欧贸易中心和中世纪德国最大城市.由于此时贸易、手工业和艺术得到高度发展,手工业行会甚至选举自己的市长与罗马统治者分庭抗礼.这种变化直接说明为何科隆大教堂以哥特式建筑手法建成.德国早期深受罗马文化影响,教堂建筑是典型罗马风格.12世纪以后,市民阶级兴起,政治和经济变化,建筑形式随之改变.科隆主教选定在8月15日圣母升天节动工建堂,标志着新时代的开始；在当时德国这最大城市建世界第一大教堂为他们的共同愿望.

科隆大教堂是世界第4大教堂,它是由全欧洲两座以最高塔为主门、内部以十字形平面为主体的建筑群.一般教堂的长廊,多为东西向三进,与南北向的横廊交会于圣坛成十字架；科隆大教堂为罕见的五进建筑,内部空间挑高又加宽,高塔将人的视线引向上天,直向苍穹象征人与上帝沟通的渴望.大教堂长144.5米、宽86米,面积相当于一个足球场,自1864年科隆发行彩票筹集资金至1880年落成,它不断被加高加宽,而且建筑物全由磨光石块砌成,共16万吨石头如同石笋般建筑而成.教堂外型除两座高塔外,还有1.1万座小尖塔烘托.教堂内共有10个礼拜堂,中央大礼拜堂穹顶高43.35米,座位5700个,供神职人员所用的共有100个,全用极厚木板制成.教堂四壁窗户,总面积达1 万多方米,全装有描绘圣经人物的彩色玻璃,被称为法兰西火焰式,使教堂显得更为庄严.教堂钟楼上装有5 座响钟,最重的是圣彼得钟,重达24吨,响钟齐鸣,声音洪亮,回荡于莱茵河畔.传说舒曼进入这个大教堂即震摄于其气势,而萌发了写作＂莱茵交响曲″的意念.它本身既是一个传奇,也是艺术史上非常出众的题材；爬上509级的阶梯登上教堂的钟塔,在那里可以看到全世界最大的教堂吊钟,并饱览莱茵河的水色与科隆瑰丽的市容.同时,自教堂完工后,科隆市政府即规定：城内所有建筑不得高过教堂,造成科隆许多大楼地上的建筑只有七、八层,地下却有四、五层之多的特殊现象.从建筑规模和装饰艺术质量来看,科隆大教堂均胜过它之前所有的哥特式建筑,因而使它成为世界上最著名的教堂之一.

科隆大教堂内有极多珍藏.现在仍保存第一位建筑师哈德设计教堂时用的羊皮图纸,为研究13世纪建筑和装饰艺术提供了重要资料.在教堂祭坛摆放有中世纪黄金匣,由黄金和宝石组成.唱诗班回廊的宗教画,是15世纪科隆画派杰出画家蒂芬·洛赫纳1440年的作品.此外还有雕像圣体匣和福音书等,这些都是教堂的古老珍藏,具有很高的宗教和艺术价值.20世纪80年代考古发掘教堂地基,发现了历次修建时基础工程的不同做法,十分珍贵.

1942年,英美联合空军轰炸德国.科隆位居莱茵河要津,其下游腹地是化工业的集中区,成为挨炸最惨重的城市之一.战争结束时,科隆老城被毁百分之九十.由于德国天主教透过罗马教廷提出要求,这座古教堂才免遭轰炸.科隆大教堂虽然没有被毁掉,但也中了盟军十多枚炸弹.20世纪末泛酸的空气正无情地侵蚀每一块斑驳的石头,一波又一波的整修又开始了.保持大教堂的建筑特色,并对内部艺术陈设进行文物保护和管理.1999年起,大教堂修葺提出1720万马克预算.由于宗教界、个人及政府财政援助,作为信仰象征和新欧洲中部文化传统统一见证的科隆大教堂必能更好被保存下来.
【教堂内部】
有104个座位,具中世纪晚期风格的唱诗台是德国最大的,它的特别之处在于各有一个预留给教皇和皇帝的座位.祭坛里镀金的三王圣龛装饰精美,由于内部存放了被认为是属于东方三博士的遗骨,这个祭坛因为被认为是西方最重要的祭坛.教堂内的彩绘玻璃也远近闻名.
教堂顶上一共安置了12口钟.最早的是3.4吨重的三王钟(Dreikönigenglocke),铸造于1418年,安装于1437年（后来三次重新铸造,最近一次于1880年）.之后是重达10吨的"Pretiosa"（当时西方最大的钟）和4.3吨重的"Speciosa",分别于1448年和1449年安装.而教堂内目前最大的钟是圣彼得钟,重达24吨,直径3.22米,安装于1924年.