英语翻译最近听到一首Small Town Southern Man觉得歌词很有意思,但是由于自己的英文水平有限所以其中的一些词组翻译不出来,呵呵~小生在此谢过了~主要是这句Raised on the ways and gentle kindness Of a sm

英语翻译最近听到一首Small Town Southern Man觉得歌词很有意思,但是由于自己的英文水平有限所以其中的一些词组翻译不出来,呵呵~小生在此谢过了~主要是这句Raised on the ways and gentle kindness Of a sm
英语翻译
最近听到一首Small Town Southern Man觉得歌词很有意思,但是由于自己的英文水平有限所以其中的一些词组翻译不出来,呵呵~小生在此谢过了~
主要是这句Raised on the ways and gentle kindness Of a small town Southern man中的Raised on the ways 我不太理解...如果有认为全部翻译出来太长了的话~可以主要帮忙解释下这句么?
一下是这首歌的英文歌词~还是希望能够得到全文翻译滴~嘻嘻……贪婪滴人~
Small Town Southern Man
Born the middle son of a farmer
And a small town southern man
Like his daddy’s daddy before him
Brought up workin’ on the land
Fell in love with a small town woman
And they married up and settled down
Natural way of life if you’re lucky
For a small town Southern man
First there came four pretty daughters
For this small town Southern man
Then a few years later came another
A boy,he wasn’t planned
Seven people living all together
In a house built with his own hands
Little words with love and understanding
From a small town Southern man
And he bowed his head to Jesus
And he stood for Uncle Sam
And he only loved one woman
He was always proud of what he had
He said his greatest contribution
Is the ones you leave behind
Raised on the ways and gentle kindness
Of a small town Southern man
Callous hands told the story
For this small town Southern man
He gave it all to keep it all together
And keep his family on his land
Like his daddy,years wore out his body
Made it hard just to walk and stand
You can break the back
But you can’t break the spirit
Of a small town Southern man
And he bowed his head to Jesus
]And he stood for Uncle Sam
And he only loved one woman
He was always proud of what he had
He said his greatest contribution
Is the ones you leave behind
Raised on the ways and gentle kindness
Of a small town Southern man
[02:54.38]
[03:17.25]Finally death came callin’
[03:19.70]For this small town Southern man
[03:22.88]He said it’s alright ’cause I see angels
[03:26.75]And they got me by the hand
[03:30.95]Don’t you cry,and don’t you worry
[03:33.74]I’m blessed,and I know I am
[03:38.13]‘Cause God has a place in Heaven
[03:40.79]For a small town Southern man
[03:43.62]
[03:46.25]And he bowed his head to Jesus
[03:49.64]And he stood for Uncle Sam
[03:53.05]And he only loved one woman
[03:56.63]He was always proud of what he had
[04:00.84]He said his greatest contribution
[04:03.88]Is the ones you leave behind
[04:07.95]Raised on the ways and gentle kindness
[04:11.50]Of a small town Southern man
[04:16.16]Raised on the ways and gentle kindness
[04:18.88]Of a small town Southern man
[04:22.25]
[04:24.01]Larry Cheng share with you~
[04:31.46]find more hits in my blog :)

英语翻译最近听到一首Small Town Southern Man觉得歌词很有意思,但是由于自己的英文水平有限所以其中的一些词组翻译不出来,呵呵~小生在此谢过了~主要是这句Raised on the ways and gentle kindness Of a sm
Small Town Southern Man南部小镇男
Born the middle son of a farmer一个农民所生的中间的儿子（不是最大也不是最小）
And a small town southern man一个南部小镇的男人
Like his daddy’s daddy before him像他父亲的父亲的父亲
Brought up workin’ on the land生长工作在这土地上
Fell in love with a small town woman和一个小镇女人相爱
And they married up and settled down他们结婚并且定居在此
Natural way of life if you’re lucky如果他们幸运,可以自然地生活方式（生活下去）
For a small town Southern man对于一个南部小镇男人
First there came four pretty daughters刚开始他们有了四个漂亮的女儿
For this small town Southern man对于一个南部小镇男人
Then a few years later came another然后过了几年又有了一个
A boy,he wasn’t planned是个男孩,他们毫无计划
Seven people living all together七个人生活在一起
In a house built with his own hands生活在一个他亲手盖起的房子
Little words with love and understanding几乎不说什么关于爱和理解的话
From a small town Southern man从一个南部小镇来的男人
And he bowed his head to Jesus他笃信基督
And he stood for Uncle Sam代表着UNCLE SAM(美国人）
And he only loved one woman他只爱一个女人
He was always proud of what he had他永远为他所拥有的感到自豪
He said his greatest contribution他说他最伟大的贡献
Is the ones you leave behind就是你们所摒弃的
Raised on the ways and gentle kindness在路上打起精神和绅士的善良
Of a small town Southern man一个南方小镇男人
Callous hands told the story起老茧的双手讲述着那个故事
For this small town Southern man对于这南方小镇男人
He gave it all to keep it all together他付出所有让一切凝聚
And keep his family on his land让他的家庭掌握在他的手中
Like his daddy,years wore out his body就像他父亲,多年的劳动使他虚脱
Made it hard just to walk and stand连走路和站立都那么艰难
You can break the back你可以折断你的背脊
But you can’t break the spirit但是你折断不了精神
Of a small town Southern man一个南方小镇男人
And he bowed his head to Jesus他笃信基督
]And he stood for Uncle Sam他代表着UNCLE SAM (美国人）
And he only loved one woman他只爱一个女人
He was always proud of what he had他永远为他所拥有的感到自豪
He said his greatest contribution他说他最大的贡献
Is the ones you leave behind就是你们所摒弃的
Raised on the ways and gentle kindness在路上鼓起精神和绅士的善良
Of a small town Southern man一个南方小镇男人
[02:54.38]
[03:17.25]Finally death came callin’最后死神向他呼唤
[03:19.70]For this small town Southern man对于这个南方小镇男人
[03:22.88]He said it’s alright ’cause I see angels他说没关系因为我已经看到了天使
[03:26.75]And they got me by the hand他们双手将我拉住
[03:30.95]Don’t you cry,and don’t you worry你们不要哭泣,不要担心
[03:33.74]I’m blessed,and I know I am我受到祝福,我知道我受到祝福
[03:38.13]‘Cause God has a place in Heaven因为上帝在天堂留了一个位置
[03:40.79]For a small town Southern man给一个南方小镇男人
[03:43.62]
[03:46.25]And he bowed his head to Jesus（以下跟上面歌词一样,略）
[03:49.64]And he stood for Uncle Sam
[03:53.05]And he only loved one woman
[03:56.63]He was always proud of what he had
[04:00.84]He said his greatest contribution
[04:03.88]Is the ones you leave behind
[04:07.95]Raised on the ways and gentle kindness
[04:11.50]Of a small town Southern man
[04:16.16]Raised on the ways and gentle kindness
[04:18.88]Of a small town Southern man
[04:22.25]
[04:24.01]Larry Cheng share with you~
[04:31.46]find more hits in my blog :)

He said his greatest contribution
Is the ones you leave behind
Raised on the ways and gentle kindness
他说他最大的贡献是 在很多方面留下了唯一，以及温和的友好
说得好听点是：他这辈子很专一，很友好
看起来蛮奇怪的，我琢磨了下前面的歌词。应该说这个人只爱一个女...

全部展开

He said his greatest contribution
Is the ones you leave behind
Raised on the ways and gentle kindness
他说他最大的贡献是 在很多方面留下了唯一，以及温和的友好
说得好听点是：他这辈子很专一，很友好
看起来蛮奇怪的，我琢磨了下前面的歌词。应该说这个人只爱一个女人，只支持一个政府，只有一种信仰。所以他是在很多方面都坚持一个选择。

收起

He said his greatest contribution
Is the ones you leave behind
Raised on the ways and gentle kindness
Of a small town Southern man
这几句是一句话，意思是：
他说他最大的贡献
就是那些在你身后
站在路边行礼的人们（...

全部展开

He said his greatest contribution
Is the ones you leave behind
Raised on the ways and gentle kindness
Of a small town Southern man
这几句是一句话，意思是：
他说他最大的贡献
就是那些在你身后
站在路边行礼的人们（应该是说他的家人）
和一个南方小镇男人的友好礼貌
gentle kindness of a small town Southern man 指文中的He不是ones，是his greatest contribution的宾语

收起

小城镇南满
出生中东一个农民的儿子
和南部的一个小镇的人
像他爸爸的爸爸在他面前
长大工作的土地上
爱上了一个小城镇妇女
他们结婚，并定居下来
自然生活方式如果幸运的话
对于南部的一个小镇的人
首先是四个漂亮的女儿
这个小城镇南部人
然后，几年后再次来到
一个男孩，他没有计划 <...

全部展开

小城镇南满
出生中东一个农民的儿子
和南部的一个小镇的人
像他爸爸的爸爸在他面前
长大工作的土地上
爱上了一个小城镇妇女
他们结婚，并定居下来
自然生活方式如果幸运的话
对于南部的一个小镇的人
首先是四个漂亮的女儿
这个小城镇南部人
然后，几年后再次来到
一个男孩，他没有计划
七人一起生活
房子建在自己手中
小词用爱和理解
从南部的一个小镇的人
他低头耶稣
他主张山姆大叔
他只喜欢一个女人
他总是自豪，他已
他说，他最大的贡献
是你留下的
提出的方式和温柔善良
一个小城镇南部人
无情的手说的故事
这个小城镇南部人
他给了这一切让这一切连同
并保持他的家人他的土地上
像他爸爸，多年来如此，他的身体
难以行走和公正的立场
您可以打破回
但是你不能打破精神
一个小城镇南部人
他低头耶稣
]和他主张山姆大叔
他只喜欢一个女人
他总是自豪，他已
他说，他最大的贡献
是你留下的
提出的方式和温柔善良
一个小城镇南部人
[ 02:54.38 ]
[ 03:17.25 ]最后去世callin '
[ 03:19.70 ]对这个小镇南部人
[ 03:22.88 ]他说，这是正常的，原因我看到天使
[ 03:26.75 ]和他们让我的手
[ 03:30.95 ]不要你哭，和你不担心
[ 03:33.74 ]我很幸运，我知道我
[ 03:38.13 ]事业上帝在天堂的地方
[ 03:40.79 ]对南部的一个小镇的人
[ 03:43.62 ]
[ 03:46.25 ]和他低头耶稣
[ 03:49.64 ]和他主张山姆大叔
[ 03:53.05 ]和他只是喜欢一个女人
[ 03:56.63 ]他总是自豪，他已
[ 04:00.84 ]他说，他最大的贡献
[ 04:03.88 ]是你留下的
[ 04:07.95 ]提出的方法和温柔善良
[ 04:11.50 ]一个小城镇南部人
[ 04:16.16 ]提出的方法和温柔善良
[ 04:18.88 ]一个小城镇南部人
[ 04:22.25 ]
[ 04:24.01 ]拉里成〜 〜与大家分享〜 〜
[ 04:31.46 ]中找到更多的访问我的博客： ）

收起

Small Town Southern Man
来自南方小镇的男人
Born the middle son of a farmer
他是个农民的儿子，在家里不是最大，也不是最小
And a small town southern man
他是个来自南方小镇的人
Like his daddy’s daddy before him
和他爸爸的爸爸...

全部展开

Small Town Southern Man
来自南方小镇的男人
Born the middle son of a farmer
他是个农民的儿子，在家里不是最大，也不是最小
And a small town southern man
他是个来自南方小镇的人
Like his daddy’s daddy before him
和他爸爸的爸爸一样
Brought up workin’ on the land
他在田间工作中慢慢长大
Fell in love with a small town woman
爱上了一个小镇女郎
And they married up and settled down
於是，他们结婚定居了。
Natural way of life if you’re lucky
For a small town Southern man
如果你幸运的话，这是小镇上的人最正常的生活。
First there came four pretty daughters
For this small town Southern man
这个来自南方小镇的男人，先是有了四个漂亮的女儿
Then a few years later came another
后来几年之后，他们又有了一个孩子
A boy, he wasn’t planned
这次，是个男孩，出乎他的意料
Seven people living all together
In a house built with his own hands
七个人都生活在他亲手搭建的家里
Little words with love and understanding
From a small town Southern man
这个家充满著来著他小小的，无微不至的爱和理解。
And he bowed his head to Jesus
他虔诚的向耶稣祈祷
And he stood for Uncle Sam
为Sam大叔伫立
And he only loved one woman
而且，他只爱一个女人
He was always proud of what he had
他总是为自己所拥有的而感到自豪
He said his greatest contribution
Is the ones you leave behind
他说他最大的贡献，都是那些被你遗忘在脑后的，忽略的小事
Raised on the ways and gentle kindness
Of a small town Southern man
这是经历了风雨，却拥有平和之心的那个来自南方小镇的男人
Callous hands told the story
For this small town Southern man
这个男人布满褶皱的手，无情的叙述著这个故事
He gave it all to keep it all together
And keep his family on his land
他为了家庭的完整和幸福，奉献了自己的一切。
用自己的这片土地承载著家庭的重量
Like his daddy, years wore out his body
和他的爸爸一样，时光无情的拖垮了他的身体
Made it hard just to walk and stand
让他连走路和站立都显得那麼艰难
You can break the back
但是，你可以压弯一个人的脊梁
But you can’t break the spirit
Of a small town Southern man
却永远不能打破这样一个男人顽强的精神。
Finally death came callin’
For this small town Southern man
最终，死神终於降临到这个来自南方小镇的男人头上
He said it’s alright ’cause I see angels
And they got me by the hand
他说，没关系的，因为我看见天使，他们用温柔的手抓住了我的。
Don’t you cry, and don’t you worry
I’m blessed, and I know I am
你们不要哭，也不要著急，我是被祝福的人，我知道，我是。
Cause God has a place in Heaven
For a small town Southern man
因为，上帝在天堂，为一个来自南方小镇的男人，留了一个位置
----------------------------------
我全部都是自己翻译的。我觉得应该是这个意思差不多~~太感人了。。。翻的我自己都要哭了。。。

收起