宁其死为留骨而贵乎中“留”的意思“为”解释为“成为”,但很多人把这句翻成“宁愿死去留下骨头让人们珍藏呢”.感觉“为”的意思没出来啊

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/19 03:40:48
宁其死为留骨而贵乎中“留”的意思“为”解释为“成为”,但很多人把这句翻成“宁愿死去留下骨头让人们珍藏呢”.感觉“为”的意思没出来啊宁其死为留骨而贵乎中“留”的意思“为”解释为“成为”,但很多人把这句翻

宁其死为留骨而贵乎中“留”的意思“为”解释为“成为”,但很多人把这句翻成“宁愿死去留下骨头让人们珍藏呢”.感觉“为”的意思没出来啊
宁其死为留骨而贵乎中“留”的意思
“为”解释为“成为”,但很多人把这句翻成“宁愿死去留下骨头让人们珍藏呢”.
感觉“为”的意思没出来啊

宁其死为留骨而贵乎中“留”的意思“为”解释为“成为”,但很多人把这句翻成“宁愿死去留下骨头让人们珍藏呢”.感觉“为”的意思没出来啊
你宁愿对死后成为留下的一副能被别人用来占卜的龟骨而感到高贵呢?
下句:还是宁愿摆着尾巴活在一堆烂泥中呢?
出自庄子,表意是质问你是想死而贵还是生而贱,庄子是赞同,好死不如赖活着

私觉得“宁愿死去留下骨头让人们珍藏呢”这种翻译不好,没有达到“信达雅”的标准。
译为“宁愿死去,为留下骨头享受尊荣呢”下半句“(还是)愿意活着,在烂泥中摇尾巴呢?” 会更好一点

为:成为。

宁其死为留骨而贵乎的贵什么意思啊?谢谢! 宁其死为留骨而贵乎的贵什么意思啊?谢谢! 宁其死为留骨而贵乎 宁其死为留骨而贵乎的贵什么意思啊?谢谢!大神们帮帮忙 宁其死为留骨而贵乎中“留”的意思“为”解释为“成为”,但很多人把这句翻成“宁愿死去留下骨头让人们珍藏呢”.感觉“为”的意思没出来啊 宁其死为留骨而贵乎?宁其生而曳尾于涂中乎?翻译: 庄子两则 宁其死为留骨而贵乎——贵 庄子钓于濮水中“宁其死为留骨而贵乎?要注释 猛虎为其兽皮而死,麋鹿为其鹿角而死,人为何死? 乡为身死而不受 为的意思? 乡为身死而不受的为什么意思 死的其它说法为国家人民而死( )被水淹死( )亲人死去叫( )()也是死的意思 古汉语的两个问题请问庄子《运斤成风》中“吾无以为之质矣”和《庄子钓于濮水》中“宁其死为留骨而贵乎”两句的句式分析? 乡为身死而不受的为的意思为的读音 1 文中以神龟“宁其死为留骨而贵乎”来比喻(),庄子表示“吾将曳尾于涂中”,委婉的表达了(). 宁其死而留骨贵乎?中“其”的意思.最好有具体的依据. 庄子的所谓哲学困境是什么?还有庄子对于“命”的哲学观念是怎样的呢?【一】1、“吾闻楚有神龟,死已三千岁矣,王巾笥而藏之庙堂之上.此龟者,宁其死为留骨而贵乎?宁其生而曳尾于涂中乎? 什么是所谓的庄子的哲学困境?庄子对于“命”这一哲学思考是怎样的?【一】1、“吾闻楚有神龟,死已三千岁矣,王巾笥而藏之庙堂之上.此龟者,宁其死为留骨而贵乎?宁其生而曳尾于涂中乎?”