英语翻译COSTS:CJL will charge 5% and receive some compensation from our correspondent.The correspondent will earn a spread between the borrowing rate and the rate that the institutions require which they will share with CJL.我翻译的是:收

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/28 06:57:23
英语翻译COSTS:CJLwillcharge5%andreceivesomecompensationfromourcorrespondent.Thecorrespondentwillearnaspr

英语翻译COSTS:CJL will charge 5% and receive some compensation from our correspondent.The correspondent will earn a spread between the borrowing rate and the rate that the institutions require which they will share with CJL.我翻译的是:收
英语翻译
COSTS:CJL will charge 5% and receive some compensation from our correspondent.The correspondent will earn a spread between the borrowing rate and the rate that the institutions require which they will share with CJL.
我翻译的是:
收费:CJL公司会收取5%的费用,并从我们的代理商行手中收取部分报酬.代理商行会从机构与CJL共享的利率和借款利率中赚取价差.
但是现在我跟我同事有一点争议,就是这个“receive from”到底是“从……收取”还是“通过……收取”的意思,至少我在有道词典上查是没有“通过收取”这个意思.
另外第二句话的“share with”,除了共享之外还有其他更好的翻译吗?

英语翻译COSTS:CJL will charge 5% and receive some compensation from our correspondent.The correspondent will earn a spread between the borrowing rate and the rate that the institutions require which they will share with CJL.我翻译的是:收
报酬宜翻译为佣金.
你的翻译更符合常用用法,从.收取更合适.
个人感觉你后半句貌似不太对.
which从句应该修饰的是spread.
即:代理商会在机构要求的利率与借款利率间赚取价差,并将与CJL公司共享该价差.
个人意见,仅供参考.

英语翻译COSTS:CJL will charge 5% and receive some compensation from our correspondent.The correspondent will earn a spread between the borrowing rate and the rate that the institutions require which they will share with CJL.我翻译的是:收 英语翻译Medical doctors sometimes can make mistakes that will cost _______A) patients their lives B) patient lives C) patients for their lives D) patients with their costs 英语翻译it will mean significant additions to the wage bill and to accommodation costs只是语言组织不好 英语翻译However much ,it will be worth the prize.A.does the watch cost B.costs the watchC.the watch will cost D.the watch costs分析:however= no matter how引导从句.从句中要用正常语序,不倒装. Lucy will learn to play the piano,though it __too much.A、costs B、takes C、spends D、pays 英语翻译Under the new system,the company will be eligible for a deduction of 17 percent VAT in our material costs,mainly reagent in our case The new pair of trousers _____ so little that I will buy two pairsA.are B.is C.costs D.seem Do you think iphones are expensive?I_______,you know one usually costs some thousand?A can B must C may D will为什么 英语翻译Which of the following is a normative statement?A) Health care costs too much.B) Pharmaceutical companies earn profits from the sale of prescription drugs.C) Hospitals are under increasing pressure to cut costs.D)all of the above It___me about an hour to read English aloud every morning. A.will spend B.costs C,takes D.will pay答案是C,为什么B和D不行?关于B和D的句型是什么? 英语翻译The incremental airfreight cost,net of regular freight costs,will be shared 50/50 between PAYLESS and the agent/factory.The total airfreight cost on landed purchases will be paid by the agent/factory. 英语翻译Hi,will you ship to norway?And how much will the shipping costs be?根据这句话需要翻译的文字是:我可以发送到挪威,EMS的运费为32美元! 英语翻译Magistrates fined him $ 125 with 25 costs.thanks! 英语翻译The major cost reduction to 10 million RMB Yuan,will require substantial changes to the scope of supply to lower costs to this extent and still meet all the Huai An WWTP BNR Upgrade Project treatment requirements. 英语翻译Job turnover measures labor mobility on a labor market.Generally,the flexibility in labor mobility is important for a mature labor market.Job turnover,however,will also result in transitional costs.For example,it takes time for an employe 英语翻译limitation of liability.we will not be liable under any circumstances for any incidental,consequential or special damages,including without limitation any lost profits or labor costs,arising from the sale,use or installation of the goods, 英语翻译And avoid at all costs the suspicion of an American accent,or in spite of the good nature of all good junk shopkeepers ,you will be for it. 英语翻译Because you will never find a place where asatisfied meal costs such a less money.意思是你永远不会找到这样一个地方花很少的钱吃到一顿满意的饭,最好改where后面的句子,