英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
苏琼精于吏治
【原文】苏琼,字珍之,武强人也.父备,仕魏至卫尉少卿.琼幼时随父在边,尝谒东荆州刺史曹芝.芝戏问曰：“卿欲官不?”对曰：“设官求人,非人求官.”芝异其对,署为府长流参军.文襄以仪同开府,引为刑狱参军,每加勉劳.并州尝有强盗,长流参军推其事,所疑贼并已拷伏,失物家并认识,唯不获盗赃.文襄付琼更令穷审,乃别推得无景融等十余人,并获赃验.文襄大笑,语前妄引贼者曰：“尔辈若不遇我好参军,几致枉死.”
【译文】苏琼,字珍之,是武强人.父亲苏备,出仕北魏,官至卫尉少卿.苏琼幼年跟随父亲在边境,曾去拜见东荆州刺史曹芝,曹芝与他开玩笑说：“你想要当官吗?”他回答说：“设置官职要寻求合适的人来充任,不是人来要求作官.”曹芝很赏识他的答复,即委任他为府长流参军.高澄以仪同三司的职位开建府署,以他为刑狱参军,经常对他加以勉励.并州曾发生抢掠案,州府长流参军审理此事,所怀疑的贼人在拷打下都已供认,被抢的失主家也进行过辨认,只是没能起获贼赃.高澄交给苏琼命令他再加审理,于是另外查获到元景融等十余人,并获得赃证.高澄大笑,对以前被误指为贼的人说：“你们如果不是遇上我的好参军,几乎被冤枉死.”
【原文】除南清河太守,其郡多盗,及琼至,民支肃然,奸盗止息,或外境奸非,辄从界中行过者,无不捉送.零县民魏双成失牛,疑其村人魏子宾,送至郡,一经穷问,知宾非盗者,即便放之,双成诉云：“府君放贼去,百姓牛何处可得?”琼不理,密走私访,别获盗者.从此牧畜不收,多放散,云：“但付府君.”有邻郡富豪将财物寄置界内以避盗,为贼攻急,告曰：“我物已寄苏公矣.”贼送去.平原郡有妖贼刘黑狗,构结徒侣,通于沧海.琼所部人连接村居,无相染累,邻邑于此伏其德.那中旧贼一百余人,悉元左右,人间善恶,及长史使人一杯酒,无不知.琼情清慎,不发私书.道人道研为济州沙门统,资产巨富,在郡多有出息,常得郡县为征.及欲求谒,度知其意,每见则谈问玄理,应对肃敬,研虽为债数来,无由启口.其弟子问其故,研曰：“每见府君,径将我入青云间,何由得论地上事.”那民赵颍曾为乐陵太守,八十致事归.五月初,得新瓜一双自来送.颖恃年老,苦请,遂便为留,仍致于听事梁上,竞不剖,人遂竞贡新果,至门间,知颖瓜犹在,相顾而去.有百姓乙普明兄弟争田,积年不断,各相援引,乃至百人,琼召普明兄弟对众人谕之曰：“天下难得者兄弟,易求者田地,假令得地,失兄弟心,如何?”因而下泪,众人莫不洒泣,普明弟兄叩头乞外更思,分异十年,遂还同住.
【译文】　苏琼出任南清河太守,这个郡盗贼很多,但苏琼来到后,吏民恭敬,奸盗平息.境外有奸贼从郡界中经过,无不被捉获,送到郡里.零县百姓魏双成家丢失牛,怀疑是同村人魏子宾干的,将他送到那里,苏琼一经审问,知道魏子宾不是盗贼,即将他放回.魏双成上告说：“府君把贼放走,百姓家的牛到哪里去找?”苏琼不理,秘密巡视私访,另外捉到偷牛者.从此以后,百姓家的牲畜都不再收留；只是放散在外,说：“只管交付给府君.”有邻郡的富豪将财物放到南清河郡界内以躲避盗贼,受到贼人进攻,形势危急,富豪就说：“我的财物已寄放到苏公那里了.”贼人于是就离去.平原郡有妖贼刘黑狗,煽惑徒众,直通于沧海.苏琼郡内的百姓与那些人村落相邻,但无人牵连在内,邻近郡、县的人因此深服苏琼的恩德.郡中原有盗贼一百余人,苏琼把他们都安排在自己左右,民间的善恶,甚至是官吏饮别人一杯酒,苏琼无不立即知晓.苏琼性格清廉谨慎,从不接收私人信件.僧人道研为济州沙门统,资产巨富,在郡内放有许多高利货,经常要郡里协助他征收.当道研来请求拜见时,苏琼知道他的来意,每次见到就与他谈论并询问佛教经义,苏琼态度十分恭敬,道研虽为催债来了数次,但无从开口谈起此事.道研的弟子询问缘故,道研说：“每次见到府君,直接将我捧入青云间,没机会来谈论人间的事.”郡民赵颍曾任乐陵太守,八十岁退休还乡.五月初,赵颖得到一对新瓜,亲自来送,他倚仗年纪大,苦苦相请,于是苏琼就将瓜留下,放在厅堂的大梁上,竟不打开.别人听说收下赵颖的瓜,于是争相进献新果,到郡府大门处,知道赵颖的瓜还在,互相看看就离去了.有百姓乙普明兄弟争夺田地,多年未能断清,他们各自提供证人.竟然有一百来人为他们双方作证.苏琼召集乙普明兄弟,当着众人劝告他们说：“天下难以得到的是兄弟,容易寻求的是田地,假如让你们得到田地而失去兄弟之心,将会怎样?”苏琼说着就掉下泪来,众人无不哭泣.乙普明兄弟叩头请求到外面去再加考虑,他们兄弟已分居十年,于是又搬到一起居住.
【原文】每年春,总集大儒卫凯隆、田无风等讲于那学,朝史文案之暇,悉今受书,时人指支曹为学生屋.禁断淫祠,婚姻丧葬皆令俭而中礼.又蚕月预下绵绢度样于部内,其兵赋次第并立明式,至于调役,事必先办,郡县长史常无十杖稽失.当时州那无不遣人至境,访其政术.天保中,郡界大水,人灾,绝食者千余家.琼普集郡中有粟家,自从贷粟以给付饥者.州计户征租,复欲推其货粟.纲纪谓琼曰：“虽矜饥饣委,恐罪累府君.”琼曰：“一身获罪,且活千室,何所怨乎”?遂上表陈状,使检皆免,人户保安,此等相抚儿子,咸言府君生汝.在郡六年,人庶怀之,遂无一人经州,前后四表,列为尤最.遭忧解职,故人赠遗,一无所受.寻起为司直、廷尉正,朝士嗟其屈.尚书辛述曰：“既直而正,名以定礼,不虑不申.”
【译文】每年春天,苏琼就召集儒学大师卫觊隆、日元凤等到郡学讲授经义,官吏在处理公务处的空暇时间,苏琼都命令他们去读书,当时人指着吏曹称为学生屋.苏琼下令禁止百姓进行不合国家规定及儒学经典的祭祀,教导百姓在婚姻丧葬方面俭朴而合于礼仪.另外,在养蚕的月份就将绵、绢的尺度及样式预先发到下面,征兵、收赋的顺序都建立起明确的规定,至于调役,他都事先就加以操办,因此郡县的有关官吏极少因延误时间而受到处罚.当时各州郡无不派人到他境内,访求他处理公务的方法.北齐文宣帝天保中,郡内发生大水灾,百姓断绝粮食的有一千余家.苏琼把郡中有粮的人家都召集到一起,自己向他们借粮,再分发给饥民,州里按户征收田租,又要审查他借粮的情况.郡中的僚佐对苏琼说：“虽然是怜惜这些饥民,但恐怕这样作会连累府君您.”苏琼说：“我一人获罪,而能救活一千户人家,还有什么可抱怨的.”于是他上表讲明情况,朝廷下令免于派使检查灾情及借贷之事,百姓们平安渡过荒年.这些人都抚摸着儿子,告诉儿子说,是府君救活了你们.苏琼在南清河郡六年,百姓受他的恩德感召,从来没有一个人到州里申诉.州里前后四次上表,都把他列为最佳.他因父亲去世而离职,对于朋友的赠送,他一无所受.不久,他被起用为司直、廷尉正,朝士都叹息他有些受屈.尚书辛述说：“既直且正,依名以定体,不必忧虑他将来不升迁.”
【原文】初琼任清河太守,裴献伯为济州刺史,酷于用法,琼恩于养人.房延佑为乐陵郡,过州,裴问其外声,佑云：“唯闻太守善,刺史恶.”裴云：“得民誉者非至公.”佑答言：“若尔,黄霸,龚遂君之罪人也.”后有赦,州各举清能.裴以前言,恐为琼陷,琼中其枉滞,议者尚其公平.毕义云为御史中丞,以猛暴任职,理官忌惮,莫敢有违.琼推察务在公平,得雪者甚众,专署台案,始自于琼.迁三公郎中.赵州及清河、南中有人频告谋反,前后皆付琼推检,事多申雪.尚书崔昂谓琼曰：“若欲立功名,当更思余理,仍数雪反逆,身命何轻?”琼正色曰：一所雪者怨枉,不放反逆.”昂大惭.京师为之语曰：“断决无疑苏珍之.”
【译文】起初,苏琼任清河太守,裴献伯为济州刺史,裴献伯用法严酷,而苏琼则以恩义养民.房延佑任乐陵郡太守,路过济州,裴献伯问他外界的反应,房延信说：“只听到讲太守善,刺史恶.”裴献伯说：“得到百姓称赞的并不是完全奉公为国.”房延情回答说：“如果这样,黄霸、龚途就是你所讲的罪人了.”后来朝廷有诏,要州里各举荐清廉能干的官员,裴献伯因为先前的话,恐怕被苏琼所陷害,而苏琼去为他申诉冤枉与滞留,议论的人都很称许苏琼的公平.毕义云为御史中丞,任职以凶猛暴虐著称,掌管司法的官员怕他,不敢有不同意见.苏琼审察案件务在公平,许多冤案得以昭雪,由廷尉寺来复查御台的案件,是从苏琼开始的.他又迁任三公郎中.赵州及清河、南中郎府管区内不断有人来告发谋反的逆谋,前后都交付苏琼审理,事情多得到申雪.尚书崔昂对苏琼说：“你如果想要立功名,应当再从别的地方考虑一下3要还是经常为反叛的逆贼洗清罪责,莫非把自己的身家性命看得如此轻?”苏琼正颜厉色地说：“我所昭雪的都是被冤枉的人,从来没有放过反逆.”崔昂十分惭愧.京师的人流传说：“断决无疑苏珍之.”
【原文】迁左丞,行徐州事.徐州城中五级专忽被盗铜像一百躯,有司征检,四邻防宿及纵迹所疑,建系数十人,琼一时放遣.寺僧怨诉不为推贼,琼遣僧,谢曰：“但且还寺,得像自送.”尔后十日,抄贼姓名及贼处所,径收掩,悉获实验,贼徒款引,道俗叹伏.旧制以淮禁,不听商贩辄度.淮南岁俭,启听淮北取籴.后淮北人饥,复请通来淮南,遂得商贾往还,彼此兼济,水陆之利,通于河北.后为大理卿而齐亡,仕周为博陵太宁
【译文】苏琼后迁任徐州行台左丞、行徐州事.徐州城中五级寺突然被盗走铜象一百个,有关部门查问搜检,四邻防宿以及有些被捕风追影而受怀疑的,一共逮捕了数十人,苏琼一下把这些全部释放回家.寺院的僧人抱怨而且诉说不为他们追寻贼人,苏琼让僧人回去,并对他们说：“你们暂且还寺,得到佛象自会送来.”过后十天,了解到贼人姓名及其收存赃物的地方,直接去搜捕,人赃俱获,贼人全部供认,僧人与百姓叹伏不已.以前的制度以淮河为禁区,不允许商贩随意往来.淮南地区遭灾,苏琼上表请求到淮北去朵粮.以后淮北百姓发生饥荒,他又请求允许淮南朵粮,于是商人得以往来,使淮河两岸货物得以流通,彼此都得到好处,通过水陆运输,有些货物直达黄河以北.后来苏琼出任大理卿,北齐灭亡后,他出仕北周,为博陵太守.