That is to say,the context of each word is collected,along with the word itself.翻译成：也就是说,上下文中的每一个词都考虑（收集）在内,也包括那个单词本身；①可以这样把That is to say后面的逗号换成that么

That is to say,the context of each word is collected,along with the word itself.翻译成：也就是说,上下文中的每一个词都考虑（收集）在内,也包括那个单词本身；①可以这样把That is to say后面的逗号换成that么
That is to say,the context of each word is collected,along with the word itself.
翻译成：也就是说,上下文中的每一个词都考虑（收集）在内,也包括那个单词本身；
①可以这样把That is to say后面的逗号换成that么?
②along with the word itself作伴随状语,伴随状语是谓语的伴随状语么?
③怎么理解“也包括那个单词本身”?

That is to say,the context of each word is collected,along with the word itself.翻译成：也就是说,上下文中的每一个词都考虑（收集）在内,也包括那个单词本身；①可以这样把That is to say后面的逗号换成that么
你的翻译是对的.
1,不能,that is to say 是个插入语=in other words,与后面的句子之间要用逗号隔开.
2,个人觉得,along with the world itself 不是伴随状语,而是the context of each word 的同位语.我们还可以把它放在前面：That is to say,the context of each word along with the word itself is collected.

①可以这样把That is to say后面的逗号换成that么？可以，
②along with the word itself作伴随状语，伴随状语是谓语的伴随状语么？不是状语，是the context of each word 的同位语
③怎么理解“也包括那个单词本身”？ 就是说“单词”要放在上下文的语境中来理解
整句的翻译应该是：
That is to say,...

全部展开

①可以这样把That is to say后面的逗号换成that么？可以，
②along with the word itself作伴随状语，伴随状语是谓语的伴随状语么？不是状语，是the context of each word 的同位语
③怎么理解“也包括那个单词本身”？ 就是说“单词”要放在上下文的语境中来理解
整句的翻译应该是：
That is to say, the context of each word is connected along with the word itself.
也就是说，把每个单词本身连同它出现的上下文一起收集起来（一起来理解）。

收起

1、that's to say 是固定搭配，意思是也就是说，是口语表达语。
2.伴随状语是伴随前面整个句子的，比如：Our English teacher came in, with a book in his hand.老师随身携带一本书是整个人的伴随状态。
3、along with 有“和，还有”的意思，所以这样翻译成包括单词本身也不为过。伴随状和非谓语有什么联系呢？非谓语动词...

全部展开

1、that's to say 是固定搭配，意思是也就是说，是口语表达语。
2.伴随状语是伴随前面整个句子的，比如：Our English teacher came in, with a book in his hand.老师随身携带一本书是整个人的伴随状态。
3、along with 有“和，还有”的意思，所以这样翻译成包括单词本身也不为过。

收起

1.不能换成that
that只有两个意思，一个是“那”，如that book；另一个是从句的引导词that is to say这句话主谓宾都有了，后面如果用that引导的句子就不能再充当主语或是宾语了，所以只能算是定语从句，但是定语从句是修饰先行词的，这里没有被修饰的先行词（没有用that引导的句子收拾“say”），所以不行。
2.伴随状语就是状语的一种，状语不是修饰限定谓语或是...

全部展开

1.不能换成that
that只有两个意思，一个是“那”，如that book；另一个是从句的引导词that is to say这句话主谓宾都有了，后面如果用that引导的句子就不能再充当主语或是宾语了，所以只能算是定语从句，但是定语从句是修饰先行词的，这里没有被修饰的先行词（没有用that引导的句子收拾“say”），所以不行。
2.伴随状语就是状语的一种，状语不是修饰限定谓语或是主语或是任何句子成分的，状语就是限定补充说明整个句子的。
3.句子意思是“上下文要和词一起理解”

收起