英语翻译汉译英:"天使,魔鬼.每个人都是天使,也是魔鬼!他们的结合就是你我.所以-请学会控制自己的心"这几句其实我自己也能翻译,可是翻译过来总觉得不是很好!希望翻译出来能比较有文采
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 07:04:45
英语翻译汉译英:"天使,魔鬼.每个人都是天使,也是魔鬼!他们的结合就是你我.所以-请学会控制自己的心"这几句其实我自己也能翻译,可是翻译过来总觉得不是很好!希望翻译出来能比较有文采
英语翻译
汉译英:"天使,魔鬼.每个人都是天使,也是魔鬼!他们的结合就是你我.所以-请学会控制自己的心"
这几句其实我自己也能翻译,可是翻译过来总觉得不是很好!希望翻译出来能比较有文采点那种
所以恳请各位英语高手给翻译个.
英语翻译汉译英:"天使,魔鬼.每个人都是天使,也是魔鬼!他们的结合就是你我.所以-请学会控制自己的心"这几句其实我自己也能翻译,可是翻译过来总觉得不是很好!希望翻译出来能比较有文采
天使,魔鬼.每个人都是天使,也是魔鬼!他们的结合就是你我.所以-请学会控制自己的心
Angel or Devil?Everyone is either angel or devel!
Their combination comes to you and me.
So,try to learn to control your mind.
The angel, the devil. Everybody is the angel, and the devil too! Their combination is us. So - please learn to control our own hearts.
Angels, devils and everyone of us are angels, is the devil! Them is a combination of you and me. So - learn to control their own hearts
楼主 我建议你直接排除第一个 机器翻的实在太烂了 害人啊
Angel , devil. Be an angel, everyone , is also a devil! Their union is you and I. Therefore- inviting an institute control self heart
Angel,devil. Everyone is angel while everyone is devil. No one can escape from the combination. So please learn to control your mind!
Angel or devil?
Every one of us ,is both.
Their combination,is just you and me.
So please keep your own heart in control
看这行不行
"Angels, devils and everyone of us are angels, is the devil! Them is a combination of you and me. So - learn to control their own heart"
Angel
Devil
Everybody is angel
And everybody is devil
The combined is people as you and I
So
Please try to control your heart
最后一句我也不是很满意，也可以说是“control yourself"
希望你能把具体的语境稍微解释一下
天使,魔鬼.每个人都是天使,也是魔鬼!他们的结合就是你我.所以-请学会控制自己的心
angels, devils.everyone is being both. their combination is just you and me. So please learn to control your heart.
建议。这种东西最好投票决定。。因为回答太多往往容易搞混。